[Funland] Tiếng việt?

[putin86]

Những từ mới, nếu không dùng tiếng Anh thì lại dùng một từ Hán Việt thôi. Nhiều từ thú thực em ko tìm ngay đc ra từ đồng nghĩa trong tiếng Việt đâu cụ. Tất nhiên là nghe kiểu: đưa cho tôi một example hay bạn có experience về cái này chưa, problem là gì thì đúng là khó chịu thật.

 

[qkace]

Cụ chủ cũng viết sai rồi, ngay từ tiêu đề: phải là "Tiếng Việt?" chứ không phải là "Tiếng việt?". Ngoài ra các từ "việt" và "anh" trong bài cũng cần viết hoa ký tự đầu tiên. Cụ nên correct đi không em báo min mod đấy.

Về chủ đề cụ nêu em thấy bình thường thôi. Bản thân cụ cũng ý thức được việc 10 năm trước khác và giờ khác. Đấy là cái trend thôi mà. Khi tiếng Anh phổ cập rồi thì đưa vào nói và phím hàng ngày cũng tiện. Đỡ phải lắc não nhiều. Em chỉ ngại team sỉu nhi bi giờ, chúng nó viết tắt, viết lóng mí kinh. Đọc hem hỉu j luôn. Thà chúng nó cứ chèn tiếng Anh chuẩn tí đọc đỡ hại não.
Mà chat vs nói chuyện với chúng nó nhiều giờ muốn viết chuẩn thấy cứ có gì sai sai ý.

À, ngoài ra còn kiểu cụ Trâu sành nữa ý. Đọc bài cụ ấy viết tiếng Việt xong phải mất thêm hơn chục giây để làm Vietsub mới hiểu được. Khó vãi.

 

[_AHA_]

Em chả muốn lập hẳn một chủ đề để hỏi các cụ mợ đâu!
Nhưng đúng là cay cú!. Cách đây tầm 10 năm em đi xin việc người ta ko nói nhiều câu nửa anh nửa việt như bây giờ. Em biết, em nghe được và em hiểu. Nhưng em ko muốn trả lời. Hic.
Em chỉ muốn hỏi là tiếng việt nó khó thể hiện quá hay sao để phải chèn tiếng anh vào?

Khi cụ nghe được song ngữ đó mà tâm thái ok trả lời vô tư là cụ đã đạt 90% buổi PV. Nếu cụ bức xúc thì nếu trúng tuyển đi làm thì cụ cũng sẽ lại sớm pv ở một nơi khác.
Cụ đã ko hợp với thời cuộc, kiểm soát cảm xúc và tâm lý yếu.

 

[beomap2]

Thì cụ chủ cứ nói lại với người đó là: Bá ngọ cụ.

 

[Tạch Đùng]

Vận tải công chính em cũng mới nghe lần đầu.
Trong nghề này mà nhiều từ dịch sang tiếng Việt chắc chết Cụ ạ.
Master Airway Bill hay House Airway Bill mà còn gọi tắt là MAWB hay HAWB...nói miệng còn ngắn hơn nữa.
Mà nó có hàng trăm hàng ngàn từ hay thuật ngữ viết tắt nữa.

Đấy. Cũng chính kiểu viết này mà hôm qua em lượn vòng fb là rối loạn triều đình luôn. Tính em cứ ko hiểu là nó hơi bí người nên lại đi tìm hiểu
Thành ra ngáo ngáo. Hic. Các mảng lĩnh vực nó rộng quá. Chợt nhận ra mình âm phủ bố nó rồi. Hic

 

[Ac080]

Tiếng Việt thuần cũng hiếm cụ oei, vẫn có ít % chữ Hán, chữ Nôm đấy cụ.

 

[Tạch Đùng]

Tiếng Việt thuần cũng hiếm cụ oei, vẫn có ít % chữ Hán, chữ Nôm đấy cụ.

Em âm lịch quá.Giờ đi học thì hơi lớn tuổi. Mà ko học e rằng 5 năm nữa là đứt. Ko theo đc lớp trẻ. Hic

 

[Ac080]

Em âm lịch quá.Giờ đi học thì hơi lớn tuổi. Mà ko học e rằng 5 năm nữa là đứt. Ko theo đc lớp trẻ. Hic

Cố găng thêm đi cụ. Điều này có khi lại là động lực tốt cho cụ - sự học không bao giờ muộn nếu công việc bắt buộc phải học.

 

[Chu An]

Hoàn toàn thuần Việt đây ạ:

[Trong lý thuyết quyết định và lý thuyết hệ thống chung, một tư duy là một tập hợp các giả định, phương pháp hoặc ký hiệu được nắm giữ bởi một hoặc nhiều người hoặc nhóm người. Một tư duy cũng có thể được coi là sự cố về thế giới quan hay triết lý sống của một người]

Đố bác chủ thớt cháu đang muốn nói gì ?
Trong khi cháu chêm một từ tiếng Anh là nhiều người hiểu ngay.

Logic hả mợ?

 

[khoailangvietnam]

Thật ra, như dân tộc đang cai trị thế giới, dân Anh và tiếng Anh. Họ có lịch sử giống VN, cũng bị La Mã cai trị, cũng độc lập vào khoảng 800, 900. 1 dân tộc rất trẻ so vơi tụi Tàu, tụi La Mã.

