[Funland] Có cụ nào thích học tiếng Trung cùng em?

14:20 08/11/2025
Pumzen

Pumzen

Xe ngựa
Biển số
OF-184401
Ngày cấp bằng
9/3/13
Số km
25,829
Động cơ
1,421,921 Mã lực
Nơi ở
Hà nội
Beautiful Checker nói:
e biết 2 bạn, sang TQ làm công nhân, hơn 1 năm về thấy nói mượt phết, dù nói tiếng bồi.
nói trôi chảy chứ ko nhát gừng, mà mấy vị TQ nghe cũng ko hỏi lại tức là ngta cũng hiểu hết ý
Nhấn vào đây để mở rộng...
Nhà cháu nói, hầu như dân ở bển ko phải hỏi lại, họ hiểu ngay. Chắc họ cũng đoán được ý của mình. :))
Mỗi tội vốn từ vựng của nhà cháu ít quá, chắc chưa đến nổi 100 từ.
Thỉnh thoảng nhà cháu cùng ông anh sang bển, ổng thì không biết nói nhưng vì học chữ nho (hán nôm) nên ông ấy hiểu được nghĩa, thế là đôi khi bổ trợ cho nhau, chả cần phiên dịch. :))
 
14:22 08/11/2025
Beautiful Checker

Beautiful Checker

Xe buýt
Biển số
OF-862062
Ngày cấp bằng
24/6/24
Số km
674
Động cơ
5,905 Mã lực
Tuổi
36
Nơi ở
Hành tinh Xayza
Pumzen nói:
Nhà cháu nói, hầu như dân ở bển ko phải hỏi lại, họ hiểu ngay. Chắc họ cũng đoán được ý của mình. :))
Mỗi tội vốn từ vựng của nhà cháu ít quá, chắc chưa đến nổi 100 từ.
Thỉnh thoảng nhà cháu cùng ông anh sang bển, ổng thì không biết nói nhưng vì học chữ nho (hán nôm) nên ông ấy hiểu được nghĩa, thế là đôi khi bổ trợ cho nhau, chả cần phiên dịch. :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Thế thì quá tuyệt vời
 
15:13 08/11/2025
Hanoi1919

Hanoi1919

Xe tăng
Biển số
OF-322467
Ngày cấp bằng
5/6/14
Số km
1,966
Động cơ
779,678 Mã lực
Pumzen nói:
Nhà cháu nói, hầu như dân ở bển ko phải hỏi lại, họ hiểu ngay. Chắc họ cũng đoán được ý của mình. :))
Mỗi tội vốn từ vựng của nhà cháu ít quá, chắc chưa đến nổi 100 từ.
Thỉnh thoảng nhà cháu cùng ông anh sang bển, ổng thì không biết nói nhưng vì học chữ nho (hán nôm) nên ông ấy hiểu được nghĩa, thế là đôi khi bổ trợ cho nhau, chả cần phiên dịch. :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Em cũng chỉ biết đọc kiểu Hán Việt thôi nhưng chạy khắp TQ vẫn tự tin đọc biển chỉ đường, địa danh hay biển hiệu nhà hàng, khách sạn, cửa hàng cửa hiệu các kiểu được. Cơ mà không nói được câu nào, mỗi khi cần giao tiếp thì cứ hoa chân múa tay loạn lên rồi vẫn phải mở điện thoại ra dịch mới hiểu được. :D
Nay em đến Tiểu Thất Khổng. Tham quan Ngoạ Long đàm, Thuý Cốc bộc bố ~

IMG_0637.jpeg


IMG_0615.jpeg
 
Chỉnh sửa cuối:
15:40 08/11/2025
Pumzen

Pumzen

Xe ngựa
Biển số
OF-184401
Ngày cấp bằng
9/3/13
Số km
25,829
Động cơ
1,421,921 Mã lực
Nơi ở
Hà nội
Hanoi1919 nói:
Em cũng chỉ biết đọc kiểu Hán Việt thôi nhưng chạy khắp TQ vẫn tự tin đọc biển chỉ đường, địa danh hay biển hiệu nhà hàng, khách sạn, cửa hàng cửa hiệu các kiểu được. Cơ mà không nói được câu nào, mỗi khi cần giao tiếp thì cứ hoa chân múa tay loạn lên rồi vẫn phải mở điện thoại ra dịch mới hiểu được. :D
Nhấn vào đây để mở rộng...
Nhà cháu thấy có ông còn phang cả tiếng Việt mà đôi khi dân bản xứ vẫn hiểu. Kiểu như vào quán nhậu muốn đưa đẩy tí cay cay nên gọi quán " tửu...tửu" tiếng tàu thì rượu phát âm là " chiểu" gần giống nhau nên quán cũng hiểu. :D
 
