Kết quả tìm kiếm

Thư của ông Le Roy gửi ông Letondal ngày 4 tháng 7 năm 1789 Chúng tôi rất đói khổ nhưng [biết] các ông ở Nam Hà còn khổ hơn... Họ mong sẽ nhận được thư ông qua các tầu Pháp sắp tới Nam Hà trợ giúp vị vua bị lật đồ [Nguyễn Ánh] ... [ điều này cho thấy Nguyễn Ánh ở Nam Hà cũng thu thuế bóc lột...

Thư của ông La Mothe gửi ông Blandin Kẻ Vĩnh [thuộc Ninh Bình] ngày 6 tháng 7 năm 1789. Đói kém quá... Vua [ Chiêu Thống] đã ẩn trốn- tránh tại nhà một võ quan công giáo, ông này rước vua tới nhà một người nông phu công giáo, cha vợ của ông ta, và vua đã cải trang trong 3 tháng. Nhà vua...

Thư của ông Eyot gửi cho ông Blandin, ngày 5 tháng 7 năm 1789 …Người ta thu thuế không ngừng và thuế nặng quá đáng đến nỗi nhiều làng xiêu đi [ để nguyên văn]. Lúc bấy giờ thì quân địch vào nhà và cướp-đoạt tất cả cái gì vừa mắt chúng. Đó là số phận của những làng đáng thương không đủ sức nộp...

Thư của ông Lefro gửi cho ông Blandin, ngày 6 tháng 7 năm 1789 Họ Trịnh và nhà Lê đã suy. Dường như họ không bao giờ có thể khôi-phục cơ nghiệp được nữa. Tất cả các đại thần đã bị giết. Ông Coung Chỉnh hữu danh [ vô thực], người đã mang chiến tranh đến ngay tại xứ sở của ông đã bị xử trảm...

Thư của ông Boisserand, ngày 11 tháng 8 năm 1789 [Thư này thuật lại cuộc thảo-luận diễn ra giữa Nguyễn Ánh và Bá Đa Lộc về việc thờ-cúng tổ tiên]. [Giáo sĩ Boisserand, Barthélémy-Bernard, quê ở Chalon-sur-Saône, học đại học Sorbonně, đến Đàng Trong ngày 6 tháng 11 năm 1787, qua đời ngày 13...

Nhà trường cũng có lỗi,thực sự, nhưng để ngăn chặn việc đánh nhau hay bắt nạt, thì rất khó vì số lượng học sinh đông, nhà trường chỉ quản được trong giờ học thôi. Thực sự thương cháu, tuổi này tâm lý còn chưa vững, lại bị bắt nạt thời gian dài. Nói thật, bây giờ, cá nhân em nghĩ bố mẹ cũng nên...

Hẹn các cụ ngày mai hoặc ngày kia, còn rất dài, em dịch xong post ngay, nên cũng thấy văn dịch chưa được mượt mà, trong nguyên bản, các bức thư để nguyên văn rất nhiều từ tiếng Việt, khi dịch ,em hoặc để nguyên hay chú thích, viết lại.

Thư của Đức ông Veren gởi…ngày 30 tháng 6 năm 1788 Chiến tranh bùng nổ tháng 1 [Âm lịch] năm ngoái giữa hai anh em Nhạc và ông Tám [ Nguyễn Huệ] và chấm dứt vào tháng 5 [Âm lịch]. Một phần lớn dân Huế tử trận, sau đó hai anh em chia tay nhau, Nhạc ở lại phủ ông ở Qui Nhơn còn em ông về Phú...

Thư của ông Breton gửi cho….? Tôi phái đến ông một người đã từng ở Hội Thung???, bên cạnh Trong Xảnh ??? [ người dịch chưa rõ vị trí của những địa danh này]. Đó là hai làng ở trên bờ sông lớn. Thuyền buồm Trung Hoa thường qua sông ấy để tới xứ này. Cửa biển vùng này gọi là cửa Hội… [Tình hình...

Thư của đức ông La Bartette gửi cho …? … Một người mới từ “Phan Thít” [ Phan Thiết] gần vùng Đồng Nai tới đây nói với chúng tôi rằng nhiều bạn lái buôn của ông mới từ Đồng Nai về quả quyết với ông rằng quan đội ông Chủng [ Nguyễn Ánh] đang đánh nhau ác liệt với ông đốc Sâm [viên trấn thủ Đồng...

