[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán

[Jochi Daigaku]

Người mới học Tiếng Trung muốn lựa chọn một tự điển phù hợp để tra cứu, đây là một lựa chọn không dễ trong tình hình có rất nhiều tự điển như hiện nay. Có một cách khá đơn giản, đó là lựa chọn một từ Tiếng Trung mang tính thời sự, phổ biến, trong vài năm gần đây, để thử nghiệm theo 3 cách tra cứu: chữ Hán/pinyin/Hán Việt.

Ví dụ trong vài năm gần đây, việc bảo vệ môi trường, làm sạch nguồn nước, làm sạch nguồn không khí, được rất nhiều quốc gia coi trọng. Trong Tiếng Trung vài năm gần đây, có một từ được sử dụng rất nhiều, đó là 净化 (jìnghuà): làm sạch (Hán Việt là: tịnh hóa). Hãy thử tra cứu theo 3 cách: chữ Hán/pinyin/Hán Việt với 3 loại tự điển:
- Từ điển Hán Nôm.
- BeeDict.
- Hanzii.

Kết quả tra cứu với "Từ điển Hán Nôm".

Kết quả tra cứu với "BeeDict".

Kết quả tra cứu với "Hanzii".

 

[Jochi Daigaku]

Nhìn kết quả tra cứu của các tự điển, theo 3 cách: chữ Hán/pinyin/Hán Việt, mỗi người học Tiếng Trung sẽ có quyết định phù hợp cho việc lựa chọn của họ ạ.

 

[luổn phuẩn]

Đây là clip người TQ còn lúng túng khi bất chợt dí cho họ cây bút bắt viết bằng tay đây.
Với người VN, cách học tiếng Trung nhanh nhất là đánh pinyin, đừng tốn thời gian vào luyện viết tay nhé (luyện viết 100 từ cơ bản ban đầu cho gọi là quen nét bút thôi). Quan trọng nhất vẫn là đánh pinyin và nhận mặt chữ.
Trong clip, ngay cả dân TQ, trình độ đại học, mà còn gãi đầu gãi tai khi đưa cây bút bắt họ viết từ "kem đánh răng", thì người VN chúng ta khỏi cần tốn quá nhiều tgian luyện viết tay làm gì, rồi sẽ quên thôi.

 

[Jochi Daigaku]

Một cách test tự điển với yêu cầu rất cao, yêu cầu 7 loại kết quả:
- Chữ Hán (giản thế).
- Chữ Hán (phồn thể).
- Pinyin.
- Chú âm phù hiệu (Đài Loan).
- Hán Việt.
- Tiếng Việt.
- Chú thích đầy đủ từng chữ Hán đơn lẻ trong câu.

Ví dụ dịch thuật câu sau: 具有光荣的革命传统
Kết quả chỉ có Hanzii vượt được qua thử thách này.

 

[luổn phuẩn]

Một cách test tự điển với yêu cầu rất cao, yêu cầu 7 loại kết quả:
- Chữ Hán (giản thế).
- Chữ Hán (phồn thể).
- Pinyin.
- Chú âm phù hiệu (Đài Loan).
- Hán Việt.
- Tiếng Việt.
- Chú thích đầy đủ từng chữ Hán đơn lẻ trong câu.

Ví dụ dịch thuật câu sau: 具有光荣的革命传统
Kết quả chỉ có Hanzii vượt được qua thử thách này.

Từ điển này có dùng ngón tay vẽ chữ đc ko nhỉ? Cái từ điển con ong kia vẽ chữ rất nhạy.

 

[Jochi Daigaku]

Từ điển này có dùng ngón tay vẽ chữ đc ko nhỉ? Cái từ điển con ong kia vẽ chữ rất nhạy.

Hanzii viết tay thoải mái bác ạ, có thêm cả chức năng sửa lỗi chính tả nữa (với những câu khó mà cháu không chắc chắn về chính tả, luôn phải dùng Hanzii để kiểm tra ạ).

 

[luổn phuẩn]

Nhờ có công cụ gõ pinyin, người học tiếng Trung (và ngay cả người bản xứ) đã được giải phóng khỏi "gông xiềng xiezi". Giờ chỉ cần nhận mặt chữ là được, dễ dàng hơn rất nhiều so với cầm bút viết.
Biết nhận mặt chữ của khoảng 2000 - 2500 chữ là khá ổn, từ đó có thể nhớ được một lượng từ vựng (vocabulary) khoảng 7-8000 từ (words), qua đó đọc báo ngon, giao tiếp ổn (thời gian luyện nghe được tăng thêm do không phải tốn thời gian luyện viết bằng bút).