Hệ quả là từ của nó chủ yếu nguồn gốc Hy Lạp, La Mã em ví dụ như từ Corcodile (cá sấu) nó chú hẳn là gốc Hy Lạp, hay popolics (chánh trị) hay cả từ tàu (litchi-quả vải- lệ chi) hay durian sàu riêng- từ Indo. Nó vẫn chú thích là từ của thằng này thằng kia chứ có việc gì đâu. Như ta dùng từ gốc Hán, dân tộc sinh sau đẻ muộn thì phải chấp nhận cái chuyện đó. Điều đó ko có ý nghĩa là kém hơn

Như bây giờ dân Tàu phải xây nhà, ăn mặc, sinh hoạt,...100% theo Tây đó sao ? Phật giáo nó cũng phải đội nắng mưa sang xin Ấn Độ, có sao ?

Giờ dùng tiếng Anh, tiếng Việt lẫn lộn nó phản ánh đúng vị thế kinh tế của dân tộc ta thôi. Văn hóa không đủ mạnh để đứng 1 mình. Tuyển 1 anh có bằng IL tiếng Anh với kĩ năng viết nghe nói gì đó, thật sự là có thực học, còn tuyển ở xứ ta, thực học thì chưa chắc.

 

[Bố Khỉ rỗi hơi]

Thế từ: otofun thì gọi theo tiếng Việt là gì nhể ?

 

[Ni No Kuni 2]

Thật ra do môi trường nữa cụ ơi. Trc em làm liên doanh sx, đến công nhân cũng sử dụng danh từ tiếng anh để chỉ một số vật tư, đơn giản là tiếng Việt ko có hoặc có từ chung chung. Tiếng Hàn tiếng Nhật họ cũng dùng cực nhiều kiểu danh từ vay mượn này luôn.

 

[HenryFord]

Ai nói gì kệ họ, cụ cứ thuần phong mỹ tục là tốt rồi.

 

[drone]

Cháu thay ngoặc vuông đi, đọc như có gai trong mắt ý.

Hoàn toàn thuần Việt đây ạ:

[Trong lý thuyết quyết định và lý thuyết hệ thống chung, một tư duy là một tập hợp các giả định, phương pháp hoặc ký hiệu được nắm giữ bởi một hoặc nhiều người hoặc nhóm người. Một tư duy cũng có thể được coi là sự cố về thế giới quan hay triết lý sống của một người]

Đố bác chủ thớt cháu đang muốn nói gì ?
Trong khi cháu chêm một từ tiếng Anh là nhiều người hiểu ngay.

 

[Linh Bê Tha]

Em toàn tiếng Việt nhé

T.A 4 phút thì thích mà sao lại ghét T.A? Thời nào rồi mà dăm ba cái foreign language lại ngại chớ. 80% nick các cụ trên đây không thuần Việt

 

[SanHoBien]

Cho nó chúng tỏ ta đây là người của thời đại, e toàn trượt khi đi xin việc kiểu như thế nên giờ e làm bảo vệ nè

 

[bomon]

Hoàn toàn thuần Việt đây ạ:

[Trong lý thuyết quyết định và lý thuyết hệ thống chung, một tư duy là một tập hợp các giả định, phương pháp hoặc ký hiệu được nắm giữ bởi một hoặc nhiều người hoặc nhóm người. Một tư duy cũng có thể được coi là sự cố về thế giới quan hay triết lý sống của một người]

Đố bác chủ thớt cháu đang muốn nói gì ?
Trong khi cháu chêm một từ tiếng Anh là nhiều người hiểu ngay.

Vì đây là dịch 1-1, không phải diễn đạt tiếng Việt, nói mà mọi người khó hiểu là do khả năng diễn đạt tiếng Việt kém

 

[chinhatm]

Em chả muốn lập hẳn một chủ đề để hỏi các cụ mợ đâu!
Nhưng đúng là cay cú!. Cách đây tầm 10 năm em đi xin việc người ta ko nói nhiều câu nửa anh nửa việt như bây giờ. Em biết, em nghe được và em hiểu. Nhưng em ko muốn trả lời. Hic.
Em chỉ muốn hỏi là tiếng việt nó khó thể hiện quá hay sao để phải chèn tiếng anh vào?

Với những người sống lâu năm ở nước ngoài thì đúng là nhiều khi không tìm được từ Tiếng Việt để diễn tả cái mình muốn nói

 

[Maybach Tàu]

Cụ nào làm món XNK mà trong quá trình làm thủ tục cho hàng đi mà không nói nửa tây nửa ta xin gặp gọi làm sư phụ và nộp tiền học môn Tiếng Việt
Thoang thoáng thôi cụ chủ thớt, ngôn ngữ cũng chỉ là tín hiệu để giao tiếp sao cho hiểu là được mà. Cuộc sống thường nhật không thể hàn lâm như sách và xu thế xã hội nữa. Nó như dòng nước lũ còn mình như cái lá. Không thích thì chỉ có cách né thôi chứ không ngăn được. Xác định vậy thì lại không thấy bực nữa.
Còn khi ngồi ở những chỗ thực sự hàn lâm chuyên sâu như bàn về chữ Nho thì đúng là nên hạn chế chèn tiếng Anh

 

[AT76]

Em thấy đó là chuyện bình thường nếu đối tượng nghe hiểu được từ đó, chả có gì bức xúc cả. Nhưng trên truyền hình mà dùng lạm dụng cái đó thì lại ko được vì có nhiều người già, nhiều người không hiểu những từ tiếng Anh đó.