[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán

[timeout]

Thời gian Covid ở nhà nhiều, cháu cũng lọ mọ tự học tiếng Trung chút ít. Trước đó nhà cháu tối tối toàn luyện phim chưởng Tàu nguyên bản để tập nghe, trên xe luôn có file audio của luyện thi HSK3-4 để nghe lúc phải lái xe. Tập viết là khó và mất thời gian nhất nên em bỏ qua luôn, chủ yếu nhìn, học thuộc mặt chữ, học qua pinyin để thi online cho ngon lành. Lúc đầu còn manh động tính thi HSK4, sau chốt hạ thi HSK3 cho rẻ tiền và vừa sức, toàn bộ thời gian tập trung tự học- ôn thầy (hàng xóm) mấy buổi đến lúc thi chắc loanh quanh 2 tháng là xong. Cụ nào có thời gian có thể cài sẵn mấy App học chữ trên điện thoại như: Chinese skill, Word match Trung Quốc, Bộ luyện thi HSK online... , em nghĩ khá ổn để tự luyện.
Đợt rồi nịnh F1 mãi chuyển sang học chuyên Trung cho vui, sau này đi học Tq ngon bổ rẻ mà nó không chịu.
Một vấn đề nữa các cụ chắc cũng rõ, tiếng Trung phải học và hành liên tục thì mới không quên, nếu chỉ loanh quanh học cho qua rồi bỏ đấy thì nhanh quên lắm, không giống tiếng Anh đâu ạ. Bằng chứng là bản thân em lúc đầu tự tin thuộc 500-600 từ, giờ rụng sạch chả nhớ được bao nhiêu mới chết.)

 

[Dacia90]

Học phải thích và mày mò mới nhớ lâu. Cơ bản nhất hàng ngày quan tâm và nghĩ đến nó, tư duy làm sao nhớ vào đầu, tích cực vận động trí não thì lên vốn từ nhanh, chịu khó giao tiếp nữa. Tốt nhất tập trung chủ đề cần cho công việc, yêu thích.

 

[Chính khí Đường]

Học phải thích và mày mò mới nhớ lâu. Cơ bản nhất hàng ngày quan tâm và nghĩ đến nó, tư duy làm sao nhớ vào đầu, tích cực vận động trí não thì lên vốn từ nhanh, chịu khó giao tiếp nữa. Tốt nhất tập trung chủ đề cần cho công việc, yêu thích.

Yếu tố quan trọng nhất mà không ai nói. Đó là yếu tố môi trường, không có môi trường thực hành thì chẳng bao giờ nhớ đến 1000 từ.

 

[Jochi Daigaku]

WeChat phải gọi là "Vi Tín" (微信).

Cảm ơn bác. Cháu xin lỗi vì viết sai (lúc đó là cháu đang nói đùa với bác Hoàng Trang, nên không nghiêm túc, dẫn đến sai lầm).

 

[Jochi Daigaku]

Nhờ mợ Jochi Daigaku cứ tiếp tục chia sẻ giúp nhé.

Cảm ơn bác, cháu xin tiếp tục chia sẻ, nhưng để tránh bị hiểu lầm là "spam", cháu sẽ không viết những còm mang tính chất thống kê nữa ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Tự tạo ra môi trường thực hành Tiếng Trung.

Học ngoại ngữ nói chung (Tiếng Trung nói riêng), môi trường thực hành là rất quan trọng. Môi trường thực hành có cái lợi rất lớn, đó là không có Tiếng Việt ở trong đó, điều này bắt buộc người học ngoại ngữ chỉ có thể sử dụng ngôn ngữ của môi trường đó, mà không có cơ hội sử dụng Tiếng Việt. Khi không còn cơ hội sử dụng Tiếng Việt, phản xạ của người học với ngôn ngữ đang học, sẽ nhanh hơn.

Khi đi học các lớp dạy Tiếng Trung, nếu các thày/cô giáo vẫn sử dụng Tiếng Việt để giải nghĩa cho học viên, thì việc học tập như vậy, vẫn chưa tạo ra được môi trường thực hành (không có Tiếng Việt).

