[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán

[temuchin]

................

Chữ 的 thì là chữ phổ biến nhất trong tiếng Trung rồi, ngoài các chức năng sở hữu cách và một số vai trò khác, thì chức năng quan trọng nhất là nối cụm định ngữ với danh từ.

Tiếng Việt: Quyển sách mà bố tôi mua là món quà tôi thích nhất.

Tiếng Anh thì phải thêm that/which vào: The book that my father bought is my favourite one. /The book that was bought by my father is my favourite one.

Tiếng Trung thì không có cái that/which mà thay vào đó là nó nhét cái cụm định ngữ "mà bố tôi mua" lên trước danh từ "quyển sách" và thêm 的 vào là xong.
我爸爸买的书是我最喜欢的。

Còn cách nói nữa The book (being) bought by my father is my favorite one

 

[luổn phuẩn]

Còn cách nói nữa The book (being) bought by my father is my favorite one

Đúng vậy, có thể lược bớt that/which đi cũng đc.

 

[MotoG]

Nhất lộ thuận phong (chữ 疯 có bộ bệnh nghĩa là Điên). Tiếng tàu tượng hình đúng là thuận tiện cho đọc. Ko biết đọc âm nhưng nhìn chữ là đoán đc nghĩa

Đoán thành bệnh phong (hủi) thì xong

 

[catking113]

[QUOTE="Mentor2, post: 65480544, member: 817494



Đáng tiếc. Tôi nghĩ Jochi Daigaku tham gia chủ đề này một cách tích cực là một điều tốt, vừa chia sẻ vừa học hỏi vừa giúp đỡ người khác. Tuy nhiên, cũng cần xem xét kỹ những gì mình chia sẻ và có một số cảnh báo để người mới học biết rằng cô cũng đang học, và những gì cô chia sẻ chỉ mang tính chất tham khảo nhắm tránh việc người đang học chỉ nhầm lối cho người khác.
[/QUOTE]
Mợ ý giỏi, kiến thức rộng nhưng hiếu thắng quá. Tuổi trẻ tài cao. Có lẽ là cái tật của người giỏi.

 

[luổn phuẩn]

........................

 

[luổn phuẩn]

Vậy có thể thấy, bộ Tây Du Ký 800.000 chữ nhưng được tạo thành chỉ từ 4.000 chữ khác nhau, chiếm 5%.

Bạn nào thuộc top 3000 hán tự thông dụng là có thể cover 99% hán tự thông dụng thường dùng rồi.

 

[temuchin]

.

Mình có bản pdf bộ Tây Du Ký tiếng Trung (giản thể) và cũng là bản mà mấy NXB VN chọn dịch ra tiếng Việt (ai cân inbox mình gửi cho).
Bạn nào thích luyện đọc thì để version Trung - Việt song song để đọc.

Mình đọc được trên 1 diễn đàn của Tây, có một bạn đã dùng code python để đếm số ký tự khác nhau của bộ Tây Du Ký thì ra kết quả là khoảng hơn 4000 chữ khác nhau trên tổng số 80 vạn chữ tạo nên bộ truyện này.

Bản tây du ký đấy chắc cũng là bản dịch sang Putonghua rồi đúng ko. Bản gốc chắc phải viết theo lối cổ văn chứ nhỉ.

 

[xe Tầu]

10 năm trc học tiếng Trung, em lên mạng down bộ truyện Teppi siêu quậy (小伙子） về đọc, đọc xong chửi bậy như thần. .

 

[luổn phuẩn]

.

Bản tây du ký đấy chắc cũng là bản dịch sang Putonghua rồi đúng ko. Bản gốc chắc phải viết theo lối cổ văn chứ nhỉ.

Đúng vậy cụ, số lượng chữ vẫn vậy, chỉ là họ cho vào phần mềm chuyển toàn bộ chữ cổ văn (phồn thể) sang giản thể, rồi in sách xuất bản cho dân TQ đọc.

 

[temuchin]

Đúng vậy cụ, số lượng chữ vẫn vậy, chỉ là họ cho vào phần mềm chuyển toàn bộ chữ cổ văn (phồn thể) sang giản thể, rồi in sách xuất bản cho dân TQ đọc.

Lối hành văn và ngữ pháp, cách dùng từ của cổ văn hoàn toàn khác chứ nhỉ.

 

[MotoG]

Vậy có thể thấy, bộ Tây Du Ký 800.000 chữ nhưng được tạo thành chỉ từ 4.000 chữ khác nhau, chiếm 5%.

Bạn nào thuộc top 3000 hán tự thông dụng là có thể cover 99% hán tự thông dụng thường dùng rồi.

Lắm lúc đọc đc chữ mà ko hiểu đc nghĩa. Theo cụ cách nào để có thể học để hiểu nghĩa nhanh nhất?

 

[Đông Khang]

Nếu để nghe, luyện nghe bác thớt có thể tải phần mềm "Ximalaya" trên điện thoại iphone. Nếu vừa nghe vừa đọc chữ bác có thể truy cập trang "cctv.cn". Cốt lõi là chịu khó, cần cù và có chút tố chất là ok hết.

 

[luổn phuẩn]

Lối hành văn và ngữ pháp, cách dùng từ của cổ văn hoàn toàn khác chứ nhỉ.

Khác nhiều mà cụ.
Còn chữ thì họ convert sang tiếng phổ thông, từng hán tự một.

 

[darkBiker]

cụ Main Air Sugar tiếng Việt thì chưa sõi mà còn vào phê phán người khác, thật buồn cười.

 

[nhatthang]

cụ Main Air Sugar tiếng Việt thì chưa sõi mà còn vào phê phán người khác, thật buồn cười.

Em dịch mãi mới ra là cụ định nói đến ai. Cái cậu "Main" đó thì kinh rồi. Từ chuyện vỉa hè đến chuyện thi IELTS rồi học tiếng Trung thậm chí là chuyện học tiến sỹ bên trời Tây thì chuyện gì cũng biết tuốt, chém trên trời hết.

 

[BRIA]

Có một phương tiện học ngoại ngữ khá hay, nhất là chữ tượng hình, đó là pinterest, các cụ thử xem

 

[Truongsonnam_37]

Sơn (山) là núi, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Thúy Vi" (翠微).
Vân (雲) là mây, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Tiêm Ngưng" (纤凝).
Vũ (雨) là mưa, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Linh Trạch" (灵择).
Phong (风) là gió, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Phù Dao" (扶揺).

Đại khái là như vậy, học Tiếng Trung thì dễ (vài tháng, vài năm), nhưng học Tiếng Hán, chữ Hán, thì xác định học cả đời.

Mợ cho tôi hỏi tý, mưa là Vũ thế Ánh sáng thì tiếng Hán là gì vậy nhỉ?

 

[BRIA]

Mợ cho tôi hỏi tý, mưa là Vũ thế Ánh sáng thì tiếng Hán là gì vậy nhỉ?

Ánh sáng tiếng Hán một từ là Quang, ngoài ra còn các từ ghép tinh quang, nhật quang, quang thải cũng đều có nghĩa là ánh sáng

còn Jochi Daigaku 现在没有空了，或者学过很多的汉语，是走火入魔的

 

[xichhoptau]

học này sau có về chùa hay phủ viết sớ được không các cụ All?