[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Xe ngựa đời Hán]

Thường dùng trong ngành xây dựng cụ ạ. Nó là một cánh tay đòn từ tường đua ra để đỡ cái mái hiên.
Từ này có chưa Cụ: Cụ nào tìm giùm cháu từ gốc vơới => Vâng, em nhớ ra rồi, em sẽ bổ sung vào post 89 Cụ nhé.

Ta lông - gót => Theo em từ này không đồng âm & tương đồng cách viết Cụ ạ
manh - Tay =>Theo em từ này không đồng âm & tương đồng cách viết Cụ ạ
banh : ball => Em sẽ bổ sung từ này vào post #03 Cụ nhé.
ca nô => Post #17 em up trước rội ạ
kê pi => Em có từ này trong danh sách, sẽ up lên ở phần (K)
măng xông-nối => Em có từ này trong danh sách, sẽ up lên ở phần (M)
gác mang nhê , chạn bát => Cụ có từ gốc không

A giăng đúp - Agent double: Gián điệp 2 mang, chỉ chú nào ăn cả 2 đằng.

Em sẽ bổ sung từ này vào post #02

Quần côn bắt nguồn từ tiếng Pháp: Cône. Tiếng anh là Cone

Cám ơn Cụ Bụp, em bế tắc với từ này lâu lắm rồi mà google cũng không ra

Ta lông: Talons - Lốp còn nguyên ta lông! => Em sẽ bổ sung vào phần (T) & ghi nick Cụ.
Banh: Ball (E)/Boule (F) => Em sẽ bổ sung vào post #03
Manh: main (F) Dùng khi bóng chạm tay cầu thủ => Cụ Bụp giải thích như này mới chuẩn, em sẽ bổ sung vào phần (M) rồi up lên sau
Ca nô: Canoë (F)/ Canoe (E) => Post #17 em up rồi Cụ ạ.
Kê pi: Képi (F)/Kepi (E) => Em có từ này trong danh sách rồi, sẽ up lên ở phần (K)
Măng sông: manchon (F) => Em có từ này trong danh sách rồi, sẽ up lên ở phần (M)
Gác măng giê: Garde manger (F) => Từ này em chưa có, em sẽ bổ sung vào phần (G) ở post #237

Em sẽ sửa lại theo Cụ Bụp nhé

Từ quan trọng nhất mà các kụ quên: nhà băng = bank

Không quên Cụ ạ, từ này đến phần (N) có.

 

[khoinguyen]

Các cụ hay xem video trên youtube, cháu hỏi các cụ vì sao tên của app lại là youtube?

 

[MIT-ONE]

Kính phục các cụ, một đề Tài quá lớn mà e thấy kể cả các nhà ngôn ngữ học của VN cũng chưa hiểu hoặc nghiên cứu hết
Trong chương trình Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt e cũng hay thấy nói về chủ đề này, rất hay

Em thấy có từ CUA trong cắt tóc - CẮT CUA ????

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Có lẽ cụ nên nhờ Mod Quán chuyển các bài viết từng vần của cụ về đầu tiên cho liền mạch. Hoặc nhờ mợ Thông tạm chuyển bài này về khu vực em quản lý, em sẽ gom các bài cho cụ. Sau này cụ tìm để chỉnh sửa và mọi người tra cứu cũng dễ. Giống như em làm chở Thư viên sách OF, Thùy Linh dưới chữ ký.
Mợ Thông ới ời.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Có lẽ cụ nên nhờ Mod Quán chuyển các bài viết từng vần của cụ về đầu tiên cho liền mạch. Hoặc nhờ mợ Thông tạm chuyển bài này về khu vực em quản lý, em sẽ gom các bài của cụ liền mạch.
Mợ Thông ới ời.

Cứ để cụ ấy làm hết từ A-Z rồi chuyển cho Bụp sắp xếp cho gọn gàng, như thế chỉ cần 1 lần là xong.

Bụp tranh thủ copy vào Excel nhé, làm thành mấy cột:

Tên tiếng Việt - Phiên âm TV - Nguyên gốc Pháp - Nguyên gốc Anh - Nguyên gốc Nga - Người biên soạn - Tiền công - Hoa hồng - Giá thành - Lợi nhuận....