5 năm trở về trước, khi công nghệ chưa phát triển, việc người học tự tạo ra môi trường (không có Tiếng Việt) là một việc hết sức khó khăn. Nhưng hiện tại (2022), mọi việc đã dễ dàng nhờ có công nghệ. Cách đơn giản nhất là sử dụng các ứng dụng (app) để tạo ra môi trường.

Có rất nhiều ứng dụng cho sử dụng miễn phí (15 - 30 ngày), người học có thể thử tất cả những ứng dụng đó trong thời gian miễn phí, để lựa chọn cái nào phù hợp nhất. Khi bắt đầu đăng ký ứng dụng, nó sẽ hỏi người học là người nước nào và muốn học ngôn ngữ gì, người học lựa chọn là người nước nào (ví dụ Việt Nam) thì sau này AI (trí tuệ thông minh) sẽ sử dụng Tiếng Việt để hướng dẫn. Nhưng bởi vì người học đang muốn cố tình tạo ra môi trường thực hành (không có Tiếng Việt), cho nên đừng lựa chọn là người Việt Nam, nên lựa chọn một quốc gia khác (ví dụ người Mỹ) thì sau đó AI sẽ chỉ sử dụng Tiếng Anh để hướng dẫn.

Kể cả người học không biết Tiếng Anh cũng không có gì phải băn khoăn, bởi vì những câu hướng dẫn của AI đều đơn giản, lặp đi lặp lại, chỉ cần một thời gian ngắn là người đọc sẽ hiểu rõ những hướng dẫn Tiếng Anh đó.

Sau khi đã thiết lập được một môi trường thực hành (không có Tiếng Việt), khi sử dụng hộp hội thoại (chatbox), hội thoại tự động (chatbot), sẽ xuất hiện tình huống sử dụng ngôn ngữ như sau:
- AI hướng dẫn (sử dụng Tiếng Anh).
- AI đưa ra những câu thực hành (Tiếng Trung).
- Người học giao tiếp với AI (Tiếng Trung).
Khi thực hành cố gắng không để lọt vào Tiếng Việt (ví dụ trong phòng riêng, sử dụng tai nghe cách âm tốt v.v...) sẽ tạo được cảm giác như đang trong môi trường ngoại ngữ thực sự (không có Tiếng Việt). Chúc mọi người thành công.

 

[Chính khí Đường]

Tự tạo ra môi trường thực hành Tiếng Trung.

Học ngoại ngữ nói chung (Tiếng Trung nói riêng), môi trường thực hành là rất quan trọng. Môi trường thực hành có cái lợi rất lớn, đó là không có Tiếng Việt ở trong đó, điều này bắt buộc người học ngoại ngữ chỉ có thể sử dụng ngôn ngữ của môi trường đó, mà không có cơ hội sử dụng Tiếng Việt. Khi không còn cơ hội sử dụng Tiếng Việt, phản xạ của người học với ngôn ngữ đang học, sẽ nhanh hơn.

Khi đi học các lớp dạy Tiếng Trung, nếu các thày/cô giáo vẫn sử dụng Tiếng Việt để giải nghĩa cho học viên, thì việc học tập như vậy, vẫn chưa tạo ra được môi trường thực hành (không có Tiếng Việt).

5 năm trở về trước, khi công nghệ chưa phát triển, việc người học tự tạo ra môi trường (không có Tiếng Việt) là một việc hết sức khó khăn. Nhưng hiện tại (2022), mọi việc đã dễ dàng nhờ có công nghệ.

(còn tiếp).

Đây là 1 ảo tưởng khá nhất về công nghệ, 1 khi vẫn trong cái đất nước Việt Nam này mà bảo bỏ không dùng đến tiếng việt thì quá phi lý.

Hiện tại có 2 loại giáo trình hay dạy ở các trung tâm là Trung - Anh và Trung - Việt dù học giáo trình nào đi nữa thì trình độ vỡ lòng giáo viên vẫn phải giải thích bằng tiếng việt. Ít nhất phải qua HSK 1 thì may ra trên lớp sẽ là 50/50.
Đến HSK3 thì trên lớp chỉ còn 20% là tiếng việt.

