Cảm ơn bác. Tôi muốn tìm lời gốc, bỏ đi các từ đệm để đọc thôi, chứ không phải hát.Gửi bức thư sang
ấy mấy ngồi là em ngồi rồi
gửi bức thư sang.
Sang thư là thư song bên có nói
sang thư là thư song bên có nhắn
nhắn nhủ có mấy nhời
ấy mấy nhời, riêng lại sầu riêng
riêng ơi riêng , ấy riêng
riêng em sầu riêng .
Ngả ngả thì nghiêng nghiêng
Mấy đồng là đồng tiền
Ngả ngả thì nghiêng nghiêng .
Khen ai là ai song bên khéo xếp
khen ai là ai song bên khéo đặt
Xếp đặt có trăm chiều , ấy trăm chiều
Nghiêng lại hoàn nghiêng
Nghiêng ơi nghiêng hỡi hời, ấy nghiêng hời
Nghiêng em hỡi hời hoàn nghiêng .
Chiếc đũa thì tre non
Mấy đòng là đòng, đòng
chiếc đũa tre non .
Xem ai là ai song bên khéo uốn
xem ai là ai song bên khéo vót
uốn vót có trăm chiều, trăm chiều
vênh lại hoàn vênh, vênh ơi vênh
ấy vênh, vênh em hoàn vênh
Cái lời bài hát này mà không có từ đệm thì chả hát được vì dân ca quan họ nó phải có các ừ I, ới hỡi, ấy ..
Sầu= u sầu, sầu não riêng= bản thân
em nghĩ là vậy
Vâng, nghe có vẻ giống cách dùng từ bây giờSầu= u sầu, sầu não riêng= bản thân
Đại để là trong thư có viết cái tâm trạng u buồn của người gửi thư
Đây là bài thơ gốc của nó à Hu ?Em ngồi gửi bức thư sang
Bên song nhắn nhủ lan man mấy nhời
Sầu riêng em lắm ai ơi
Hỏi rằng có thấu lẽ đời bạc đen
Đồng tiền ai xếp khéo khen
Ngả nghiêng nghiêng ngả rối ren trăm chiều
Đặt lên đặt xuống bao nhiêu
Vẫn nghiêng như thể cánh diều đứt dây
Tre non vót đũa sao đây?
Cố công uốn nắn cho rầy tấm thân
Đũa vênh dù khéo xoay vần
Vót đi vót lại trăm lần vẫn vênh
Em mới biên, à mới bịa mà
Bịa như thật ấy nhềEm mới biên, à mới bịa mà
Ngẫu hứng theo nguyên tác bài hát màBịa như thật ấy nhề
Cụ nào cơ ạ, đây là liền chị quan họ gửi liền anh quan họ nào đấy màHay thế! Để em tag thêm cụ ý vào đọc thơ nhá nhá
Giờ lại biết thêm Hu có tài làm thơNgẫu hứng theo nguyên tác bài hát mà
Văn xuôi xuống dòng thỉnh thoảng em vẫn viết mà, anh ko để ý thôiGiờ lại biết thêm Hu có tài làm thơ
Khổ ghê, anh nào quan họ mà có cả nick of vậy ạThế em tag anh đấy vào đọc thơ nhá nhá
Hu nhớ phát huy nhá, đọc thơ của Hu mà ngạc nhiên luôn như thơ chuyên nghiệp ý.Khổ ghê, anh nào quan họ mà có cả nick of vậy ạ
Bác có tài làm thơ thậtEm ngồi gửi bức thư sang
Bên song nhắn nhủ lan man mấy nhời
Sầu riêng em lắm ai ơi
Hỏi rằng có thấu lẽ đời bạc đen
Đồng tiền ai xếp khéo khen
Ngả nghiêng nghiêng ngả rối ren trăm chiều
Đặt lên đặt xuống bao nhiêu
Vẫn nghiêng như thể cánh diều đứt dây
Tre non vót đũa sao đây?
Cố công uốn nắn cho rầy tấm thân
Đũa vênh dù khéo xoay vần
Vót đi vót lại trăm lần vẫn vênh
Bài này có vẻ là bài gốc của nó thì phải
Thanks Mợ, thỉnh thoảng em mới chém gió bằng văn xuôi xuống dòng
Cảm ơn cụ quá khen, chỉ là diễn nôm và sắp xếp câu chữ theo lời bài hát thôi ạ
