[Funland] Các bác dịch giúp em đoạn tiếng Trung này với!

[Escave]

Có code gì k đấy cc?

 

[comiki]

Tất nhiên nói "Tranh Đường Dần" ở đây là tranh chép hoặc chụp lại chứ không phải nguyên tác. Nhưng tôi chắc bức tranh trên không phải chép của Đường Dần. Có hậu bối nào vẽ ra rồi đề thơ viết chữ lên cho vui thôi.

Vâng, sao có được nguyên tác ạ , chép cũng khó. Làm hàng để bán thôi.

 

[Hanoi1919]

lq gì ko đấy

Xúc Ngô thì đến Hàn San Tự. Cụ Xúc than thì phải về Quất Lâm Tự mới hạp

 

[Thạch Hầu]

Em có mua cái tranh mà ko biết trên đó ghi gì, người bán cũng ko biết nên mạn phép lên đây hỏi các bác. Bác nào biết thì giúp em với.
Em cảm ơn!
View attachment 6619022

Thật kỳ lạ. Người bán không biết và người mua cũng không biết, thế mà việc mua bán vẫn được thực hiện

 

[rachfan]

Thật kỳ lạ. Người bán không biết và người mua cũng không biết, thế mà việc mua bán vẫn được thực hiện

Trông nó đẹp đẹp hay hay trong khoảng tiền thì mua thôi cụ.

Giống như ngày xưa bán băng cát xét bài hát tiếng Anh: thằng bán không biết nó hát gì, thằng mua cũng không hiểu nó hát gì, nhưng nghe nhạc hay thì tới thôi.

 

[To Viet Ha]

Vâng! Không cần biết nó là gì cho đến khi được mời lên đồn Công An ngồi uống trà vì tội không biết thì lúc đó sẽ biết thôi!

Trông nó đẹp đẹp hay hay trong khoảng tiền thì mua thôi cụ.

Giống như ngày xưa bán băng cát xét bài hát tiếng Anh: thằng bán không biết nó hát gì, thằng mua cũng không hiểu nó hát gì, nhưng nghe nhạc hay thì tới thôi.

 

[ms0910]

Hàn san tự
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên…
cụ search bài “Phong kiều dạ bạc” cho nhanh

Phong Kiều dạ bạc – Wikipedia tiếng Việt

vi.wikipedia.org

Buồn cho thế hệ trẻ bây giờ quá. Chả chịu học hành gì cả.

.... (Em fun tí thôi cụ chủ nhé )

Là bài Phong kiều dạ bạc (Hàn Sơn tự). Cụ chủ nhờ vả mà ki bo thế, ko chụp cả bức tranh xem nào.

Các cụ dịch rồi nhưng em thử dịch lại cho vui.
Hàn san tự
Trăng mờ quạ réo sương giăng
Đèn câu le lói gió sông vật vờ
Canh khuya ngang bến Cô tô
Thoảng nghe vọng tiếng chuông chùa Hàn san.

Thật kỳ lạ. Người bán không biết và người mua cũng không biết, thế mà việc mua bán vẫn được thực hiện

Cảm ơn các cụ đã giúp em mở mang kiến thức. Ko dám trách các cụ đã chê cười.
Em mua 1 phần vì tò mò, phần thấy giá cả cũng rẻ nên mua và hỏi thêm các cụ để biết.
Tranh nhỏ nên chụp cả ko hiện rõ chữ nên em chỉ chụp phần chữ là thế.

 

[Dangminhquan]

Uyên thâm quá,nhà cháu ngồi hóng,chả hiểu gì.

 

[mèo lang thang]

Xúc Ngô thì đến Hàn San Tự. Cụ Xúc than thì phải về Quất Lâm Tự mới hạp

Quất Lâm Liên Hoàn Tự đang tháo dỡ rồi cụ ợ

 

[mèo lang thang]

Vâng, sao có được nguyên tác ạ , chép cũng khó. Làm hàng để bán thôi.

Đấy thật là nguyên tác đấy, chỉ là tay tác giả thì vô danh

 

[rachfan]

Vâng! Không cần biết nó là gì cho đến khi được mời lên đồn Công An ngồi uống trà vì tội không biết thì lúc đó sẽ biết thôi!

Không đến nỗi lên CA nhưng cách đây mấy năm ở Việt Nam rất hay mở bài Boom boom của Vengaboys, từ mẫu giáo đến cấp 3 cứ hoạt náo là mở mà ko ai để ý nó là bài hát nhà thổ Amsterdam: "Boom boom boom boom I wanna go boom boom"

 

[thaomoc]

Ý tại ngôn ngoại. Tại hạ chỉ nói đến vậy thôi còn hiểu sao thì tùy ý các hạ.

