Kết quả tìm kiếm

Thư của ông Le Roy gửi ông Letondal, ngày 13 tháng 5 năm 1791 .. Chắc ông không kém ngạc nhiên khi hay tin rằng địa phận chúng tôi vừa cung cấp một bác sĩ cho vua Quang Trung, Tiếm vương Nam Hà Thượng. Không có gì xác thực hơn. Không phải sự ham-muốn vật-chất đã đẩy bạn đồng hướng của chúng ta...

Thư của ông Longer gửi Đức cha Champenois, ngày 19 tháng 7 năm 1791 ...Đường giao thông giữa Nam Hà và Bắc Hà gần như bị cắt đứt. Tiếm vương cai trị chúng tôi có lý khi sợ vua Nam Hà, hiện đóng tại Đồng Nai gửi một số người theo ông ra ngoài Bắc lập nhóm. [Ý thư nói rằng Nguyễn Ánh cử gian tế...

Thư của ông Sérard gởi ông Descourvières, ngày 2 tháng 7 năm 1791 … Khó mà cựu hoàng Nam Hà [ Nguyễn Ánh] đánh bại nổi kẻ địch của ông [ Nguyễn Huệ. Về phần vua Bắc Hà [Chiêu Thống] thì đường như ông không thể khôi phục cơ-nghiệp nổi bằng sức mạnh. Chỉ có thuế má và việc bóc-lột là làm...

Thư của ô Lavoué [gửi M…?], ngày 20 tháng 2 năm 1791 Theo bức thư của Đức Cha Bá Đa Lộc, hiện có 12 chiếc tàu Châu Âu ở Sài Gòn. Tất cả chúng tôi đều tin rằng với sự giúp đỡ này, Vua Nam Kỳ [ Nguyễn Ánh] sẽ ra tay đánh bại kẻ thù của mình. Thật hạnh phúc nếu ông ta có thể đánh bại họ! Tôn giáo...

Thư của ông Liot gửi M. Boiret, ngày 8 tháng 1 năm 1791 [ Giáo sĩ Liot Jacques, quê gốc Preuilly, giáo phận Tours, đến Đàng Trong tháng 11 năm 1776; ông qua đời ở đó vào ngày 28 tháng 4 năm 1811, hưởng thọ 60 tuổi]. Mấy hôm trước tôi nhận được thư của ông Bá Đa Lộc, trong đó đức cha cho tôi...

Thư của ông Sérard gửi ông Blandin Xứ Đoài ngày 20 tháng 10 năm 1790 ... Mới đây, ông Le Roy đã nhờ đưa các thư của chúng tôi cho một thuyền trưởng Trung Hoa đi với 4 chiếc thuyền nhỏ hộ-tống [ông ta không dám mang theo 2 'sứ giả' chúng tôi] và bỗng nhiên chúng tôi hay tin 4 thuyền đó bị bắt...

Thư của ông Sérard gửi ông Blandin Kẻ Sở [nay thuộc Nam Định, Hà Nam] ngày 20 tháng 9 năm 1790 Bệnh dịch vẫn lây-lan và tràn đến [đây], ở nhiều nơi và vẫn giết hại nhiều người nhất là từ 2, 3 tháng nay. Việc trồng trọt [ lúc đầu có vẻ] tốt đẹp, từ thủ đô Nam Hà tới khắp Bắc Hà, tại tất cả...

Thư của ông Sérard gửi ông Lelondal, ngày 12 tháng 8 năm 1790 Người ta nói nhiều về vua Nam Hà [ Nguyễn Ánh] nhưng người ta chưa thấy ông ấy đâu, có lẽ ông còn ở Quảng Nam [lẫn trong Ciampa, Chăm Pa] và đường còn đài độ 8, 9 ngày đường núi mới tới kinh thành Nam Hà, và ông phải cố gắng nhiều...

Thư của ông La Mothe gửi cho ông Blandin, Ngày 20 tháng 1 năm 1790. [Giáo sĩ Pierre Antoine Blandin, 1753 -1802, sang Bắc Hà năm 1778, tới 1784 về Pháp] …Ông Letondal có viết cho chúng tôi rằng Đức ông Bá Đa Lộc đã trở về Nam Hà từ 5,6 tháng nay thật, nhưng đường sá bị giặc [quân Tây Sơn]...

