[TT Hữu ích] Tôi đã gặp Hồ Xuân Hương ở Moscow?

[lum..zzz]

Ôi 1 thời. Nhưngx năm 80 Nhà ngoại em thì 5 người ở Nga, nhà nội em 3 người Đông Đúec. Mỗi lần xuống nhận hàng về là rạo rực

 

[Dream 100]

Ôi 1 thời. Nhưngx năm 80 Nhà ngoại em thì 5 người ở Nga, nhà nội em 3 người Đông Đúec. Mỗi lần xuống nhận hàng về là rạo rực

Lúc đó VN vô cùng khó khăn! Nhận thùng hàng là giải cứu kinh tê cho đại gia đình! Đến cái vỏ thùng gỗ thông cũng bán đắt như tôm tươi

 

[Ngao5]

Spasibo cụ! Gặp đúng người đùng việc đúng thời rồi!

Cụ có còn nhớ mấy bài thơ về xếp hạng buôn bán bên Liên Xô thời đó. Em nhớ láng máng là:

Ba chuyến thương vụ không bằng 1 mụ Vongina
Ba mụ Vongina không bằng một cha trường Đảng
Ba cha trường Đảng không bằng một mạng MGU
Ba ông MGU không bằng 1 thằng ngu ở Bacu học Luật..

Ghi chú: phố Vogina Matscova là nơi ở của các thày cô giáo sang bồi dưỡng tiếng Nga 9 tháng
Trường Đảng: trường Đảng của ban chấp TƯ *** Liên xô
MGU: ĐH Tổng hợp Mátscova mang tên Lômoloxov

Theo em thì nguyên bản là:
Ba thằng nghiên cứu sinh không bằng một ông thương vụ
Ba ông thương vụ không bằng một mụ Puskin
Ba mụ Puskin không bằng A-đin trường Đảng
Ba ông trường Đảng không bằng một mạng MGU
Ba mạng MGU không bằng một thằng ngu ở Baku học luật

Chú thích
1) A-đin tiếng Nga là "một"
2) sinh viên sư phạm sang Nga học ở Viện Puskin nổi danh về tổ chức buôn bán

 

[Viola2009]

Nhà e vẫn còn cái nồi này!
Dưng mà tóm lại nếu lúc xuất khẩu thành thơ đó của bà HXH mà trước mặt e thì hem biết tình hình chiến sự tiếp theo sẽ ntn ^^

 

[Vomoicuoi]

Nồi áp suất thần thánh . Nặng và bền vô đối

 

[202]

E nhớ là bà HXH k thể sống đến thời điểm đó, cụ đùa e

Mss THONGAY

 

[bimbim71]

Nhà e vẫn còn cái nồi này!
Dưng mà tóm lại nếu lúc xuất khẩu thành thơ đó của bà HXH mà trước mặt e thì hem biết tình hình chiến sự tiếp theo sẽ ntn ^^

Đúng là ngu đồ.Cái ron của nó không phải chữ V như hiện nay.Để xoáy cho nó kín hơi cũng là kì công.

 

[TrungGia]

Cu Ngao oi, tam do ben Nga con bai Binh cao Dai nga nua, cung xuat phat tu Dom 5.

 

[poiuy]

Trong khi các cụ bàn thơ thì em lại chú ý đọc tin. Trong đó em thấy viêt "phố Dmitria Ulianova (tên em trai cụ Lenin)". Em cho rằng có sự nhầm lẫn gì ở đây vì cái họ Ulianova là họ của nữ, không thể là của em trai cụ Nin được.

 

[Dream 100]

Trong khi các cụ bàn thơ thì em lại chú ý đọc tin. Trong đó em thấy viêt "phố Dmitria Ulianova (tên em trai cụ Lenin)". Em cho rằng có sự nhầm lẫn gì ở đây vì cái họ Ulianova là họ của nữ, không thể là của em trai cụ Nin được.

Đó chỉ là quy định của ngữ pháp tiếng Nga thôi Cụ ah!.

Tiếng Nga rất phức tạp về ngữ pháp: 6 cách, 3 giống, 3 thì..... Phát âm cũng rất khó

Bảng tên phố ghi: Улица Дмитрия Ульялова có nghĩa là phố của Дмитрии Ульялов!

 

[Viola2009]

Đúng là ngu đồ.Cái ron của nó không phải chữ V như hiện nay.Để xoáy cho nó kín hơi cũng là kì công.

Cái gì thế Cụ?!!!!

