[Funland] Các bác dịch giúp em đoạn tiếng Trung này với!

ms0910

Xe tăng
Biển số
OF-112960
Ngày cấp bằng
15/9/11
Số km
1,262
Động cơ
-9,349,322 Mã lực
Nơi ở
Hoàng Sa - Trường Sa
Em có mua cái tranh mà ko biết trên đó ghi gì, người bán cũng ko biết nên mạn phép lên đây hỏi các bác. Bác nào biết thì giúp em với.
Em cảm ơn!
IMG_20211025_223233.jpg
 

Nhật Nguyệt

Xe buýt
Biển số
OF-308366
Ngày cấp bằng
18/2/14
Số km
884
Động cơ
2,031 Mã lực
Em có mua cái tranh mà ko biết trên đó ghi gì, người bán cũng ko biết nên mạn phép lên đây hỏi các bác. Bác nào biết thì giúp em với.
Em cảm ơn!
View attachment 6619022
Buồn cho thế hệ trẻ bây giờ quá. Chả chịu học hành gì cả. ;));));))

.... (Em fun tí thôi cụ chủ nhé :D )
 

Nhật Nguyệt

Xe buýt
Biển số
OF-308366
Ngày cấp bằng
18/2/14
Số km
884
Động cơ
2,031 Mã lực
Vị tiên sinh quả là dịch giả có tiếng, có thể giúp tại hạ hiểu được nội dung của đoạn dịch trên không?
Ý tại ngôn ngoại. Tại hạ chỉ nói đến vậy thôi còn hiểu sao thì tùy ý các hạ. ;));))
 

comiki

Xe lăn
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
11,156
Động cơ
34,159,237 Mã lực
Là bài Phong kiều dạ bạc (Hàn Sơn tự). Cụ chủ nhờ vả mà ki bo thế, ko chụp cả bức tranh xem nào.
 

Hanoi1919

Xe tăng
Biển số
OF-322467
Ngày cấp bằng
5/6/14
Số km
1,016
Động cơ
617,771 Mã lực
Các cụ dịch rồi nhưng em thử dịch lại cho vui.
Hàn san tự
Trăng mờ quạ réo sương giăng
Đèn câu le lói gió sông vật vờ
Canh khuya ngang bến Cô tô
Thoảng nghe vọng tiếng chuông chùa Hàn san.
 

Buryat

Xe buýt
Biển số
OF-596130
Ngày cấp bằng
26/10/18
Số km
565
Động cơ
43,681 Mã lực
Tuổi
43
Hàn Sơn tự là 3 chữ cột đầu. Bài thơ là ba côt tiếp theo.

Có cụ nào đọc được cột cuối không ạ?.
 

comiki

Xe lăn
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
11,156
Động cơ
34,159,237 Mã lực
Hàn Sơn tự là 3 chữ cột đầu. Bài thơ là ba côt tiếp theo.

Có cụ nào đọc được cột cuối không ạ?.
Phong kiều dạ bạc, mỹ?? tức Đường Dần

(là thư họa của Đường Dần - Đường Bá Hổ???)
 
Chỉnh sửa cuối:

Hanoi1919

Xe tăng
Biển số
OF-322467
Ngày cấp bằng
5/6/14
Số km
1,016
Động cơ
617,771 Mã lực
Phong kiều dạ bạc, mỹ?? tức Đường Dần

(là thư họa của Đường Dần - Đường Bá Hổ???)
Phong Kiều Dạ Bạc - Ngô Quận Đường Dần. Đường Dần (người Ngô quận).
Chữ “Ngô“ hơi nhoè, em cũng ko chắc lắm
 
Chỉnh sửa cuối:

Buryat

Xe buýt
Biển số
OF-596130
Ngày cấp bằng
26/10/18
Số km
565
Động cơ
43,681 Mã lực
Tuổi
43
Phong kiều dạ bạc, mỹ?? tức Đường Dần

(là thư họa của Đường Dần - Đường Bá Hổ???)
Cảm ơn cụ. Nhưng em chưa hiểu, bài thơ này của Trương Kế đời Đường, còn Đường Dần (Đường Bá Hổ) là nhân vật đời Minh, sống sau Trương Kế đến 700 năm, sao lại liên quan ở đây. Phải chăng tranh là của Đường Bá Hổ và ông chép bài thơ này lên tranh của mình để biểu đạt ý?
 

Hanoi1919

Xe tăng
Biển số
OF-322467
Ngày cấp bằng
5/6/14
Số km
1,016
Động cơ
617,771 Mã lực
Cảm ơn cụ. Nhưng em chưa hiểu, bài thơ này của Trương Kế đời Đường, còn Đường Dần (Đường Bá Hổ) là nhân vật đời Minh, sống sau Trương Kế đến 700 năm, sao lại liên quan ở đây. Phải chăng tranh là của Đường Bá Hổ và ông chép bài thơ này lên tranh của mình để biểu đạt ý?
Theo em hiểu thì các bài thơ hay sẽ đc nhân sỹ đời sau hoạ lại - vẽ tranh theo ý của bài thơ.
 

.Xukthal

Xe điện
Biển số
OF-780651
Ngày cấp bằng
15/6/21
Số km
2,586
Động cơ
26,005,865 Mã lực

comiki

Xe lăn
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
11,156
Động cơ
34,159,237 Mã lực
Phong Kiều Dạ Bạc - Ngô Quận Đường Dần. Đường Dần (người Ngô quận).
Chữ “Ngô“ hơi nhoè, em cũng ko chắc lắm
Đúng là Ngô quận đấy ạ. Có bức còn đề Ngô Xúc Đường Dần.

Screenshot_20211027-220705_Samsung Internet.jpg



Cảm ơn cụ. Nhưng em chưa hiểu, bài thơ này của Trương Kế đời Đường, còn Đường Dần (Đường Bá Hổ) là nhân vật đời Minh, sống sau Trương Kế đến 700 năm, sao lại liên quan ở đây. Phải chăng tranh là của Đường Bá Hổ và ông chép bài thơ này lên tranh của mình để biểu đạt ý?
Em đoán chẳng phải tranh họ Đường đâu, chữ em cũng ko chắc.
 

.Xukthal

Xe điện
Biển số
OF-780651
Ngày cấp bằng
15/6/21
Số km
2,586
Động cơ
26,005,865 Mã lực

rachfan

Xe điện
Biển số
OF-365216
Ngày cấp bằng
3/5/15
Số km
3,001
Động cơ
120,496 Mã lực
Cảm ơn cụ. Nhưng em chưa hiểu, bài thơ này của Trương Kế đời Đường, còn Đường Dần (Đường Bá Hổ) là nhân vật đời Minh, sống sau Trương Kế đến 700 năm, sao lại liên quan ở đây. Phải chăng tranh là của Đường Bá Hổ và ông chép bài thơ này lên tranh của mình để biểu đạt ý?
Em đoán chẳng phải tranh họ Đường đâu, chữ em cũng ko chắc.
Tất nhiên nói "Tranh Đường Dần" ở đây là tranh chép hoặc chụp lại chứ không phải nguyên tác. Nhưng tôi chắc bức tranh trên không phải chép của Đường Dần. Có hậu bối nào vẽ ra rồi đề thơ viết chữ lên cho vui thôi.
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top