Sau cụ Huệ làm vua khá ổn đấy cụ, tiếc là cụ mất sớm thôi, có thư Giáo sĩ khen.

Thư của ông Sérard gửi ông Blandin. Kẻ Đầm ngày 18 tháng 7 năm 1790 ...Gần [ trước] cửa nhà chúng tôi, ở giữa làng này có 1 trại lính gồm tất cả lính huyện Thanh Liêm [nay thuộc Hà Nam]. [ Toán lính này hiền và tốt] Họ để chúng tôi muốn làm gì thì làm. Trại của trấn thủ từ Hiến [nay...

Thư của ông Le Roy gửi ông Letondal, ngày 13 tháng 6 năm 1790 Theo như ông nói, thì chúng tôi không hay biết gì về cựu vương Nam Hà [ Nguyễn Ánh] ở Dôúng Nai [Đồng Nai]. Quân Nam Hà vẫn áp-chế chúng tôi. Tiếm Vương đã toàn thắng chúng tôi và để một người con khoảng 10, 11 tuổi cai trị...

Đất nước ta tan-hoang, người chết, tàn phá kinh thành, di tích, chùa đến, Chiến tranh thật kinh hãi, và, có lẽ ánh hào quang của chiến thắng nên những nỗi khổ của người dân ít được lịch sử nhắc đến cụ ạ.

Thư của ông La Mothe gửi ông Blandin, ngày 28 tháng 5 năm 1790 Tiếm Vương Quang Trung yên hưởng kết quả của sự tiếm ngôi [ nhà Lê], dầu lời đồn [ngược lại] ... ông vẫn đắm chìm trong niềm hoan-lạc và bình-thản tận hưởng cái kết quả của những chiến thắng của ông tại Phú Xuân, và như chúa Sơn...

Thư của ông La Mothe gửi ông Letondal, ngày 28 tháng 5 năm 1790 Thật vậy, Đức Adran [ tức là Bá Đa Lộc] đã trở về giáo khu của ngài như ông đã viết cho tôi nhưng đường xá từ phố Nam Hà này sang phố Nam Hà kia bị ngăn chặn nghiêm ngặt đến nỗi bây giờ chúng tôi cũng còn chưa biết ... Muốn cho...

Thư của ông Eyot gửi ông Blandin, ngày 20 tháng 5 năm 1790 Ba [họa] tai ương: Đói kém, dịch hạch và chiến tranh, đã sát-hại nhiều người, người ta đồn rằng 'khí địch' [để nguyên văn, người dịch chưa rõ ý tác giả, hoặc tiếng Việt cổ thời ấy] hiện cai trị ở xứ Nghệ! Xứ này đã bị tàn-phá nhiều...

Em chỉ dịch thôi cụ, cảm nhận ra sao là do người đọc mà.

Thư của ông Sérard gửi ông Blandin. Kẻ Đầm ngày 17 tháng 1 năm 1790 [ Kẻ Đầm, nay thuộc Xuân Thiên, Thọ Xuân] …. Dịch hạch, chiến tranh, đói kém…. Có những làng mạc xưa nay đông dân cư bây giờ không còn ai, có cả hàng huyện nữa như vậy: Thạch-Liêm [ nay là Thanh Liêm, Nam Hà], Bình-Lục...

Trong khi chờ đợi, Quang Trung để đề phòng một cuộc xâm lăng bất ngờ đã cho xây trong 3 ngày 3 đêm liền, chung quanh điện vua Chiêu Thống, một mô đất dày 20 piê [1pie = 0,324m] và cao 12 pie. Về việc này, ông La Mothe đã phải thốt lên rằng: - Thật là hiếm những người đáng sợ và quỉ-quyệt như...

Không chậm trễ, Quang Trung sai tướng Tư Mã dẫn một phân đội kỵ binh đuổi theo tàn quân Trung Hoa. Tới một con sông tên là Soung Thoung [sông Thương, hay sông Nhật Đức, còn gọi là sông Nam Bình, sông Lạng Giang, sông Long Nhỡn, là một phụ lưu của sông Thái Bình, là một sông lớn ở vùng đất các...