Kết quả tìm kiếm

Một số trang của phần II

Phần II thì em mới dịch xong bản nháp, chưa kịp chỉnh- sửa bản word, tuy nhiên về nội- dung thì cũng tạm ổn. Phần II, nói về sự can- thiệp sâu hơn của Mỹ vào cuộc chiến tranh Đông Dương, các chính phủ nối tiếp nhau, con- bài là Quốc Trưởng Bảo Đại. Lúc này, Mỹ đã hoàn- toàn đứng về phía Pháp...

Tài liệu cho thấy, Hồ Chí Minh đã nhiều lần cố gắng kêu gọi Mỹ giúp đỡ Việt Nam. Thật là cơ hội đáng tiếc: " Tuy nhiên, thành lập Hiệp Ước 06 tháng 3 thừa nhận một sự thất bại cho Hồ Chí Minh, bởi vì chính sách của ông đã được hướng về việc quốc tế hóa Đông Dương. Hồ ( Chí MInh) nhiều lần mở...

Vâng, cụ cứ down về đọc, hay thì em sẽ trích mấy đoạn vậy.

Cụ vào link này, đủ bộ https://www.archives.gov/research/pentagon-papers

Nó đã được giải mật, tức là những đoạn được giải mật không còn " sensitive" nữa. Nó chỉ có tác dụng vào thời điểm nào đó thôi cụ.

Thay vì sử dụng các sử gia thuộc Bộ Quốc phòng hiện tại, McNamara đã chỉ- định trợ lý thân cận của ông và Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng John T. McNaughton để thu- thập các tài liệu cần thiết. McNaughton chết trong một tai nạn máy bay một tháng sau khi công việc bắt đầu vào tháng 6 năm 1967, nhưng...

Đôi chút về sự ra- đời của tài liệu mật này: Vào ngày 17 tháng 6 năm 1967. Bộ trưởng Quốc phòng Robert McNamara đã thành lập Nhóm Công tác Nghiên cứu Việt Nam với mục- đích viết một "quyển sách bách khoa về Chiến tranh Việt Nam". McNamara tuyên bố rằng ông muốn để lại một bản ghi cho các sử...

Về nguyên- tắc dịch thì em cứ trung- thành theo bản gốc, kể cả những chú ý nhỏ, bảng biểu, tuyệt -đối không đưa ra nhận- xét cá nhân nào. Cụ nào có trình -độ uyên- thâm tiếng Anh đối- chiểu bản gốc và góp- ý cho em, em xin vodka mạnh. Link bản dịch tiếng Việt, Phần I...

Một số trang của tài liệu LInk bản dịch tiếng Việt Phần I https://www.tenlua.vn/doctorofdeath/0737e628e9086a0f1935/dich-tai-lieu-phan-i Mo ột

Nếu dịch hết thì tầm vài ngàn trang, up lên đây không tiện cụ ạ, em dịch xong hết phần 1 rồi, up lên cho các cụ down về đọc thôi.

Do dịch nhanh để đi kiếm cơm, tất nhiên, có nhiều câu, đoạn chưa chuẩn, do trình độ tiếng Anh của em. Một số bảng biểu, sơ đồ, em không dịch vì các cụ sẽ hiểu nó trong các bài viết. Nếu các cụ không chê, em sẽ dịch tiếp vài phần nữa, đặc biệt là phần về Hiệp Định Gerneve 1954, cho thấy sự đàm...

Lão cứ down về đọc, đối chiếu bản gốc, có gì cho em xin ý kiến, để chỉnh sửa và tiếp thu những phần dịch sau. Hehehehe

Đây là bản dịch tiếng Việt, mời các cụ: https://www.tenlua.vn/doctorofdeath/0737e628e9086a0f1935/dich-tai-lieu-phan-i

Một số trang đầu của tài liệu

Đây là nguyên bản tiếng Anh, cụ nào thích đọc thì down về. http://upfile.vn/uqjmKTjCN~FQ/pentagon-papers-part-i-pdf.html

Em sẽ có bài dịch của AN NAM SỬ KÝ của LÊ TẮC, một người Việt sống đúng thời ấy, hầu cụ, Lê Tắc tuy phản bội tổ quốc theo quân Nguyên, nhưng lại có tác phẩm Sử rất hay. Hẹn cụ thớt khác.

Phần I rất dài, để cụ nào tiện đối chiếu, em xin gửi các cụ bản tiếng Anh gốc trước, các cụ thạo tiếng ANh có thể góp ý cho bản dịch của em, còn toàn bộ bản dịch, em sẽ up file doc, hầu các cụ, vì bản dịch có gần 500 trang, up lên đây e không tiện?

EM lựa chọn phần I, là phần quan- trọng nhất, để dịch, sau đó sẽ dịch tiếp phần II, III, V, nếu có thời gian. Vì trình độ tiếng Anh quê- mùa, chắc chắn sẽ có thiếu sót, mong các cụ lượng thứ.

The Pentagon Papers cho ta biết nhiều góc khuất trong các giai đoạn từ 1945-1954, về sự dính líu của Mỹ vào cuộc chiến tranh Đông DƯơng giai đoạn này, có nhiều bài phân tích, nhận định về tình hình chính trị, các phe phái, các nước cờ toan tính của các cường quốc. Về sự chính xác, cá nhân em...