Nói mồm thì ............... Ngay cả Bằng cấp thì giả thì đầy ra bác ạ!Có ofer nào nói mình đạt Level C Tiếng Việt chưa cụ.
Cụ có thể bình cụ thể hơn không? Thơ và câu đối khác nhau gì nhỉ?Sóng Hồng (TC) trong hội nghị Văn hóa toàn quốc khang chiến có "chỉ đạo" đinh hướng cho văn nghệ sĩ khái niệm, văn nghệ sĩ cũng là chiến sĩ qua bài thơ "Là thi sĩ", trong đó có hai cau thơ nổi tiếng:
"Dùng cán bút làm đòn xoay chế độ.Mỗi vần thơ bom đạn phá cường quyền"
Đó là thơ, còn đây là cặp câu đối, trong thời khắc đó:
Dùng cán bút chuyển đòn xoay học giả.
Mỗi dòng văn xoay lực chuyển anh tài!
Khuôn khác nhau đấy cụ. Bài của TBT ở đây tuy viết bằng tiếng anh, nhưng em đọc qua thì cách viết, ý tứ là rất giống với các bài diễn văn thường thấy ở Việt nam. Cách viết này phù hợp với tai người Việt nam hơn là các thính giả Âu Mỹ. Có lẽ ở bển cụ TBT sẽ đọc bằng tiếng Việt rồi họ mới dịch ra tiếng Anh.Vâng, ai cũng vậy, đâu cũng thế, khi nào cũng một cách/khuôn!
Chưa nói đây là một bài diễn văn rất quan trọng. mang ý nghĩa đặc biệt.
"Speech" chứ đâu phải "Dialogue" mà "spontaneous".
Tại TA của cụ ngô nghê đấy!
FYI,
Thế thì bụng giun là chắc, ngày bé học trường làng đa số bụng giunNói mồm thì ............... Ngay cả Bằng cấp thì giả thì đầy ra bác ạ!
Level nào (A,B, C hay thiến sĩ) thì cứ xem văn là biết!
Phần tôi thì xin tự nhận là TV mới lớp ba trường làng, chữ nghĩa chửa đầy cái lá mít.
Bác vừa lòng chửa?
Thế thì bụng giun là chắc, ngày bé học trường làng đa số bụng giun
Kkk cụ nghe thấy em nói khi nào? Ý em là nhà thơ và bụng giun có mối quan hệ biện chứng, vì cụ tự nhận học trường làngBụng tôi giun hay không gì thì chửa biết, vì học ít, kiếm tiền kém làm gì có tiền mà đi khám, nhưng đầu, và mồm bác thì có đấy, có có thì mới nghĩ ra mà nói chứ phỏng?
Hình như present này là tính từ!