Các cụ nhận biết được 2500 chữ hán top đầu là nắm đc lượng từ vựng khá lớn được ghép từ 2500 chữ này.

Ví dụ:
Chữ 典 nghĩa là điển. Nó ghép với các chữ khác ra hàng loạt từ vựng:

古典: cổ điển
经典: kinh điển
词典: từ điển
恩典: ân điển
典型: điển hình
典故: điển cố, điển tích
...

 

[hp78]

Từ điển này có dùng ngón tay vẽ chữ đc ko nhỉ? Cái từ điển con ong kia vẽ chữ rất nhạy.

Có cụ ạ, nét 7 sắc cầu vồng luôn

 

[Bang lang]

Đưa kiến thức lên OF hay lên đâu thì cũng nên chuẩn chỉ, kiến thức vốn được cung cấp từ sách vở tài liệu, đưa kiến thức lên đây là phải chuẩn như sách, điều đó là bắt buộc, ít nhất theo quan điểm của em là vậy.
Mợ muốn mọi người góp ý nếu mợ sai, nhưng mợ lại không muốn bản thân mình viết còm phải chuẩn như sách, đoạn này em không lý giải được.

Đây là diễn đàn cụ/ mợ ạ. Là nơi trao đổi thông tin kiến thức. Trao đổi nghĩa là gì? Nghĩa là lấy kiến thức/ thông tin của mình hoặc từ một nguồn nào đó để nói lên quan điểm của mình với mục đích tìm sự đồng thuận hay có thêm được thông tin ... vào diễn đàn đọc là để có được cái nhìn nhiều chiều. Cụ có thể khẳng định rằng 100% quyển sách viết đúng ko? Và cụ yêu cầu mọi người viết đúng như sách thì người ta đọc sách cho xong. Mợ trên chia sẻ những gì mình hiểu/ biết lên trên này thì cũng chỉ mong có ích cho mọi người. Cụ thấy sai thì sửa, mợ ấy sẽ biết ơn cụ và sẽ điều chỉnh lại, mọi người cũng biết thêm. Mà còm trước cụ bảo Ko nên trích dẫn lung tung từ google, nên nói cái hiểu biết của mình, đại loai thế. Bây giờ lại bảo phải nói như sách, cụ thấy mình có mâu thuẫn ko? Hơn nữa, ai dám chắc những điều ta tưởng/ tin là đúng sẽ ko bao giờ sai.

 

[Ngocanhqn]

Sơn (山) là núi, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Thúy Vi" (翠微).
Vân (雲) là mây, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Tiêm Ngưng" (纤凝).
Vũ (雨) là mưa, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Linh Trạch" (灵择).
Phong (风) là gió, nhưng sử dụng chữ Hán có thể là "Phù Dao" (扶揺).

Đại khái là như vậy, học Tiếng Trung thì dễ (vài tháng, vài năm), nhưng học Tiếng Hán, chữ Hán, thì xác định học cả đời.

Mợ có mở lớp dạy không ak?

 

[Jochi Daigaku]

Cụ thấy sai thì sửa, mợ ấy sẽ biết ơn cụ và sẽ điều chỉnh lại, mọi người cũng biết thêm.

Cháu sai thì cháu luôn nhận sai để sửa chữa ạ. Nhưng nếu nói rằng phải viết chính xác thì hãy viết, nếu sai thì không được viết nữa, điều này hơi quá ạ. Đến ngay như mấy cái tự điển còn sai mà: Làm sạch nước thảy.

 

[Jochi Daigaku]

Mợ có mở lớp dạy không ak?

Hi hi hi, cháu viết còm chia sẻ kinh nghiệm thôi ạ, trình độ Tiếng Trung của cháu còn kém, phải phấn đấu nhiều nữa ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Nhờ cccm thạo Hán Nôm giải nghĩa giúp em với:

Cháu đã gửi thư riêng giải thích với bác, để tránh làm loãng thớt ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Nhờ có công cụ gõ pinyin, người học tiếng Trung (và ngay cả người bản xứ) đã được giải phóng khỏi "gông xiềng xiezi". Giờ chỉ cần nhận mặt chữ là được, dễ dàng hơn rất nhiều so với cầm bút viết.

Hi hi hi, thay vì nhớ mặt chữ rất đau đầu (花今樹昔), chỉ cần nhớ "huā jīn shù xī", đơn giản hơn rất nhiều. Học Tiếng Trung đã giống như học những ngôn ngữ chữ latin khác thôi ạ.

 

[zoro1970]

"Đồng âm" trong Tiếng Trung và cách khắc phục.

"Đồng âm" là một hiện tượng khá phổ biến trong Tiếng Trung, nghĩa là có những từ Tiếng Trung mà pinyin giống nhau 100%, phát âm giống nhau 100%, nhưng mặt chữ viết khác nhau và mang nghĩa khác nhau.