 

[khong_co_xe]

Oánh dấu ôn bài!

 

[Bang lang]

Em cũng quan tâm và dự định học lại. Nhưng trước em học quyển 301 câu đàm thoại tiếng Trung thấy cũng ổn phết, xem phim có thể nghe hiểu bập bõm, sang Tq đi mua bán mặc cả được. Ko biết bi h già có học được ko, em học vì muốn sang lại TQ chơi thôi.

 

[Bang lang]

Yếu tố quan trọng nhất mà không ai nói. Đó là yếu tố môi trường, không có môi trường thực hành thì chẳng bao giờ nhớ đến 1000 từ.

Xem phim cũng nhớ đấy. Hồi em học em hay nghe và xem thi thấy dễ hơn tiếng anh.

 

[Chính khí Đường]

Em cũng quan tâm và dự định học lại. Nhưng trước em học quyển 301 câu đàm thoại tiếng Trung thấy cũng ổn phết, xem phim có thể nghe hiểu bập bõm, sang Tq đi mua bán mặc cả được. Ko biết bi h già có học được ko, em học vì muốn sang lại TQ chơi thôi.

Cuốn này nghe nói là chính phần ngữ pháp hơi mỏng.

 

[Chính khí Đường]

Xem phim cũng nhớ đấy. Hồi em học em hay nghe và xem thi thấy dễ hơn tiếng anh.

Xem phim tuy nhớ mặt và phần nghe, nhưng phần nói sẽ yếu ạ. Em đã thử mà thấy nó chẳng hiểu quả.

 

[Bang lang]

Em chỉ thấy là không nên vì nó đều có trong sách, từ điền có hết mợ ạ, nếu đưa lên diễn đàn thì sẽ thành cả trăm trang, mà nó không ý nghĩa gì đối với người có kế hoạch học tiếng Trung mợ ạ.
Mợ tự quyết có nên post hay không, em chỉ đưa ra quan điểm của em, không phải là yêu cầu mợ nhé, nhưng kinh nghiệm làm sao để nhớ từ lâu, làm sao để học nhanh thì em thấy là rất nên, mợ chắc chắn có những kinh nghiệm đấy.

Vấn đề là có thể có nhưng ko phải ai cũng biết mà Gúc cụ ạ, hơn nữa sẵn thông tin thì đọc tham khảo luôn, càng tiện chứ sao. Còn đã hoc kỹ năng thì cứ luyện tập, thực hành nhiều là nhớ lâu. Xem phim là một cái dễ nhất. Xem người ta nói nhiều thì đến lúc nào đó sẽ thành phản xạ thôi. Hoc ngoại ngữ là thế.

 

[Bang lang]

Cuốn này nghe nói là chính phần ngữ pháp hơi mỏng.

Cụ học ngoại ngữ mà đặt nặng ngữ pháp khó học lắm, mà em thấy ngữ pháp tiếng Trung nó cũng giống tiếng Việt, có j khó đâu nhỉ. Hay em học trình thấp nó thế!

 

[Jochi Daigaku]

Những ưu điểm của học Tiếng Trung theo giáo trình trường lớp và học theo cách tự học với tài liệu tự do. Một số kinh nghiệm của cháu (sau khi đã trải qua cả hai: theo giáo trình trường lớp/tự học với tài liệu tự do).

Học theo giáo trình trường lớp:
- Mang đến cho người học sự bài bản.
- Giáo trình là biên soạn chung cho tất cả mọi người, mà mỗi cá nhân có cuộc sống, công việc, tính cách, sở thích v.v... khác nhau, cho nên tính chất cá nhân hóa không cao.
- Học theo giáo trình phù hợp nhất với độ tuổi thanh thiếu niên, khi mà cuộc sống, công việc chưa phong phú, tính cách, sở thích v.v... chưa định hình mạnh.