16:14 08/11/2025
Hanoi1919

Hanoi1919

Xe tăng
Biển số
OF-322467
Ngày cấp bằng
5/6/14
Số km
1,966
Động cơ
779,678 Mã lực
Pumzen nói:
Nhà cháu thấy có ông còn phang cả tiếng Việt mà đôi khi dân bản xứ vẫn hiểu. Kiểu như vào quán nhậu muốn đưa đẩy tí cay cay nên gọi quán " tửu...tửu" tiếng tàu thì rượu phát âm là " chiểu" gần giống nhau nên quán cũng hiểu. :D
Nhấn vào đây để mở rộng...
“Chiểu” hay “Bí Chiểu” thì cụ cháu mình nhớ được ngay. Cơ mà muốn bảo: “cho anh xin wechat em ơi” thì ko biết nói như nào ạ. 🤣

IMG_0657.jpeg


IMG_0650.jpeg
 
16:23 08/11/2025
Pumzen

Pumzen

Xe ngựa
Biển số
OF-184401
Ngày cấp bằng
9/3/13
Số km
25,829
Động cơ
1,421,921 Mã lực
Nơi ở
Hà nội
Hanoi1919 nói:
“Chiểu” hay “Bí Chiểu” thì cụ cháu mình nhớ được ngay. Cơ mà muốn bảo: “cho anh xin wechat em ơi” thì ko biết nói như nào ạ. 🤣

IMG_0657.jpeg


IMG_0650.jpeg
Nhấn vào đây để mở rộng...
We chat tiếng tàu nhà cháu nhớ là " uây xing" thì phải? Cấy ủa uây xing nỉ! :D
7 năm nay nhà cháu chưa quay lại bển rồi.
 
18:30 08/11/2025
Beautiful Checker

Beautiful Checker

Xe buýt
Biển số
OF-862062
Ngày cấp bằng
24/6/24
Số km
674
Động cơ
5,905 Mã lực
Tuổi
36
Nơi ở
Hành tinh Xayza
Pumzen nói:
We chat tiếng tàu nhà cháu nhớ là " uây xing" thì phải? Cấy ủa uây xing nỉ! :D
7 năm nay nhà cháu chưa quay lại bển rồi.
Nhấn vào đây để mở rộng...
e thì ấn tượng với sườn xám TQ
E đánh giá đây là bộ đồ đẹp nhất cho nữ giới, gọn gàng, quyến rũ
 
18:03 09/11/2025
H

hoangnmhp

Xe tải
Biển số
OF-870508
Ngày cấp bằng
29/10/24
Số km
407
Động cơ
40,284 Mã lực
Tuổi
53
Học tiếng Trung, bắt đầu bằng những gì đơn giản nhất gắn với cuộc sống đời thường. Thường thì chúng ta dễ ghi nhớ hình ảnh hơn là các ký tự khô khan, nên học từ ngữ tiếng Trung qua hình ảnh cũng là một cách để dễ nhớ hơn:
1000003396.jpg

1000003397.jpg
 
18:21 09/11/2025
H

hoangnmhp

Xe tải
Biển số
OF-870508
Ngày cấp bằng
29/10/24
Số km
407
Động cơ
40,284 Mã lực
Tuổi
53
Tiếp tục chủ đề tuần này, tự chiết tự chữ 感 (gǎn - cảm), cũng là một chữ Hán thường dùng, xuất hiện trong cảm giác (gǎnjué), cảm động (gǎndòng), cảm tính (gǎnxìng), cảm tưởng (gǎnxiǎng), cảm xúc (gǎnchù), cảm tình (gǎnqíng), v.v.
Chữ cảm được cấu tạo từ các bộ thủ hán (ㄏ, sườn núi), nhất (ㄧ, một), khẩu (口, miệng), qua (戈, cái mác) và tâm (心, trái tim).
Vậy thì có thể chiết tự theo đúng trình tự để viết được chữ "cảm" như sau:
Đứng ở sườn núi (chữ Hán), một mình (chữ Nhất), dùng miệng (chữ Khẩu) nói với kẻ địch đang cầm lưỡi mác (chữ Qua) bằng cả trái tim (chữ Tâm) để làm hắn động lòng (chữ Cảm).
Vậy là sau này khi muốn viết chữ Cảm, cứ lần lượt viết các bộ thủ theo cách nhớ trên là OK: hán - nhất - khẩu (bên trái) - qua (bên phải) rồi đến chữ tâm (bên dưới) là xong :)
 
19:03 09/11/2025
Hanoi1919

Hanoi1919

Xe tăng
Biển số
OF-322467
Ngày cấp bằng
5/6/14
Số km
1,966
Động cơ
779,678 Mã lực
Nay mưa gió, vừa lạnh vừa buồn tê tái. Cháu ngồi ngắm cảnh sương khói mù mịt trên dòng sông chợt nhớ tới bài thơ Lô Sơn của Tô Đông Pha. Không biết có phải dựa theo bài này rồi các cụ nhà ta phóng tác thành 2 câu thơ nổi tiếng “Chưa đi chưa biết Đồ Sơn - Đi rồi mới biết chẳng hơn đồ nhà” hay chăng cccm nhỉ?
廬山煙雨浙江潮
廬山煙鎖浙江潮，
未到平生恨不消。
到得本來無別事，
廬山煙鎖浙江潮