Những từ "đồng âm" này do mặt chữ khác nhau, cho nên khi đọc/viết sẽ không gặp vấn đề, nhưng khi nghe sẽ hay bị nghe nhầm và khi nói sẽ hay bị hiểu lầm. Số lượng những từ "đồng âm" cũng khá nhiều (vài trăm từ), cho nên gây nhiều khó khăn cho người học Tiếng Trung.

Muốn khắc phục khó khăn do "đồng âm" gây ra, người học không nên học các từ "đồng âm" một cách đơn lẻ, mà nên tìm cách học từ "đồng âm" đó trong một cụm từ/trong một câu. Với một chút kinh nghiệm của mình, cháu sẽ viết ra dần những cặp "đồng âm" và cách khắc phục.

Cặp "đồng âm" có thể coi là tiêu biểu trong Tiếng Trung, đó là:
权利 (quánlì) - quyền lợi.
权力 (quánlì) - quyền lực.
全力 (quánlì) - toàn lực.
Do 3 từ bên trên có pinyin giống hệt nhau, cách đọc giống hệt nhau, cho nên nếu học các từ đó một cách đơn lẻ, sau này nghe/nói sẽ hay bị lúng túng. Vì vậy ngay từ khi bắt đầu học, nên học trong các cụm từ/trong câu. Ví dụ với 权利 (quánlì) - quyền lợi:
权利和义务 (quyền lợi và nghĩa vụ).
Nếu cảm thấy muốn mở rộng hơn, có thể học thêm:
基本权利和义务 (quyền lợi và nghĩa vụ cơ bản).
Nếu muốn có một câu hoàn chỉnh, có thể thêm:
公民的基本权利和义务 (quyền lợi và nghĩa vụ cơ bản của công dân).
Tiếp tục thực hiện cách học tương tự như vậy với 权力 (quánlì) - quyền lực, 全力 (quánlì) - toàn lực.

Mợ giải thích rõ ràng quá, không biết mợ có mở lớp dạy cho những ng mới học ko ạ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nhờ cccm thạo Hán Nôm giải nghĩa giúp em với:

Tích Thụ Kim Hoa
Đọc từ phải sang trái cụ nhé.
Đây là 1 mẫu hoành phi thường gặp trong từ đường.

 

[Jochi Daigaku]

Mợ giải thích rõ ràng quá, không biết mợ có mở lớp dạy cho những ng mới học ko ạ?

Giảng dạy Tiếng Trung cần có rất nhiều kinh nghiệm giảng dạy ạ, vì vậy mọi người nên học trường lớp bài bản. Cháu không có chút kinh nghiệm nào cả, lỡ mà giảng "tàishān" (泰山 - núi Thái Sơn) lại thành ""tàishān" (泰山 - Tarzan, anh chàng người rừng) thì chết dở ạ, hi hi hi.

 

[ca_kiem]

Giảng dạy Tiếng Trung cần có rất nhiều kinh nghiệm giảng dạy ạ, vì vậy mọi người nên học trường lớp bài bản. Cháu không có chút kinh nghiệm nào cả, lỡ mà giảng "tàishān" (泰山 - núi Thái Sơn) lại thành ""tàishān" (泰山 - Tarzan, anh chàng người rừng) thì chết dở ạ, hi hi hi.

Mợ cho hỏi học tiếng nhật cho trẻ 12 tuổi chưa biết gì thì học ở đâu và học theo phương pháp nào là tốt nhất ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Pinyin đúng là cực kỳ thuận lợi cho việc biểu đạt Tiếng Trung, nhưng mà cháu vẫn chưa thể hình dung nổi Tiếng Trung chỉ còn pinyin mà không còn chữ Hán. Ví dụ bài hát "Gù shì jiù shì gù shì" "khi chỉ còn pinyin.

Shuō shì jiùshì bùshì yěshì
Gù shì lǐ de shì
Shuō bu shì jiù bùshì shì yě bùshì
Gùshì lǐ de shì yěxǔ shì yǐ zhēnshí

 

[Jochi Daigaku]

Mợ cho hỏi học tiếng nhật cho trẻ 12 tuổi chưa biết gì thì học ở đâu và học theo phương pháp nào là tốt nhất ạ.

10 năm trước cháu bắt đầu học vỡ lòng Tiếng Nhật ở Trung tâm Núi Trúc, ngày trước đó là trung tâm tốt nhất, chắc bây giờ có thể có nhiều trung tâm khác cũng rất tốt ạ. Phương pháp thì không có gì ngoài hai chữ "chăm chỉ" ạ.