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cứ để cụ ấy làm hết từ A-Z rồi chuyển cho Bụp sắp xếp cho gọn gàng, như thế chỉ cần 1 lần là xong.

Bụp tranh thủ copy vào Excel nhé, làm thành mấy cột:

Tên tiếng Việt - Phiên âm TV - Nguyên gốc Pháp - Nguyên gốc Anh - Nguyên gốc Nga - Người biên soạn - Tiền công - Hoa hồng - Giá thành - Lợi nhuận....

Không, em làm sẵn cho cụ ý các bài trống từ A đến Z, xong cụ ý tự copy vần nào vào vần ấy từ các bài có sẵn chứ. Như thế nhanh hơn, 5 phút là em làm xong. Mợ chuyển về chỗ nào đấy hộ em, 5 phút sau em sẽ chuyển lại về quán..

 

[Quên mất Nick]

Cứ để cụ ấy làm hết từ A-Z rồi chuyển cho Bụp sắp xếp cho gọn gàng, như thế chỉ cần 1 lần là xong.

Bụp tranh thủ copy vào Excel nhé, làm thành mấy cột:

Tên tiếng Việt - Phiên âm TV - Nguyên gốc Pháp - Nguyên gốc Anh - Nguyên gốc Nga - Người biên soạn - Tiền công - Hoa hồng - Giá thành - Lợi nhuận....

Ơ có xiền $$$ kìa

Mợ Thông thật là nhạy bén !

Em bổ xung mấy từ :

- Cotne ...chỉ cái sắt cót nhe như cái đỡ kệ ban thờ treo ( sắt chữ L )
- tap bờ luy ....tủ đầu giường
- ba giơ sôc ... Cản ( trước , sau ) oto
- ô văng ... Mái hiên chìa ra che mưa nắng của cửa đi và cửa sổ
- xúc xích ...xúc xích
- dăm bông ...

... Em nhớ lộn xộn thế ...kụ xe ngựa săp xếp hệ thống lại nhá

 

[UAZTài khoản đã xác minh]

Tên tiếng Việt - Phiên âm TV - Nguyên gốc Pháp - Nguyên gốc Anh - Nguyên gốc Nga - Người biên soạn - Tiền công - Hoa hồng - Giá thành - Lợi nhuận....

Trong cả mớ này có mỗi 3 từ đầu tiên là từ Việt, còn lại toàn dính các từ được vay từ tiếng lạ

 

[Thienphu]

Xe tăng = tank
Xe Xích-lô = cyclo cái này em nhớ thầy giáo dạy môn vật lý cấp 3 của em ( ông cũng con nhà tư sản và học trường Tây nói tiếng Pháp ) giải thích là cyclo nôm na là vòng tròn ( đạp vòng tròn ) nên cái xe đạp vòng tròn đó gọi là xích-lô.Ko biết cái đó đúng hay sai bác nào thạo vào chém thêm cho em mở mang chút!Và thời đầu những năm 90 bắt đầu nở rộ quảng cáo trên Tivi, nhiều PTV hay đọc fax = phắc, cũng bị ông chửi ghê lắm!

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Không, em làm sẵn cho cụ ý các bài trống từ A đến Z, xong cụ ý tự copy vần nào vào vần ấy từ các bài có sẵn chứ. Như thế nhanh hơn, 5 phút là em làm xong. Mợ chuyển về chỗ nào đấy hộ em, 5 phút sau em sẽ chuyển lại về quán..

Bụp gặp người dưới đây để lấy thông số 4 mục cuối cùng nhé.

Trong cả mớ này có mỗi 3 từ đầu tiên là từ Việt, còn lại toàn dính các từ được vay từ tiếng lạ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Có lẽ cụ nên nhờ Mod Quán chuyển các bài viết từng vần của cụ về đầu tiên cho liền mạch. Hoặc nhờ mợ Thông tạm chuyển bài này về khu vực em quản lý, em sẽ gom các bài cho cụ. Sau này cụ tìm để chỉnh sửa và mọi người tra cứu cũng dễ. Giống như em làm chở Thư viên sách OF, Thùy Linh dưới chữ ký.
Mợ Thông ới ời.

