Trích thêm một số ý của Trần Lai mời các cụ cùng mổ (triết gia Nho học số 1 Trung Quốc hiện nay, giám đốc viện Trung Hoa học, phó giám đốc ủy ban học thuật trường Thanh Hoa): Tư tưởng và giá trị Trung Hoa là gì (Chinese thought and values), có 8 điểm (theo phương pháp luận so sánh chứ không phải trích dẫn câu cú) :
(Trích sách Giá trị cốt lõi của Văn minh Trung Hoa)
- Đạo đức quan trọng hơn luật pháp
- Kiếp này quan trọng hơn kiếp sau
- Cộng đồng quan trọng hơn cá thể
- Tinh thần quan trọng hơn vật chất
- Trách nhiệm quan trọng hơn quyền
- Dân sinh quan trọng hơn dân chủ
- Trật tự quan trọng hơn tự do
- Hài hòa quan trọng hơn đấu tranh
I identified eight total points: Morality is more important than law, this life more important than the afterlife, the community more important than the individual, the spiritual more important than the material, responsibility more important than rights, the well-being of the people more important than democracy, order more important than freedom, and harmony more valuable than struggle.
Về sau Trần Lai sửa lại thành 10 điểm, hoặc 4 điểm: Nhân ái, tinh thần, ý thức trách nhiệm, cộng đồng đều trái ngược với chủ nghĩa cá nhân, trái ngược với văn hóa Phương Tây.
The principle of humane love, spirit of ritual, consciousness of responsibility, and fundamental place of the community are all value positions opposed to individualism
Chinese civilization formed its own set value preferences, of which there are principally four: the priority of responsibility to freedom, the priority of duty to rights, the community being higher than the individual, and harmony being higher than conflict. These four points present pronounced contrast with modern Western culture and are adjusted and simplified from the aforementioned ten points. To a certain extent, they also aim to express the characteristics of the values of Chinese civilization in a more focused and succinct way.
Director of The Tsinghua Academy of Chinese LearningDistinguished Professor of Humanities at Tsinghua UniversityVice Director, Academic Committee at Tsinghua Universit
www.phil.tsinghua.edu.cn
lúa nước cũng khởi phát từ Dương Tử