Thư của ông Eyet gửi ông Letondal ngày 15 tháng 1 năm 1788 ... Chúng tôi hay tin quân phiến loạn Nam Hà đã chiếm được hai trấn Bắc Hà; quân chúng do người em nhỏ nhất của Tây Sơn cầm đầu sắp chạm trán với quân Bắc Hà [quân nhà Lê]. Người ta đồn rằng trong quân đội [Tây Sơn] này có hơn 10.000...

Thư của ông Doussain gửi ông Blandin, ngày 16 tháng 6 năm 1788 .... Tất cả những người theo đạo Cơ đốc của chúng tôi đã rời đi Đàng Ngoài; chỉ còn lại những ông già bà cả. Trong phần triều đình trước đây thuộc quyền cai quản của người Bắc Hà, nay chỉ còn hai viên quan để bắt cống nạp và canh...

Do đó, vào ngày Lễ Mình và Máu Thánh Chúa Kito [11 tháng 6 năm 1786], quân nổi dậy đã tràn vào khu vực này, nơi chúng tôi đang ở, và vào thời điểm mà người Bắc Hà ít mong đợi nhất; hơn nữa, Quan Đại [Quận Tạo, Phạm Ngô Cầu] đang sốt sắng làm tuần cửu nhật trong một ngôi chùa nổi tiếng [chùa...

Thư của linh mục Longer, Ngày 3 tháng 5 năm 1787. Tôi vẫn còn sống; nhưng chúng tôi chỉ toàn nghe tin tức về cái chết. Tôi vừa được biết rằng người Nam Hà ở các tỉnh phía bắc được đặt trong đội quân tiên phong của [ viên chỉ huy] quân khởi nghĩa trẻ tuổi [ Nguyễn Huệ]. Mặc dù anh trai [Nguyễn...

Trong cuốn nhật ký này, tôi chưa nói tới các hoạn quan Bắc Hà vì khi tôi bắt đầu viết cuốn này tôi chưa biết rõ đời sống của họ. Giờ đây, tôi chép lại bài trần thuật mà tôi vừa mới nhận được ngày 9 tháng 11 [1788]. Tác giả của bài viết này là một vị linh mục tự nhận là người được tận mắt chứng...

Ngày 13 tháng 8 [1788], tôi nhận được một lá thư của ông Serard đề ngày 10, cho biết rằng một thủ lĩnh một đảng nọ ở Bắc Hà vừa mới tuyên bố: là con cháu một vị đại thần tên là Trạng Trình [tức cụ Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm] người đã từng nâng vào hàng chất phẩm cao nhất tức là chức Tể tướng...

Hiện thời, cả Bắc Hà đều trong tình trạng chiến tranh, đâu đâu cũng thấy khí giới. Chỗ nào cũng có bè đảng. Tuy chúng không chịu kết-hợp với nhau nhưng chúng cũng chẳng ghét quân Tây Sơn lắm. Thành thử quân Tây Sơn, tuy ít ỏi, lợi dụng được sựu chia-rẽ và bất hợp tác của chúng để tiêu diệt chúng...

Cùng lúc ấy, một sắc dụ khác của Bắc Vương công kích vua Chiêu Thống được ban hành. Nội dung của nó là: 1. Vua Chiêu Thống là một kẻ vô ơn bạc nghĩa, phản-bội sự trợ giúp của Bắc Vương. 2. Vị Hoàng đế đó là một gánh nặng cho quân đội và thần dân của ông. Ông đã không ngừng sách nhiễu họ đủ...

Ngày 15 tháng 5 [ 1788], Bắc Vương– từ ít lâu nay ông chỉ tự nhận là Đức lệnh [tiếng Việt cổ, chỉ người được trọng vọng, có chức vụ cao], nghĩa là vị Hoàng [đế] lập pháp – công bố một sắc lệnh mà nội dung là: 1.Năm 1786, ông có ra cứu Bắc Hà và tôn vương Chiêu Thống khỏi áp-bức của vị Hoàng họ...

Tuy Bắc Vương ra Bắc để lật đổ [ nhà Trịnh] Tiết chế và để giữ chắc công cuộc cai trị vương quốc được phó thác cho ông nhưng ông sợ vị Thái tử hợp pháp của Nam Hà [Nguyễn Ánh] trở về nay mai và xâm chiếm bất thình lình. Ông phải lập tức lên đường vào Nam với những binh lính mới mộ được tại Bắc...