Kết quả tìm kiếm

Tờ Khải được viết bằng chữ Nôm như sau:

Sáng sớm ngày mồng 6, các khâm-sứ khiển thông - sự đôn đốc phu ngựa, lên đường đi vào cửa Quan. Chánh-sứ Minh Đồ đi trứơc. Giờ Tị [9-111 giờ] chánh-sứ. Ô Hắc đi thứ hai. Còn phó-sứ Chu Xán chưa đi, và sai thông-sự gọi triều - quan ' vào họp mặt để thương-nghị. Chu bảo: - Lễ kia cũng phải bác...

Rạng ngày mồng 3 lên đường. Giờ Thân [15-17 giờ] đi đến trạm thành Lạng Sơn. Bấy giờ có sai-quan của đạo Tả Giang thuộc Thiên-triều đem đến một ống công-văn đưa nạp ba vị Khâm-sứ. Đêm đến, các quan phụng-sai hộ-tống đem thư xin các sứ thu nhận các lễ-vật. Triều-sứ hỏi: - Có tin gì từ Quốc-đô...

Rạng ngày 27, lên đường. Giờ Mùi [13-15 giờ] đi đến trạm Thị Cầu. Cung-đốn đã có các huyện mang tới nộp. Ngày 28, sáng sớm khởi hành qua sông Thị Cầu. Đã có sẵn 5 thuyền Nội-sai hộ-tống đón sứ. Giờ Mùi đi đến trạm Thọ Xương, các quan phụng-sai lại trình thư xin các sứ thu nhận lễ-vật trước chưa...

TRÊN ĐƯỜNG CÁC SỨ THẦN TRỞ VỀ [Lược Biên chép hơi hài] Buổi sáng ngày 26 tháng 10, công-quán Gia Quất rộn-ràng tấp-nập. Đã đến ngày các sứ-bộ sắp-sửa ra về; tùy-nhân xếp gọn hành-trang, bạn-tiếp nhóm họp phu ngựa, Lại thêm triều-quan chuyển lễ vật tiễn đưa, mà còn bị sứ-thần hạch sách, phải...

Các quan phụng-sai nhắn viên nội-sai trở về đợi lệnh. Chúa truyền cho quan phủ-liêu viết thư báo [lấy] thêm ngân-tử với 3 tấm đa-la thơm, 3 cây binh-khí bằng đồng rồi sai đem vào công-quán, các sứ lại không nhận. Viên nội-sai lại trở về đợi lệnh mới. Chúa lại truyền bảo viết thư báo lấy thêm...

TIỀN TẪN-NGHI VÀ LỄ TIỄN-HÀNH [Ngày xưa, khi tiễn khách phương xa đến đều có lệ đưa tiền tặng để giúp vào chi-ghí trên đường, tiền ẩy gọi là tiền quỹ-tẫn. Đối với sứ-bộ, việc này công-khai thành một nghi-thức, cho nên cũng gọi là tẫn-nghi. Tẫn-nghi cũng gồm cả những tặng-phẩm ngoài tiền bạc...

[Kỷ sự chép] Ngày 24 [tháng 10], vì phó-sứ Tôn Trạc đã bi bệnh mất dọc đường, Quốc-vương đem tiền 100 lạng bạc để phúng, chúng tôi đã nhận. Quá trưa hôm ấy, Quốc-vương gửi tới một ống tư-văn và một tờ cam-kết [về việc trả ấn]. Trong thư nói rằng: - Tiên-vương chúng tôi đạ giữ trọn tiết...

XỬ LÝ CÁC VIỆC LINH TINH TRƯỚC RA VỀ [Các nhiệm-vụ của hai sứ-bộ như thế là xong, chỉ còn một vài việc linh-tinh chưa giải-quyết như việc ấn cũ chưa trả và việc tặng tống các sứ-bộ tiền và quà qui-tẫn歸贐 [tiền biếu cho sứ giả lên đường về] chưa ưng ý. Trước đã định ngày 25 là ra về, nhưng đến...

Lễ xong, mời các sai-quan tới ngồi trong Xuyên-đường [nhà hình cầu để ngồi nghỉ] phía tả Miếu thờ, các văn-quan Nguyễn Đăng Tuân và Lê Hùng Xứng tiễp yến: 5 sai-quan mỗi người 1 mân, những kẻ tùy-nhân 2 mâm, các quan tiếp yến 1 mâm, cộng cả thảy 8 mâm. Mời uống rượu và trà xong, mới ban cho...

