[Funland] Bài phát biểu chính sách quan trọng của TBT tại Đại học Oxford!!

[QUANG1970]

Các cụ có để ý không ? Nước ta có lẽ là nước duy nhất trên thế giới này có hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện với cả 5 ông to chiếm ghế thường trực HĐBA LHQ : Mỹ, Nga, Trung Quốc Pháp và bây giờ là Anh.
Mà ngay lúc này ba ông to phang nhau với hai ông to còn lại. Thế mà cả năm ông lại đồng ý ký với ta hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện.

Đó là cái khẳng định lẫn chứng minh không thể tốt hơn cho cái "Không chọn phe", cũng như vị thế và vai trò của VN trong Kỷ nguyên mới bác ạ!

 

[Leolai]

Bác TBT nhà mình đi nhiều nước thật, công du như con thoi, đi nhiều hơn cả Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao ( vốn công việc đi nhiều để ngoại giao ).
Trước, các đời TBT trước có mấy ai đi ra TG đâu. ít đi lắm.

Giờ khác trước nhiều, nên càng chức to nhất càng phải đi, đi để chốt nhanh chốt ngay chốt gọn luôn. Chứ le ve đi để bắt tay hứa hẹn rồi quay về nghiên cứu ra quyết định thì mất time lắm

 

[QUANG1970]

Cá nhân em thấy phát biểu câu này hay. Dõng dạc gửi thông điệp rõ ràng lần nữa tới EU và Mỹ ngay tại một trong những trung tâm quyền lực châu Âu: là nước tôi không chọn bên, đừng có ép, chơi thì chơi, không chơi thì thôi.

" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

"Trong một thế giới đầy sức ép chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "

Câu:
" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

Bác hay ai cũng có thể hiểu hay dịch sang tiếng VN hay một ngôn ngữ khác một cách khác ntn:
"Trong một thế giới đầy sức ép PHẢI chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "
FYI, "TO" (trong to choose) có phần (somewhat) hàm ý bắt buộc.

Và, ngay cả câu "Vietnam persists in its foreign policy" (Present tense) mà không là "Vietnam is persisting in its foreign policy " hay "Vietnam has persisted in its foreign policy" cũng nói nên tính bất biến, trước sau như một của hành vi/động thái này.

 

[QUANG1970]

Giờ khác trước nhiều, nên càng chức to nhất càng phải đi, đi để chốt nhanh chốt ngay chốt gọn luôn. Chứ le ve đi để bắt tay hứa hẹn rồi quay về nghiên cứu ra quyết định thì mất time lắm

Vâng, bác chuẩn!
Vốn dĩ,

"Time still young but never wait"!
(Vẫn (còn) kịp thời gian nhưng (nó) chẳng bao giờ đợi)​

 

[1.25 ton]

Cám ơn bác, không ạ,

Ngay cả vị trí chủ ngữ (Thứ tự đại từ nhân xưng) - "I and the Vietnamese delegation" cũng không luôn!
Vì sao ư???

Xin thưa,
Thói thường, trong tiếng Anh chuẩn, khi liệt kê “I” "cùng người khác", người nói luôn đặt “I” sau cùng để thể hiện lịch sự và tự nhiên hơn.
Nghĩa là, thường thì sẽ không nói: "I and the Vietnamese delegation" mà người ta hay/thường nói "The Vietnamese delegation and I" .

Bác hay ai thắc mắc sao như vậy, thì cứ tự gẫm đây là ai nói, người nói là ai và đại diện cho ai và, ........................ khắc hiểu!

Một câu một, một ý, một từ và cả bố cục toàn bài trong bản tiếng Viêt rồi chuyển ngữ sang Anh cũng đều được đong đếm tinh toán chi li đến từng điểm nhỏ để thể hiện tính cách, phong thái, vị trí và tầm của người phát biểu (TBT Tô Lâm).

Em thì em nghĩ như thế này, vì cơ cấu quyên lực của ta khác với UK, nên phải đặt " I " lên trước để họ hiểu cụ TL không chỉ là general secretary mà là người có quyền lực đứng đầu nhà nước.

Học giả Anh sẽ tò mò vì sao tại " I" lại đặt lên trước một cách đầy quyền lực trong bài phát biểu của một vị không phải là quan chức chính phủ mà chỉ là T bí thư ..., họ sẽ tìm hiểu và sẽ nhận ra .