 

[bimbim71]

Cái gì thế Cụ?!!!!

À em bảo cái nồi nó tk ngu ấy mà.

 

[hauyenhd]

Đọc truyện cụ hay quá. Chúc cụ sức khỏe!

 

[buicongchuc]

Kính tặng các cụ mợ đã từng ở Liên Xô (CCCP) những năm 1980-90s. (Thơ vui)

Thư gửi con trai ở Liên Xô - Thời kỳ 1980s

​

Hôm nay cha viết thư này
Gởi qua thằng bạn chỗ mày về chơi
Cả nhà mừng lắm con ơi
Thùng hàng mới nhận, bán lời lắm nghe
Nikel (1) đẩy được chục que,
Vòng bi thắng đậm hơn xe rất nhiều,
Điều hòa chẳng được bao nhiêu
May nhờ trong ruột khá nhiều thuốc tây
Biết không mấy cuộn E-may (2),
Tính qua chi ít năm cây có thừa!
Xô tôn đã dặn đừng mua,
Tại sao mày cứ đóng bừa vào đây
Thùng sau lưu ý thuốc tây,
Đồ nhôm nghỉ khỏe chớ dây làm gì.
Lanh-cô, e-rích, am-pi (3)
Kháng sinh tổng hợp kiểu gì cũng chơi
Got-den (4) xem kĩ con ơi,
Kẻo mà quá đát là đời đi tong!
Hóa chất có xoáy được không?
Cha đây đang có hợp đồng triệu đô.
Hải quan con chớ có lo,
Thằng nhỡ toa đã cài kho Hải phòng
Còn như ở tuyến hàng không
Cậu con soi máy khám trong Nội Bài
Từ nay cho tới tháng hai
Chú Hai đi Bỉ, Dì Ba đi Bồ
Họ đều tờ-răng-dít Liên Xô
Thông tin giá cả báo cho kịp thời.
Đồng rúp thì mất giá rồi,
Lấy xanh mà tính lãi lời bảo cha
Cần gì ghi thật rõ ra:
Đồng hồ, áo chấm hay là áo phông,
Áo thêu ở ngực con công,
Hay là xi-líp có bông hồng cài,
Áo da đểu, xuyến đeo tai,
Nữ hoàng lộng lẫy con xài tiếp không?
Bên ấy gái cộng khá đông,
Theo cha nên đánh cả vòng tránh thai.
Thể thao mác giả Ki-tai (5) ,
Hay mì chính Thái với đài Hồng Kông.
Bây giờ đang giữa mùa đông,
Con xem loại tất xù lông thế nào?
Áo ren các kiểu ra sao,
Ki-mo-no đã đi vào sử xanh.
Cá sấu một thuở tung hoành,
Te-pe (6) nay đã trở thành thiên thu.

Sự đời nghĩ cũng phù du,
Mốt này kiểu nọ tít mù cung mây.
Xét xem thế sự ngày nay
Thị trường biến hóa đổi thay chóng đầu
Đồ thật thì đắt, tiền đâu!
Mình buôn như thế bằng hầu người ta
Tiền dân Nga đất dân Nga,
Theo cha đồ rởm vẫn là lời hơn
Ngoài ra trong chuyện bán buôn,
Thị trường quyết định thiệt hơn rất dầy.
Hàng sang con chớ đổ ngay,
Đợi thời mà bán đến tay người dùng.
Liên bang rộng lớn vô cùng,
Sức trai con cứ vẫy vùng đôi chân.
Dè chừng với lũ công nhân,
Tham gia quân đội nhân dân rất nhiều .
Ma phi trấn lột đủ điều,
Quen nghề đạo chích từ nhiều năm nay
Ngang nhiên chiếm cứ sân bay,
Cướp hàng từ cửa sân bay vừa về.
Tránh voi thời chẳng xấu gì,
Lĩnh hàng chi chúng vài tì mà ra

À, hôm chủ nhật vừa rồi
Mấy anh tổ lái vào chơi nhà mình.
Nghe đồn ở tận Bắc kinh
Năm đô một bịch to uỳnh nhân sâm,
Ở Nga trăm tám mươi đồng
Đem về Hà Nội đếm không hết tiền
Bây giờ thời thế đảo điên,
Ông già bà lão phóng tiền ra mua
Năm nay thời tiết trái mùa
Bão to lụt lớn chiêm mùa trắng tay
Trời thì cao đất thì dày
Trung Ương hứa sẽ chuyển lay tình hình!