Vâng, việc này em lúc lội ngược nhiều page quá em cũng định copy hết lên mấy # đầu tiên nhưng nếu copy như thế thì nhiều lắm ạ, mà chỉ có các Cụ với quyền ADMIN mới dồn bài được thôi
Cá nhân em thì không sao vì em post đến đâu thì em lưu lại số # đến đó nên lội lại sửa & bổ sung vẫn được, chỉ ngại các Cụ vào thơt sau trèo cao chắc mệt

Em thử tra từ điển và tìm các kiểu thì thấy chữ xép của mình tương đương với secondary (kiểu thứ cấp) trong cả tiếng A lẫn tiếng P. Như vậy có thể chữ xép đấy là từ thuần Việt chứ không phải là từ vay mượn.
Quần colt của cụ em cũng không tìm thấy, không biết nó từ đâu ra vì nếu colt bình thường thì nó khẩu súng lục.
Em tra từ điển thì thấy không có chữ i, là chef, cụ ạ

Em vẫn đắn đo từ "Ga xép" & từ "Gác xép" ở post #237 nên chờ cho các Cụ khác chém thêm Cụ Thông nhé
Từ "Cône" em đã sửa ở post #89. Từ "Sếp = Chef" trong danh sách của em viết đúng, tới vần (S) em sẽ up lên sau.

-------------------------------------------

Em xin phép up thêm 20 từ liền mạch nữa.

Giuýp (váy ngắn) – (Jupe)
Gôm (kẹo) – Gum
Gôm (cục tẩy) – Gomme
Gôn (thủ gôn) – Goal ???
Gôn – Golf
Gờ lu cô (đường) – Glucose
Gu (sở thích) – Goûte
Hai phai – Hifi
Hà Lan – Holland
Héc ta – Hectare
Hê rô in – Heroin (L'héroïne)
Hi đờ rô (khí) – Hydrogen
Híp hốp – Hip hop
Hóc môn – Hormone
Hoa ti gôn – Antigone
I ốt – Iodine (L'iode)
I tờ (trình độ thấp) – Elementary (élémentaire) ???
In nốc – (Inoxydable)
In tơ nét – Internet
Ka ra te – Karate
Ka ki – Khaki (Kaki)

 

[Xeđịahình]

Em nhớ hồi học cấp 3, ông thầy nói từ " làm triệt để" có nghĩa là làm từ gốc đến ngọn, Đây là từ Hán Việt

 

[TuDo2808]

Có những từ đi mượn lâu ngày dùng mà cứ như đồ tự trồng được, mời các cụ sửa ạ:
Ve (quét ve, vôi ve)- em dự từ gốc là :Vert.
Mạ kền- từ gốc có lẽ là Nickel.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Trong danh sách có cả những từ mới mà ai cũng biết như Internet, theo em không nên đưa vào cho nó đỡ loãng.

Cụ cũng nên giới hạn lại các từ, chứ nhiều từ mới biết từ gốc một cách rõ ràng, cũng không cần đưa vào.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ Xe ngựa nên bố trí các thớt như sau.

1. Post đầu tiên coi như lời giới thiệu và có mục lục các vần từ A đến Z. Mỗi vần link đến bài viết của vần đấy.

2. Các Post tiếp theo: Mỗi vần 1 Post, Đầu Post ghi tên vần với chữ to, đậm.

3. Để dễ quản lý và đỡ mất công khi sửa chữa, cụ nên làm vào bảng Excel. em sẽ làm 1 bản để cụ tham khảo

 

[UAZTài khoản đã xác minh]

Em nghĩ không liên quan, boire sec, uống rượu suông

Thế cái cụm nhảy xếch thì thế nào hả cụ, có tí gì liên quan không nhể?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Kính phục các cụ, một đề Tài quá lớn mà e thấy kể cả các nhà ngôn ngữ học của VN cũng chưa hiểu hoặc nghiên cứu hết
Trong chương trình Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt e cũng hay thấy nói về chủ đề này, rất hay

Em thấy có từ CUA trong cắt tóc - CẮT CUA ????