Học theo cách tự học với tài liệu tự do:
- Các tài liệu tự do, sau khi được người học lựa chọn, có tính cá nhân hóa cao.
- Một người trưởng thành sẽ có cuộc sống, công việc, tính cách, sở thích v.v... được định hình rõ ràng.
- Học theo cách tự học với tài liệu tự do phù hợp nhất với độ tuổi > 30 tuổi (nếu bắt đầu học, độ tuổi > 30 là độ tuổi có hiểu biết thực tế cao, hiểu được học cái gì là áp dụng được ngay, học cái gì là ít khi sử dụng tới.
- Học theo cách tự học với tài liệu tự do cũng phù hợp với độ tuổi > 20 tuổi (nếu đã học theo giáo trình trường lớp trước đó).

Đây chỉ là kinh nghiệm cá nhân của cháu, còn thực tế tùy sự áp dụng của mỗi người, miễn là thấy phù hợp và đạt kết quả tốt. Một người lớn tuổi nhưng thích đi học, vẫn có thể ngày ngày cắp sách đến trường. Một thanh thiếu niên vẫn có thể lựa chọn cách tự do "thích cái gì thì học cái đó".

 

[Chính khí Đường]

Cụ học ngoại ngữ mà đặt nặng ngữ pháp khó học lắm, mà em thấy ngữ pháp tiếng Trung nó cũng giống tiếng Việt, có j khó đâu nhỉ. Hay em học trình thấp nó thế!

Em đang nói cuốn 301 của cụ ngữ pháp nó mỏng hơn cuốn hán ngữ. Chứ ngay cả tiếng việt còn phải chuẩn ngữ pháp thì ngoại ngữ cũng vậy.

 

[Bang lang]

Em đang nói cuốn 301 của cụ ngữ pháp nó mỏng hơn cuốn hán ngữ. Chứ ngay cả tiếng việt còn phải chuẩn ngữ pháp thì ngoại ngữ cũng vậy.

Em học chắc 20 năm rồi nhưng h vẫn nghe hiểu được bài Ánh Trăng nói hộ lòng tôi. Ngữ pháp nó chỉ ghép từ là thành câu, có chia thì như tiếng anh đâu nhỉ. Cụ nào học giỏi rồi confirm em một phát.

 

[Chính khí Đường]

Em học chắc 20 năm rồi nhưng h vẫn nghe hiểu được bài Ánh Trăng nói hộ lòng tôi. Ngữ pháp nó chỉ ghép từ là thành câu, có chia thì như tiếng anh đâu nhỉ. Cụ nào học giỏi rồi confirm em một phát.

Em nêu cái đơn giản thôi.

Động từ gồm 7 loại:

• Động từ chỉ động tác, hành vi: 跳、坐……
• Động từ chỉ hoạt động tâm lý: 喜欢、讨厌……
• Động từ chỉ sự tồn tại, thay đổi, biến mất: 在、消亡……
• Động từ phán đoán: 是……
• Động từ năng nguyện: 能、 会……
• Động từ xu hướng: 下来、进去……
• Động từ chỉ sự thêm vào: 进行、加以

 

[Chính khí Đường]

Phó từ gồm 7 loại:

• Phó từ chỉ mức độ: 很、最、太……
• Phó từ chỉ phạm vi: 都、全、单……
• Phó từ chỉ thời gian, tần suất: 立刻、马上、暂时、尽量……
• Phó từ chỉ nơi chốn: 四处、 处处……
• Phó từ biểu thị khẳng định, phủ định: 必须、 的确、 不、没……
• Phó từ biểu thị tình trạng, phương thức: 特意、 突然、大力、尽量……
• Phó từ biểu thị ngữ khí: 难道、 简直、却……

 

[Dreamnoi]

Em học chắc 20 năm rồi nhưng h vẫn nghe hiểu được bài Ánh Trăng nói hộ lòng tôi. Ngữ pháp nó chỉ ghép từ là thành câu, có chia thì như tiếng anh đâu nhỉ. Cụ nào học giỏi rồi confirm em một phát.

Vâng Cụ nói chuẩn đấy ạ. Tiếng Trung có nhiều điểm tương đồng ngôn ngữ với tiếng Việt( trừ phần viết) nên người Việt dễ học. Theo em là người học cần phải học được từ vựng khoảng 600 từ là ko cần phải phụ thuộc vào tiếng Việt để giải nghĩa. Lúc đó sẽ dễ học hơn rất nhiều.