Hii, ngày xưa đi học môn văn hay có câu này !

 

[To Viet Ha]

Quất Lâm Liên Hoàn Tự đang tháo dỡ rồi cụ ợ

MÔ PHẬT! Chốn Thanh Tịnh đang bị quấy quả! Rồi các CON CHIÊN lại phải đổi chỗ TU CHÍNH QUẢ!

 

[Thạch Hầu]

MÔ PHẬT! Chốn Thanh Tịnh đang bị quấy quả! Rồi các CON CHIÊN lại phải đổi chỗ TU CHÍNH QUẢ!

Không đến được Rừng Quất thì có thể đến Núi Đồ, lo gì. Phật là tại tâm, khi trong tâm ta có Phật thì đâu cũng là Chùa, lo gì không thành chính quả

 

[Hanoi1919]

Cảm ơn các cụ đã giúp em mở mang kiến thức. Ko dám trách các cụ đã chê cười.
Em mua 1 phần vì tò mò, phần thấy giá cả cũng rẻ nên mua và hỏi thêm các cụ để biết.
Tranh nhỏ nên chụp cả ko hiện rõ chữ nên em chỉ chụp phần chữ là thế.

Tổng hợp lại cho ngắn gọn thì đây là bức tranh Đường Dần(người Ngô Quận) hoạ theo bài thơ “Phong kiều dạ bạc” của Trương Kế.
Nội dung bài thơ(Bức tranh) diễn tả tâm trạng, hoàn cảnh của anh học trò thi trượt, đang ngồi thuyền quay về nhà.
——————
Thắc mắc về tranh thật hay tranh nhái:
1. Đây là tranh gốc do Đường Dần vẽ?
2. Đây là tranh chụp, tranh sao, in lại từ bức tranh gốc do Đường Dần vẽ?
3. Đường Dần ko hề vẽ bức tranh nào như vậy - người khác vẽ tranh và mạo danh Đường Dần mà thôi?
- Các chuyên gia OF đã thẩm định và đưa ra kết luận là trường hợp (3). Nếu không đồng ý thì cụ có thể liên hệ với đơn vị thẩm định uy tín hơn.

 

[Pumzen]

Tổng hợp lại cho ngắn gọn thì đây là bức tranh Đường Dần(người Ngô Quận) hoạ theo bài thơ “Phong kiều dạ bạc” của Trương Kế.
Nội dung bài thơ(Bức tranh) diễn tả tâm trạng, hoàn cảnh của anh học trò thi trượt, đang ngồi thuyền quay về nhà.
——————
Thắc mắc về tranh thật hay tranh nhái:
1. Đây là tranh gốc do Đường Dần vẽ?
2. Đây là tranh chụp, tranh sao, in lại từ bức tranh gốc do Đường Dần vẽ?
3. Đường Dần ko hề vẽ bức tranh nào như vậy - người khác vẽ tranh và mạo danh Đường Dần mà thôi?
- Các chuyên gia OF đã thẩm định và đưa ra kết luận là trường hợp (3). Nếu không đồng ý thì cụ có thể liên hệ với đơn vị thẩm định uy tín hơn.

Túm lại cái váy, với còm này của cụ là có thể đóng thớt đc rồi nhỉ.

 

[Hanoi1919]

Túm lại cái váy, với còm này của cụ là có thể đóng thớt đc rồi nhỉ.

Nếu không có ai phản đối kết luận thì đóng thôi ạ.

 

[Tookies]

Quất Lâm Liên Hoàn Tự đang tháo dỡ rồi cụ ợ

Thế phải kiếm bài thơ rồi hoạ lại cảnh Quất Lâm tự để lưu truyền hậu thế thôi

 

[To Viet Ha]

Thế phải kiếm bài thơ rồi hoạ lại cảnh Quất Lâm tự để lưu truyền hậu thế thôi

Vô Đề

Kề bên vách núi đứng cheo leo
Nhác trông cái cảnh các Em Trèo,
Khum tay nhẹ nắm vèo vèo chuốt!
Chụm gối cúi đầu hẩy hẩy m....ông.

Ông lão đi ngang dừng mặc niệm,
Trai trẻ vô đây quẻ quẻ xăm!
Bồng Lai Tiên Cảnh lâng lâng trí,
Thanh thoát ra về, nhớ lại lên!

 

[P H Ê QUÁ]

Thuyền ai ghé bến Cô tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn sơn