IMG_0677.jpeg
 
21:48 09/11/2025
Trương Tiểu Tử

Trương Tiểu Tử

Xe đạp
Biển số
OF-895128
Ngày cấp bằng
15/10/25
Số km
43
Động cơ
1,390 Mã lực
Hanoi1919 nói:
Nay mưa gió, vừa lạnh vừa buồn tê tái. Cháu ngồi ngắm cảnh sương khói mù mịt trên dòng sông chợt nhớ tới bài thơ Lô Sơn của Tô Đông Pha. Không biết có phải dựa theo bài này rồi các cụ nhà ta phóng tác thành 2 câu thơ nổi tiếng “Chưa đi chưa biết Đồ Sơn - Đi rồi mới biết chẳng hơn đồ nhà” hay chăng cccm nhỉ?
廬山煙雨浙江潮
廬山煙鎖浙江潮，
未到平生恨不消。
到得本來無別事，
廬山煙鎖浙江潮


IMG_0677.jpeg
Nhấn vào đây để mở rộng...
Xin họa lại bản dịch Hán Việt và dịch thơ của Nam Trân:

Lô Sơn yên tỏa Chiết Giang triều
Vị đáo bình sinh hận bất tiêu
Đáo đắc bản lai vô biệt sự
Lô Sơn yên tỏa Chiết Giang triều.

Lô Sơn mờ khói, Chiết Giang triều
Chưa đến, nghìn thu hận chẳng tiêu
Đến rồi, riêng thấy không gì lạ
Vẫn Lô Sơn khói, Chiết Giang triều.
 
15:37 10/11/2025
newboyvt

newboyvt

Xe tăng
Biển số
OF-160565
Ngày cấp bằng
13/10/12
Số km
1,097
Động cơ
893,088 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
xda160 nói:
Khuyên các cụ tự học nên dùng app SupperChinese, incon hình mặt con khỉ vàng.
App con cú chỉ học đến hsk3, và chỉ nghe nói. Super Chinese chú trọng nghe nói, nhưng có đủ hết cả ngữ pháp ...

Em tự học thi hsk4 dc 279 điểm.
Hiện đang học tiếp trên này để thi hsk5
Có cụ nào học giai đoạn này ko giao lưu với ạh.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Em cũng tự học nghe nói trên Super Chinese bản free, thấy app cũng khá ổn. Pinyin em tự mày mò trên web YoyoChinese, xong đọc nhại theo. Lúc đầu thì chăm, sau này học 1 mình nên cứ bữa đực bữa cái. Giờ chỉ được mỗi số đếm, hỏi tiền, mấy cái siêu cơ bản ;)) .
 
15:57 10/11/2025
B

Bang lang

Xe container
Biển số
OF-22341
Ngày cấp bằng
12/10/08
Số km
8,238
Động cơ
701,478 Mã lực
Beautiful Checker nói:
e thì ấn tượng với sườn xám TQ
E đánh giá đây là bộ đồ đẹp nhất cho nữ giới, gọn gàng, quyến rũ
Nhấn vào đây để mở rộng...
Đợt em sang đó không dám mua, ai cũng bảo em nên mua nhưng em lại đi mua cái áo dài như kiểu nhà Thanh ý. Bi h hơi hối hận vì chỉ mặc được đứng lúc đó. Để lần sau em phải sang mua bằng được.
 
18:53 10/11/2025
Beautiful Checker

Beautiful Checker

Xe buýt
Biển số
OF-862062
Ngày cấp bằng
24/6/24
Số km
674
Động cơ
5,905 Mã lực
Tuổi
36
Nơi ở
Hành tinh Xayza
Bang lang nói:
Đợt em sang đó không dám mua, ai cũng bảo em nên mua nhưng em lại đi mua cái áo dài như kiểu nhà Thanh ý. Bi h hơi hối hận vì chỉ mặc được đứng lúc đó. Để lần sau em phải sang mua bằng được.
Nhấn vào đây để mở rộng...
1 trang phục đẹp với e nó phải thỏa mãn 2 yếu tố:
1. Gọn gàng ko diêm dúa, lòe xòe, nhiều chi tiết trang trí rườm rà
2. Tôn dáng người mặc
Sườn xám đúng thỏa mãn 2 yếu tố trên, thiết kế đơn giản, gọn gàng, tôn dáng ng mặc tối đa, kín đáo nhưng lại sẹc xi
So với áo dài thì nó là 1 bản nâng cấp tối ưu hơn
Bộ nj xem phim Sắc giới, nữ chính mặc quá đẹp

1762775522964.png
 
14:15 11/11/2025
khoidongho

khoidongho

Xì hơi lốp
Biển số
OF-871455
Ngày cấp bằng
13/11/24
Số km
100
Động cơ
2,376 Mã lực
Tuổi
42
e mới vỡ lòng xin đc xếp dép theo cụ
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top