Kết quả tìm kiếm

Cá cùng với gạo là nền tảng của chế độ ăn uống cho đại đa số dân Bắc Hà; có lẽ không có dân tộc nào trên thế giới hiểu rõ hơn về bản năng và đặc tính của cá [190], cũng như cách tận dụng chúng làm thực phẩm; họ đánh bắt cá bằng vô số phương pháp khác nhau với sự khéo léo tuyệt vời, dù trong mùa...

Không khí tỏa ra từ xác chết ở đất nước này có những tác động [189] rất kỳ lạ đến mức khó tin. Đôi khi, nó làm khô héo ngay lập tức tất cả các cây bồ đề trong một khu vườn gần nơi có xác chết được đưa qua; nó cũng có thể khiến một số người bị mất thị lực đột ngột nếu họ bị ảnh hưởng theo một...

Trong mỗi tỉnh có một Thống đốc quân sự [thời Tây Sơn gọi là Trấn thủ], người giữ con dấu, và một quan lại văn chương chịu trách nhiệm ký các văn bản [gọi là Hiệp trấn]; con dấu mà không có chữ ký hoặc chữ ký mà không có con dấu thì công việc chỉ tạm dừng, nhưng phải có sự kết hợp của cả hai...

Vị trí xứ Sơn Nam (màu xanh đậm) trong tứ trấn Thăng Long

Theo sự phân chia mới về các khu vực quản lý, Bắc Hà có 12 tỉnh [nửa đầu của đoạn này tạo thành phần mở đầu của chương VIII trong S. C. (trang 259), và nửa sau được tìm thấy ở chương XI (trang 280). So sánh với MN. (I, trang 72), tác giả chỉ công nhận 10 tỉnh, nhưng giống như L. B., ông cũng chỉ...

Chính quyền mới của [Nguyễn Ánh làm cho] đất nước tự nhiên yếu kém và rất nhút nhát, thiếu niềm tin vào tình cảm của nhân dân, dù chính họ đang áp bức và làm suy kiệt dân chúng. Vì vậy, chính sách của họ hướng đến việc giữ cho người dân trong cảnh nghèo đói và che giấu các nguồn tài nguyên quý...

Ở Bắc Hà, các ngành nghệ thuật không được khuyến khích mà trái lại bị cấm đoán một cách ngầm định. Nếu ai đó tỏ ra xuất sắc trong nghề nghiệp của mình, người đó sẽ bị buộc phải đến làm việc cho triều đình miễn phí. Nếu ai đó sở hữu một cây quý hiếm, người đó sẽ bị ép buộc phải nhốt cây vào một...

Ở Bắc Hà không có cảng nào an toàn cho tàu thuyền kiểu châu Âu, nhưng giữa các dãy núi có những nơi trú ẩn che chắn ba phía. Tuy nhiên, đúng là đôi khi phải chờ đợi gió lâu để có thể rời đi. Các tàu buôn Trung Quốc có thể đi vào nhiều con sông [182] và tiến sâu đến tận thành phố hoàng gia (a)...

[178/752] Những tội phạm thuộc tầng lớp bình dân sẽ bị chặt đầu, còn phụ nữ bị ném lên không trung bởi voi và rơi xuống đúng vào ngà voi; đối với những tội nhân có địa vị cao hoặc thuộc hoàng tộc, người ta sẽ gửi vào tù một mảnh lụa cùng phương tiện để họ tự thắt cổ, sau đó họ được chôn cất một...

Phụ nữ Bắc Hà có trang sức và đồ trang sức bằng vàng, [171/179] quần áo lụa và vải đẹp, nhưng kiểu dáng hoàn toàn khác với trang phục ở châu Âu. Thay vì cảm lạnh do cởi bỏ quần áo như những phụ nữ nơi khác theo thời trang thường làm, họ lại đổ mồ hôi vì mặc quá nhiều lớp quần áo đẹp vào những...