Nhân đây kể chuyện nhà mình
Để cho con rõ tình hình con nghe:
Thằng Hai đánh bạc, gá xe!
Thằng Ba vẫn cứ rượu chè liên miên
Thằng Tư vừa mới vượt biên,
Thằng Năm tháng trước lại lên Hỏa lò!
Con Sáu học dốt như bò,
Thi trượt tốt nghiệp vào lò mát-xa
Khoe rằng lương tháng triệu ba
Còn thêm cái khoảng puốt-boa rất dày,
Hôm qua khóc với mẹ mày:
Mẹ ơi! Con mấy tháng này ...mất kinh!
Khách hàng là thứ linh tinh
Làm sao biết khối duyên tình của ai?
Tao nghe mà sởn tóc mai,
Vội mời thầy thuốc phá thai tại nhà.
Tạ thầy mấy chục đô la,
Mong thầy kín tiếng kẻo mà về sau
Thầy thuốc nháy mắt gật đầu:
Lần sau cô bị em hầu cô ngay!

Nhân đây nói đến chuyện mày:
Nghe đâu cũng xứng là tay giang hồ!
Người yêu rải khắp Liên Xô
Và trong số đó chục cô có bầu!
Cha không trách cứ con đâu,
Đương trai cứ việc kẻo sau tiếc thầm.
Nhưng còn tính chuyện hôn nhân,
Lút-se (7) nên chỉ một lần mà thôi
Phải suy tính kĩ con ơi,
Trong cơn hoan lạc ngừng lời trăm năm.
Thường khi chung gối chung chăn,
Người thường dễ dãi đem thân hiến bừa

Vừa rồi cha cũng có nghe
Con yêu cô bé cùng quê tỉnh mình.
Hẳn rằng A-ná (8) phải xinh,
Nên con mới phải nghiêng mình trao tay
Nghe cha ghi kĩ điều này:
Phải con ông cốp xấu gầy cũng yêu!
Ông cha cực khổ đã nhiều,
Sống xa Hà Nội thiệt nhiều nghe con.
Núp mình dưới bóng ô tròn,
Tương lai xán lạn lầu son đuề huề.
Hồ Gươm liễu rủ xum xuê,
Hàng Ngang, Hàng Bạc, Thụy Khuê, Tràng Tiền,
Đồng Xuân chợ họp liên miên,
Mùa nào thức nấy sẵn tiền dễ mua
Thăng Long đất cũ người xưa
Mình con tỉnh lẻ ai đưa mình vào
Xa xôi tình cảm dạt dào
Bận gì thì cũng ghi vào lời cha:
Coi chừng với lũ gái Nga,
Kẻo mà lại dính si-da có ngày!!!

Tái bút

À, quên tao hỏi điều này:
Chẳng hay sức khỏe của mày ra sao?
Học năm thứ mấy trường nào?
Phòng khi nhỡ có ai vào tao khoe

Dặn thêm đừng có mua xe,
Bây giờ lãi độ nửa que là cùng,
Mà chỗ lại chiếm nửa thùng,
Khuân vác lại nặng phát khùng phát điên.

Việt nam mưa nắng trái mùa
Lúc nắng nắng lắm, lúc mưa mưa nhiều
Mẹ con vất vả sớm chiều
Gió Lào nếm đủ mọi điều xót xa

Khi về qua Mạc Tư Khoa
Quạt Tai voi bán cứ táng ba chiếc vào
Cái dành mẹ, cái phần tao
Cái thời để đó, ai vào quạt chơi.

Năm nay con đã lớn rồi
Con nên chú ý những lời cha khuyên
Rượu bia đừng nghiện tốn tiền
Xập xình nhảy nhót càng phiền lòng cha!

Thôi cha dừng bút tại đây
Bởi cha còn phải đi cày ruộng riêng./.

Chú thích

[1] Nguyên liệu trong ngành mạ kim loại
[2] Dây may-xo dùng để đun nấu bằng điện
[3] Tên các lọai thuốc kháng sinh phổ biến
[4] Thời hạn sử dụng (tiếng Nga)
[5] Trung quốc (tiếng Nga)
[6] Bây giờ (tiếng Nga)
[7] Tốt nhất (tiếng Nga)
[8] Nó, cô ấy, chị ấy (tiếng Nga)

Em vào hóng tiếp thơ Nôm của các cụ về một thời CCCP

 

[sinhvientmu]

Dung song trong qua kgu nua cu oi,toan di san cu rich.