Kết quả tìm kiếm

Trăm thứ quả xứ An Nam An Nam hoa quả thật phong phú, “quả” là tên gọi đến 120 thứ quả mà tôi biết, hoặc cũng có thể 100 loại hoa trái, hoặc cũng có thể là 72 loại. Tôi đi khắp [ An Nam], đến cả những vùng bán sơn dã để hỏi về cây trái thảo mộc, rồi đến...

Cây Bưởi Cây bưởi, là cây họ chanh cam quýt nổi danh ở các châu An Nam, quả to như quả dưa hấu, người ta dùng để ăn, vỏ dày, cùi mỏng. Người ta đem vỏ quả bưởi cuộn lại, ngâm vào mực đen, làm thành chất liệu như len chấm mực viết, vừa dễ lau bút lại không...

Cây Trám đen Trám đen cũng như trám trắng, tuy nhiên quả có màu đen, thịt trám mềm, ăn có vị ngọt, có thể làm gia vị hay ăn kèm như các thứ rau củ. Hạt trám dài, ở giữa có nhân, ăn có vị bùi ngon. Người An Nam đem làm đồ nhắm rượu hay uống trà đều rất...

Tiêu Lật 杓慄 [ chuối rừng] Cây chuối rừng, hạt có màu xám tro, tròn. Quả bằng chuôi dao. Cây Chuối Chuối tiêu lại mọc rất tốt vào mùa Đông băng giá, giữa ngọn mọc ra bắp chuối, hoa nở đỏ lớp lớp như hoa sen, hoa tàn thì đậu quả, mỗi hoa 1 quả, quả to dần...

Cây Lai [ Trẩu Xoan] Cây Lai, vỏ dày cứng, hạt có màu trắng, tròn như hạt sồi.

Dư Cam Tử 餘甘子 [Cây me rừng] An Nam có rất nhiều cây me rừng (tên khoa học là Phyllanthus emblica hay Embellica officinallis tiếng Việt gọi là me rừng, me mận, chùm ruột núi hoặc là mắc kham. Đây là một loài thực vật có hoa với quả ăn được, trong họ Diệp hạ châu. Quê em ở Tam Đảo...

Bát Giác Hồi Hương 八角茴香 Bát giác hồi hương, có nguồn gốc ở Tả, Hữu Giang [Trung Quốc] và các động Man ở Giao Chỉ. Loại cây gia vị có mùi thơm, vỏ quả có hình 8 cánh nên gọi như vậy, thuộc loại hoa hồi, có mùi như Tiểu hồi chứ không phải là giống Tiểu...

Cây vải hạt tròn như mắt Cây vải, nguồn gốc Giao Chỉ, sau có đem trồng bên các quận ở Quảng Tây, bên trong lớp vỏ sần sùi là lớp cùi trắng, ăn có vị chua, quả vải to, hạt tròn, không đem phơi khô được? Từ vùng Phúc Kiến trở đi là không trồng được, nhưng vải...

Tre trúc Ở Lĩnh Nam có rất nhiều sản phẩm từ tre trúc, khác hẳn những loại khác, có thể kể ra vài loại sau đây: Ban Trúc 斑竹 [ trúc đốm], xuất xứ từ sông Tương, các huyện ở Quế Lâm đều có, thân cây màu xanh có điểm chấm những đốm như những vết sẹo, khi...

Cây Dừa Cây dừa thân lá cũng như cây kè, tức là chúng chung 1 họ như cây Quang Lang. Quả dừa cũng sinh ra ở giữa bẹ lá, hoa dừa thành từng chùm. Thân cây dừa to. Quả dừa cũng lớn nhất [ trong số cây họ cau], to gần bằng quả mít. Trước tiên hái dừa, vỏ ngoài...

Cây Quang Lang Cây Quang Lang thuộc họ Cau, loài cây kè như: dừa, cau, cọ, thốt nốt.... Lá dùng may áo tơi, tua dùng làm sợi khâu áo tơi, chổi quét. Còn gọi là kiên lư 栟櫚. Còn gọi cây đoác, giống cây dừa, trong lõi có phấn vàng làm bánh ăn được. Cây có đốt như cây tre, thân thẳng có...

Cây Yên Chi Cây Yên chi 燕脂木 gỗ cứng bền, màu như hoa Yến Chi 燕脂 [ đoạn này tác giả dùng chữ Yên và Yến, 2 chữ này tuy viết giống nhau, nhưng đọc khác], có thể đem tiện làm đồ dùng gia đình, [An Nam] đem các đồ này bán sang Dung Châu và các châu động khác ở...

Cây Sa Mộc Cây Sa mộc thuộc họ Thông, thân gỗ rất cao, lá nhọn thành từng chùm, bông hoa nhỏ, tuy nhiên có khác với cây thông. Cây mọc nhiều ở những vùng núi cao. Người ta xẻ gỗ thành từng tấm lớn, phần vỏ ngoài bỏ đi, người dân thường ghép các tấm ván lại...

Cây Dong Cây dong, thuộc dạng cây thân gỗ, thân cây rất cao [ thuộc dòng Cây sanh hay còn gọi là si, xanh, gừa, thực vật thuộc họ Dâu tằm, được trồng khá phổ biến trên thế giới, nhất là các vùng ở Châu Á, đặc biệt là các nước Đông Nam Á: Việt Nam, Trung Quốc, Thái Lan, Lào]. Lá như cây...

Cây trái, hoa quả Quế Phương Nam có nhiều quế, đây vốn là vùng đất Bách Việt thời Tần, nên còn có khi gọi là Quế Lâm [rừng quế], vốn là nơi sản sinh ra cây quế, tên gọi này đã có từ lâu, nay cây quế cũng được trồng ở Khâm Châu. Những người đi buôn thường...

Thì có nghề chứ cụ, em tập Muay Thái nên những trường hợp thế này thường ra đòn trỏ ngang ạ.

Lò cháy đượm quá, toàn củi siêu bự.

Nhất trí hoàn toàn với bác. Cũng nên có chợ xe cũ để anh em trao đổi, tránh cò vạc chăn gà.

Ý ông ta nói là phụ nữ nước ta khỏe mạnh và ít bệnh tật đấy cụ. Em cố dịch sát nguyên tác nên đọc nó vậy thôi cụ. Tác giả rất thạo tiếng Việt vì làm phiên dịch cho các đoàn sứ, rồi sang nước ta đưa công văn nhiều nên có cái nhìn khá hay. Có lẽ là người phương Bắc TQ, nên ông ta sợ nóng làm phải...

Để em dịch tiếp cụ ạ,