Cụ lên Youtube, tìm Midnight Talks số 9, tìm đoạn GS Nguyễn C Toàn - một CCB từng chiến đấu cùng thời với BN, từng rất thân với gia đình BN, nhưng hiện trong nhóm đang công kích dữ dội BN - phát biểu, xem cụ ấy thừa nhận điều gì nhé.
Tuỳ cảm nhận mỗi người nhưng mình thấy Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc Tư là hay nhất từ trước đến nay về văn xuôi Việt Nam. Nhẹ nhàng lãng đãng không đao to búa lớn mà rất thấm thía, thực sự nhân bản; chữ nghĩa không thừa không thiếu, tự nhiên
Phiền cụ dẫn chứng
Trình em không đủ cụ ạ. Đại ý thế thôi, vì dịch có nhiều kiểu, dịch sát nghĩa, dịch kiểu viết lại..nên em xem phong cách rồi đoán thế thôi. Ví dụ: tiểu đoàn bị tiêu diệt xoá phiên hiệu, dịch là lost battalion..
Cụ hỏi em lại buồn cười, nhớ trước cụ nói BN nháy mắt khi nói đó là nội chiến. Mà em xem mấy lần chả thấy mắt ông ấy nháy phát nào.
Ngậm ngùi thì đúng hơn!