 

[QUANG1970]

Em thì em nghĩ như thế này, vì cơ cấu quyên lực của ta khác với UK, nên phải đặt " I " lên trước để họ hiểu cụ TL không chỉ là general secretary mà là người có quyền lực đứng đầu nhà nước.

Học giả Anh sẽ tò mò vì sao tại " I" lại đặt lên trước một cách đầy quyền lực trong bài phát biểu của một vị không phải là quan chức chính phủ mà chỉ là T thư ký ..., họ sẽ tìm hiểu và sẽ nhận ra .

Đó cũng là một trong những ý đồ của người biên dịch khi cố ý dịch (sắp xếp) như vậy!

Bài phát biểu của TBT Tô Lâm vang lên trước Oxford này có thể ví hay mang ý nghĩa như một bản "Cáo Bình Ngô" của Nguyễn Trãi trước nhân dân khi xưa, nay thì Bài phát biểu về chính sách rất quan trọng này tại Đại học danh giá và có truyền thống học thuật lâu đời nhất gần một thiên niên kỷ (Năm 1096, Đại học Oxford bắt đầu giảng dạy) của TBT Tô Lâm sẽ là lời tuyên bố, và khẳng định trước cộng đồng trí thức và học giả thế giới về công cuộc đổi mới, định hướng phát triển của Việt Nam trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.

 

[Xe_loi]

Người viết hay, người chuyển ngữ cũng hay. Người đọc thì em ko bàn.

 

[QUANG1970]

Nghe hàng nước biểu sẽ chuyển sang quan hệ đối tác chiến lược toàn diện?

Bà hàng nước thì tôi không quen nên chửa gặp, mà cũng không biết nên chẳng nghe, nhưng thằng "Roi" con "Đít" thì có nói đấy!
Mà chúng nói từ .............. tuần trước: Quan hệ sẽ được nâng lên cấp độ cao nhất trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam!

Mời bác hay ai quan tâm:

https://www.reuters.com/world/uk/britain-vietnam-upgrade-ties-communist-leader-visits-london-2025-10-23/

UK, Vietnam Planning Major Diplomatic Upgrade, Report Claims

The two nations will reportedly establish a Comprehensive Strategic Partnership when Communist Party chief To Lam visits London next week.

thediplomat.com

 

[Boyngoan]

Bác Tổng và Bác thủ của chúng ta từ khi bắt đầu vào 4 trụ thì phát biểu rất ngắn gọn, cụ thể và đúng trọng tâm. Rất ít khi em thấy các phát biểu mang tính chung chung nữa.

Em hi vọng các bác phó, các thế hệ vụ trưởng, cục trưởng sau này noi gương theo.

 

[hoviethung]

Bà hàng nước thì tôi không quen nên chửa gặp, mà cũng không biết nên chẳng nghe, nhưng thằng "Roi" con "Đít" thì có nói đấy!
Mà chúng nói từ .............. tuần trước: Quan hệ sẽ được nâng lên cấp độ cao nhất trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam!

Mời bác hay ai quan tâm:

https://www.reuters.com/world/uk/britain-vietnam-upgrade-ties-communist-leader-visits-london-2025-10-23/

UK, Vietnam Planning Major Diplomatic Upgrade, Report Claims

The two nations will reportedly establish a Comprehensive Strategic Partnership when Communist Party chief To Lam visits London next week.

thediplomat.com

Với of thì thông tin đó vẫn chỉ gọi là câu chuyện của bà hàng nước. Tin này mới là chính thống.
"Việt Nam - Anh nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện - Báo VnExpress" https://vnexpress.net/viet-nam-anh-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-4957591.html

 

[Ni No Kuni 2]

Em thấy bài phát biểu đề cập đến Mutual benefits nhưng 4 hướng hợp tác nêu ra thì benefit cho phía các bạn có vẻ khá mờ nhạt.

Các "bạn" vẫn hô hào mình là com mu nít, rồi nhân quyền thế lọ thế chai trong khi ai sống ở Tây rồi đều biết,riêng về sống thì VN có khi còn tự do hơn Tây kha khá nhiều, rồi ko phải ally của các "bạn". Các "bạn" nên hiểu việc Việt Nam ko chọn bên nó không đơn giản, vì vị trí địa lý, văn hóa lịch sử lâu đời giữa mình và hàng xóm mà Việt Nam dám không chọn bên nó là cả 1 sự nỗ lực, và rất nhiều là trả giá nữa.