[Lược Biên chép rõ hơn] Ngày 22 tháng 10, Triều-sứ sai quan kính-tế bài vị Thanh Vương trước, về tế vật, đã sai cấp 30 lạng bạc. Quân lính các đội dàn bày, các quản-quan, các ban nhã-nhạc, các quan hầu và những kẻ cầm lọng, cầm tàn đều [phải] mặc áo màu trắng tang, ngoài miếu thờ thì dùng áo...

LỄ TẾ CHÚA TRỊNH TẠC [Ngày 22 tháng 10, cử hàng lễ tế chúa Trịnh Tạc, là cha Trịnh Căn đã cầm quyền được 14 tháng, việc này chỉ là việc tư, nên phái đoàn sứ nhà Thanh chỉ sai các viên tiền-lộ và gia nhân làm lễ mà thôi, tuy vậy, buổi tế lễ vẫn được tổ chức trọng-thể, Kỷ sự chép bài văn tế]...

[Kỷ Sự chép] Ngày 21 tháng 10, Quốc-vương đưa tiền và đãi tiệc, chúng tôi nhận [ngày 20 tặng các sứ nhà Thanh từ chối, ngày hôm sau vua Lê gửi thư nài nỉ, sứ nhà Thanh nhận]. Chúng tôi nói với bọn Nguyễn Công Vọng rằng: - Vì cớ gì mà chưa trả ấn cũ? Công Vọng bẩm: - Ấn cũ là của Thiên tử đã...

Nhóm Phụng-sai Hoằng quận công tiếp một bộ phận khác gồm 5 tiền-lộ và gia nhân với 14 tùy tùng mang 1 hòm và 1 thùng đến cửa Nanh cửa Nội Phủ, quan Phụng-sai Thưởng lộc hầu tuân lệnh mời các sai-quan vào. Chúa truyền miễn lễ lạy. Sai-quan đưa thư kê các tặng vật, thấy có vẻ nhiều hơn so với bên...

Nghênh tiếp từ bờ sông đến Nội Điện: quan cai cơ Hậu khuông là Tham đốc Hà quận công 河郡公, quan Tham đồng Hình khoa cấp sự trung Nguyễn Công Thước阮公敕, viên nội sai phó tri phiên ty lễ giám thái-giám Giao nghĩa hầu 交義侯 với 5 con ngựa của đội Nội kỵ. Trong Nội Phủ: quan cai cơ nội hậu Tham đốc...

TRAO ĐỔI QUÀ TẶNG Ngày 20, bọn Nguyễn Công Vọng bẩm rằng: - Các ngài đã bằng lòng tế quan Phụ-chính họ Trịnh, thì xin chọn ngày 22 làm lễ. Chúng tôi bèn phát cho 30 lạng bạc, sai mua sắm sửa biện lễ vật [để cúng tế]. Bọn Vọng lại bẩm rằng: - Năm xưa các đại nhân đã đến, khi xong việc...

VIỆC SỨ [NHÀ THANH] ĐÒI ẤN CŨ VÀ VIỆC XIN TẾ CHÚA TRỊNH TẠC [Hôm làm lễ sách-phong, Bắc-sứ theo lời bộ Lễ [nhà Thanh] dặn đòi lại ấn An Nam quốc vương cũ sau khi ban ấn mới. Vua Lê hẹn sẽ trả sau, nhưng thật lòng không muôn trả.] Ngày 18 (tháng 10) Nguyên Công Vọng và Lê Hi tới bẩm rằng: -...

[Từ ngày 17 đến ngày 21 [1683] dành cho các việc tặng quà và các việc linh tinh khác. Sau ngày 16 tháng 10, về cơ bản 2 đoàn sứ bộ đã xong việc. Sứ nhà Thanh lưu lại Công quán để chuẩn bị về nước và trao đổi quà tặng] Ngày 17 tháng 10 [1683] Quốc vương nước ấy sai Nguyễn Công Vọng và Vũ Duy Hài...

Sơ đồ cách bài trí rước sứ thần làm lễ Tế vua Lê

Son một mình gánh đội, bị Thái Lan chơi rất bẩn, trọng tài bỏ qua nhiều pha tiểu xảo của Thái, ...xem quá căng thẳng các cụ ạ. Var báo check nhưng tài không thèm nghe.