Kiểu bình cũ rượu mới này mà không thuộc các tích cũ chuyện xưa có khi lấy nhầm chữ vốn dùng để xỏ đểu thành tên với nghĩa oai phong thì hài lắm. Kiểu như “đại điểm quần thần” lại lấy chữ điểm ra làm tên thì ...
Hán Tự ngoài các chữ Tích, Chiết, còn có chữ Tư (斯) cũng có nghĩa là chẻ ra, vì nó đồng âm với Tư (số bốn - văn nói tiếng Việt). Cho nên mới có thành ngữ "Chẻ sợi tóc làm tư" trong tiếng Việt.
en.wiktionary.org
Cái vụ này bọn trẻ trâu Tàu nó chém nhau trên Weibo là tại sao bây giờ chính sách một con mà vẫn cứ gọi là Thứ Nữ (次女)???. Có đưa cho rằng đó là chiết tự của chữ Tư (姿) - dáng vẻ duyên dáng (để chỉ con gái ngày xưa). Xếp chữ Thứ (次) trên chữ Nữ (女) là được chữ Tư (姿).
Ha ha ha, bác giải thích rất hay.
Chữ tư này theo tự hình cổ thể hiện việc xẻ gỗ từ cây tròn thành khối hộp chữ nhật-hộp gỗ. Cho nên “chẻ sợi tóc làm tư” nguyên nghĩa có khi là khen trình ông thợ gọt được sợi tóc thành vuông
Đấy là cách hiểu chụp giựt thôi, nếu theo hàm nghĩa kinh tế lành mạnh, ta sẽ "túc" khi qua thực hành (thủ) nắm bắt được cái "chân", gốc rễ của vấn đề cần giải quyết.
Cụ này chắc quê Quỳnh lưu, em nghe mấy cụ cúng, đọc điếu văn như vịt nghe sấm, chạ hiểu mô tê chi cả.
Cháu có biết đề thi trạng nguyên ngày xưa không?
Cháu tra google:
Trung Quốc họ làm như kiểu cải cách giáo dục ạ.
Ôi trời, thế là nghĩ ra chữ mới như kiểu chữ Nôm của mình (tất nhiên là đơn giản hơn).
Không thể chuyển Chữ Hán sang latin hóa, lý do Tiếng Hán có quá nhiều từ đồng âm. Đây là vấn đề của Tiếng Hán, không phải vấn đề của Chữ Hán. Để lúc nào rảnh, cháu sẽ tìm bài hát đồng âm khác nghĩa của Trung Quốc, từ đầu đến cuối có mỗi một âm mà 30 nghĩa khác nhau ạ.