Cám ơn Cụ đã động viên. Từ màu đỏ để mấy Cụ Cattiensa, Sodiachinh, Thích Là Bụp, Giao Thông chém cho vỡ ra nhé. Em không biết ạ

Em bổ xung mấy từ :

- Cotne ...chỉ cái sắt cót nhe như cái đỡ kệ ban thờ treo ( sắt chữ L ) => Em không biết từ này nhưng nghe thì nhiều, em sẽ bổ sung vào post #89
- tap bờ luy ....tủ đầu giường => Từ này Cụ Thienphu đã gợi ý, em bổ sung vào danh sách rồi. Tới phần (T) em sẽ up lên.
- ba giơ sôc ... Cản ( trước , sau ) oto => Từ này đã có ở post #03 Cụ ạ.
- ô văng ... Mái hiên chìa ra che mưa nắng của cửa đi và cửa sổ => Từ này em có trong danh sách rồi, tới phần (O) em sẽ up lên.
- xúc xích ...xúc xích => Từ này em có trong danh sách rồi, tới phần (X) sẽ up lên
- dăm bông ...=> Từ này đã up lên post #91 rồi Cụ ạ

... Em nhớ lộn xộn thế ...kụ xe ngựa săp xếp hệ thống lại nhá

Cám ơn Cụ

Xe tăng = tank
Xe Xích-lô = cyclo cái này em nhớ thầy giáo dạy môn vật lý cấp 3 của em ( ông cũng con nhà tư sản và học trường Tây nói tiếng Pháp ) giải thích là cyclo nôm na là vòng tròn ( đạp vòng tròn ) nên cái xe đạp vòng tròn đó gọi là xích-lô.Ko biết cái đó đúng hay sai bác nào thạo vào chém thêm cho em mở mang chút!Và thời đầu những năm 90 bắt đầu nở rộ quảng cáo trên Tivi, nhiều PTV hay đọc fax = phắc, cũng bị ông chửi ghê lắm!

2 từ màu xanh in đậm em có trong danh sách, tới phần (T & X) em up lên sau Cụ nhé. Cụ nhiệt tình quá (b)

 

[Lighthouse_ulsa]

Mát xa - massage em nhớ ra 1 từ thôi ạ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Trong danh sách có cả những từ mới mà ai cũng biết như Internet, theo em không nên đưa vào cho nó đỡ loãng.

Cụ cũng nên giới hạn lại các từ, chứ nhiều từ mới biết từ gốc một cách rõ ràng, cũng không cần đưa vào.

Vâng, em sẽ lưu ý

Cụ Xe ngựa nên bố trí các thớt như sau.

1. Post đầu tiên coi như lời giới thiệu và có mục lục các vần từ A đến Z. Mỗi vần link đến bài viết của vần đấy.

2. Các Post tiếp theo: Mỗi vần 1 Post, Đầu Post ghi tên vần với chữ to, đậm.

3. Để dễ quản lý và đỡ mất công khi sửa chữa, cụ nên làm vào bảng Excel. em sẽ làm 1 bản để cụ tham khảo

Ặc..ặc... thú thực với Chã lúc mở thớt này em không nghĩ các Cụ nhiệt tình xây thớt lên cao nhanh thế vì thớt không có ảnh nóng, không có tin giật gân, không có bán than tâm sự, chỉ toàn chữ với nghĩ ngợi mệt đầu. Em cứ nghĩ đìu hiu lâu lâu phải nhờ Cụ nào đi qua ủn thớt.

Bây giờ lỡ mở thớt rồi mà em có mỗi 4 post của trang đầu tiên không biết sửa làm sao

 

[Quên mất Nick]

Vâng, em sẽ lưu ý



Ặc..ặc... thú thực với Chã lúc mở thớt này em không nghĩ các Cụ nhiệt tình xây thớt lên cao nhanh thế vì thớt không có ảnh nóng, không có tin giật gân, không có bán than tâm sự, chỉ toàn chữ với nghĩ ngợi mệt đầu. Em cứ nghĩ đìu hiu lâu lâu phải nhờ Cụ nào đi qua ủn thớt.

Bây giờ lỡ mở thớt rồi mà em có mỗi 4 post của trang đầu tiên không biết sửa làm sao

Cụ cập nhật vào 1 hoặc 2 bài đầu theo thứ tự , hệ thống nhất định riêng là ok mà !