Người Bắc Hà được cho là chỉ có một vợ chính thức, nhưng họ có thể cưới bao nhiêu vợ thứ bậc tùy ý, vì đa thê không bị pháp luật cấm đoán. Con cái của các vợ thứ gọi mẹ đẻ của mình là "chị cả" [Sœur ainée] và gọi vợ chính thức của cha là "mẹ" [hãy tham khảo MN. (I, trang 77, 78), khi nói về chế...

Trong các bữa tiệc công cộng diễn ra ở làng quê, trong các đám cưới, đám tang, hoặc những buổi lễ sau khi cúng tế các Thần Linh, mỗi người sẽ gói phần thừa của thức ăn vào tay áo nếu chưa ăn hết, và mang về nhà để chia sẻ với những bậc trưởng lão đáng kính, những người xứng đáng nhận sự ưu ái...

Trong nhà của các quan lại, khi đến vì công việc, sau khi đã thực hiện nghi lễ phủ phục trên nền đất trống, đàn ông đứng, còn phụ nữ vẫn ngồi dưới đất. Nếu đến thăm quan lại vì lý do xã giao, họ sẽ trải một chiếc chiếu trên tấm ván và mời ngồi. Khi dùng bữa, mọi người ngồi trên các tấm ván hoặc...

Người Bắc Hà khinh thường người Trung Quốc và gọi họ bằng cái tên chung "Ngo-cho" [Ngô chó], nghĩa là "chó Trung Quốc". Một phần lý do là vì người Trung Quốc có hàm răng trắng và không nhuộm răng đen như người Bắc Hà, và cũng vì họ bị coi là tham lam, keo kiệt, trộm cắp và xảo quyệt hơn. Về...

Ở Bắc Hà có nhiều nơi không khí rất trong lành. Người dân ở đây dũng cảm và là những người lính khá giỏi khi được chỉ huy tốt. Họ có sở thích và khả năng thiên phú với hàng hải, dễ dàng được huấn luyện để điều khiển các tàu thuyền kiểu châu Âu. Họ khinh thường quân đội Trung Quốc và sử dụng voi...

Ở Bắc Hà có vàng, được coi là loại vàng tốt nhất mà người ta từng biết, có bạc, hai loại đồng thau (a), đồng, thiếc; chì rất hiếm nhưng sắt thì phổ biến (b) [b) Sắt ở Nam Hà có chất lượng kém, nhưng điều này là do cách thức khai thác.]. Người ta khai thác thuốc súng từ [170/265] các ngọn núi...

Dân số của Bắc Hà lớn hơn gần 20 lần so với tổng dân số của Nam Hà và Chân Lạp cộng lại (a) [(a) theo M. de la Bissachère, dân số của Nam Hà và Chân Lạp chỉ khoảng 767.500 người. Trong khi đó, d’Ayot, sau khi xem xét kỹ lưỡng hơn, ước tính con số này gấp đôi, tức khoảng 1.500.000 người (R.). Xem...

Hạng Quý tộc bao gồm hoàng tộc, những người được vua sủng ái, các quan lại văn võ và binh lính của họ. Nhà vua hiện tại có khoảng 200.000 binh lính thuộc quân đội chính quy, nhưng các quan lại chỉ triệu tập họ khi cần thiết, với khoản tiền bốn đồng xu [166/257] (tương đương giá trị hai đồng...

Người dân được chia thành hai hạng: Hạng Quý tộc [les Royaux] và Hạng Bình dân [les Populaires]. Các binh lính thường thuộc cả hai hạng, vì họ được tuyển chọn từ hạng bình dân, nhưng vợ con và gia đình họ vẫn thuộc hạng bình dân; còn bản thân họ, vì nhận lương từ nhà vua, nên thuộc hạng hoàng...

Mặc dù bộ luật lập pháp tốt đẹp, chính quyền ở Bắc Hà vẫn mang tính chuyên chế và độc đoán [So sánh S. C. , trang 253, người đã sao chép những dòng đầu tiên của đoạn văn, và MN. , I, trang 264: "Trong một thời gian dài, ở Bắc Hà và Nam Hà, quyền lực tối cao là chuyên chế nhưng không tàn bạo..."...