 

[QUANG1970]

Bà hàng nước thì tôi không quen nên chửa gặp, mà cũng không biết nên chẳng nghe, nhưng thằng "Roi" con "Đít" thì có nói đấy!
Mà chúng nói từ .............. tuần trước: Quan hệ sẽ được nâng lên cấp độ cao nhất trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam!

Mời bác hay ai quan tâm:

https://www.reuters.com/world/uk/britain-vietnam-upgrade-ties-communist-leader-visits-london-2025-10-23/

UK, Vietnam Planning Major Diplomatic Upgrade, Report Claims

The two nations will reportedly establish a Comprehensive Strategic Partnership when Communist Party chief To Lam visits London next week.

thediplomat.com

Với of thì thông tin đó vẫn chỉ gọi là câu chuyện của bà hàng nước. Tin này mới là chính thống.
"Việt Nam - Anh nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện - Báo VnExpress" https://vnexpress.net/viet-nam-anh-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-4957591.html

Xét cho cùng thì cái giống nhau giữa mồm thằng "thằng "Roi" con "Đít" so với cái mép của "bà hàng nước" nhà bác hay các offers, thì đều là đưa tin trước, mang tin loan báo hay cảnh báo, đúng sai (độ chính xác) ntn, thì ai theo dõi cũng biết, không cần cắt nghĩa thêm.

Cái khác nhau giữa mồm thằng "thằng "Roi" con "Đít" so với cái mép của "bà hàng nước" nhà bác, hay các offer, cái mà không ai dám chối, trừ khi mù, là tin từ mồm thằng "thằng "Roi" con "Đít" luôn có dẫn nguồn cụ thể - Đúng sai ntn thì như đã nói trên.

Còn cái tin từ cái mép của "bà hàng nước" thì luôn là của đám bám theo mép bà, rồi bày ra trước diễn đàn cho sướng .... để tỏ ra ................ "Tao là người biết trước".

 

[sinhvientmu]

. Mục tiêu thứ nhất: đến năm 2030, đánh dấu 100 năm đất nước phát triển dưới sự lãnh đạo của Đảng Csản Việt Nam, chúng tôi quyết tâm trở thành nước đang phát triển có công nghiệp hiện đại, thu nhập trung bình cao. Mục tiêu thứ hai: đến năm 2045, kỷ niệm 100 năm thành lập nước CHXHCN Việt Nam, Việt Nam phấn đấu trở thành nước phát triển, thu nhập cao, có nền kinh tế hiện đại, xã hội văn minh, người dân có đời sống vật chất và tinh thần ở mức cao, đất nước có vị thế xứng đáng trong cộng đồng quốc tế.

 

[1.25 ton]

Với of thì thông tin đó vẫn chỉ gọi là câu chuyện của bà hàng nước. Tin này mới là chính thống.
"Việt Nam - Anh nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện - Báo VnExpress" https://vnexpress.net/viet-nam-anh-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-4957591.html

Chính thức rồi cụ nhé.

Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện giữa hai bên dựa trên sáu trụ cột chính:
Chính trị, ngoại giao, quốc phòng và an ninh
Kinh tế, thương mại, đầu tư và tài chính
Khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và y tế
Môi trường, năng lượng và chuyển đổi xanh
Giáo dục, văn hóa và giao lưu nhân dân
Hợp tác khu vực và quốc tế

Chi tiết có thể xem trong link em gửi ở dưới.
Cá nhân em đánh giá mục số 2 và 5 là mang tính thiết thực và khả thi nhất. Trong đó , UK sẽ giúp xây dựng trung tâm tài chính quốc tế tại Tp.HCM và Đà Nẵng và cơ hội giảm thuế XNK các mặt hàng giữa hai bên. Mục số 5, UK hỗ trợ giáo dục VN đến năm 2035, tiếng Anh sẽ trở thành ngôn ngữ thứ hai trong giáo dục.

Joint declaration on the elevation of UK - Viet Nam relations to Comprehensive Strategic Partnership

Joint declaration on the elevation of UK - Viet Nam relations to Comprehensive Strategic Partnership.

www.gov.uk

 

[Tommytep]

Cá nhân em thấy phát biểu câu này hay. Dõng dạc gửi thông điệp rõ ràng lần nữa tới EU và Mỹ ngay tại một trong những trung tâm quyền lực châu Âu: là nước tôi không chọn bên, đừng có ép, chơi thì chơi, không chơi thì thôi.

" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

"Trong một thế giới đầy sức ép chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "

Bác TBT nhà mình đi nhiều nước thật, công du như con thoi, đi nhiều hơn cả Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao ( vốn công việc đi nhiều để ngoại giao ).
Trước, các đời TBT trước có mấy ai đi ra TG đâu. ít đi lắm.

Các cụ có để ý không ? Nước ta có lẽ là nước duy nhất trên thế giới này có hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện với cả 5 ông to chiếm ghế thường trực HĐBA LHQ : Mỹ, Nga, Trung Quốc, Pháp và bây giờ là Anh.
Mà ngay lúc này ba ông to phang nhau với hai ông to còn lại. Thế mà cả năm ông lại đồng ý ký với ta hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện.

VN là nước rất đặc biệt, mà đặc biệt nhất em nghĩ là con người - coi trọng tình cảm, cởi mở, thân thiện, thông minh chịu khó vun vén (mặc dù cũng có nhiều tật xấu) --> nó là hình ảnh của cả quốc gia luôn: hoà đồng, thân thiện, không đầu gấu nhưng cũng ko sợ ai, lập trường trung lập tương đối rõ ràng (dù vẫn có phần thiên về cánh các quốc gia cs), sẵn sàng gác lại quá khứ để hướng đén tương lai. Vì vậy, mặc dù Mỹ và phương Tây có thể rất kỳ thị "commu.ni.st" & "so.cia.list" - đặc điểm chính của chế độ này là tính "quốc hữu hoá" tư liệu sản xuất, thậm chí cả cty nước ngoài, nhưng giờ e nghĩ họ đánh giá VN rất khác, ko phải là một mối nguy cơ hay tiềm ẩn rủi ro cho làm ăn kinh doanh hay cả về quân sự. Họ cũng đánh giá người thực quyền cao nhất là TBT (cũng tuỳ thời nhưng thời nay thì nó rõ ràng) nên những việc hệ trọng nhất phải là cấp cao nhất ký, VN thời nay cũng có vẻ ko úp mở việc đó nữa. BT ngoại giao VN ko như ngoại trưởng Hoa Kỳ - xếp thứ 4 trong danh sách quyền lực - nên việc họ đi công du, đàm phán liên tục, solo là việc rất bt.

 

[hoviethung]

Các cụ có để ý không ? Nước ta có lẽ là nước duy nhất trên thế giới này có hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện với cả 5 ông to chiếm ghế thường trực HĐBA LHQ : Mỹ, Nga, Trung Quốc, Pháp và bây giờ là Anh.
Mà ngay lúc này ba ông to phang nhau với hai ông to còn lại. Thế mà cả năm ông lại đồng ý ký với ta hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện.

Hiện nay VN đã nâng cấp quan hệ đối tác chiến lược toàn diện lên 14 nước. Trong đó có nhiều nước lớn. Đây là biểu hiện tính hiệu quả của đường lối đối ngoại Cây Tre.

 

[hungpb]

E nghe bẩu đang có vụ gì liên quan đến pv BBC

 

[QUANG1970]

Em có dây mơ rễ má gì em đã chả phải lên đây dồi vào cái thớt này để hỏi bác

Thế à?!

Rõ là các cụ nói cấm có sai: "Thằng trên cây thì không hãi, đứa dưới bãi thì lại lo”(són ra quần)"!

 

[QUANG1970]

E nghe bẩu đang có vụ gì liên quan đến pv BBC

Chuyện vặt thôi!
Cô "Phóng Tinh Viên" BBC có quốc tịch VN chửa được cấp Visa qua Anh vì còn một số vấn đề an ninh cần làm rõ.

Loại phóng tinh viên này mà cho XNC khác nào .................

 

[QUANG1970]

Hiện nay VN đã nâng cấp quan hệ đối tác chiến lược toàn diện lên 14 nước. Trong đó có nhiều nước lớn. Đây là biểu hiện tính hiệu quả của đường lối đối ngoại Cây Tre.

Với 1 nhiệm kỳ TBT "tạm quyền", rồi chính thức, trong thời gian vỏn vẹn chỉ hơn 1 năm (03/8/2024 - nay) mà TBT Tô Lâm đã nâng số quan hệ đối tác chiến lược toàn diện từ 07 nước lên 14 nước!!!

Đúng là một kết quả đạt được, nghe thấy, biết rõ mà như, chỉ có trong mơ!