[Funland] Chuyện của mùa đông, chuyện về những ngón tay đan..

[thichduthu2011]

4 mùa thơ cũ

Cho dù vạn khổ chẳng kêu ca
Miễn em giữ mãi nét thật thà
Cầm bằng đôi chút lời dối trá
Đau đớn thế nào cũng đành xa

Thơ tình anh gởi rất bao la
Cốt để mua vui kiểu làm quà
Gởi chút ân tình cho người lạ
Em hãy hiểu rằng chỉ ba hoa

Lá úa thu tàn đẩy buồn qua
Đông mang gió lạnh kéo về nhà
Hỏi đang cố đợi xuân hay hạ?
Bốn mùa hờ hững chẳng thiết tha

Lê bước thẫn thờ quét lá đa
Say đắm làm chi để phiền hà
Biết vậy thà rằng như tượng đá
Vỡ nát cho rồi khỏi xót xa

 

[YarisVerso]

Ôi, dù đang lãng mạn nhưng mà lội qua đoạn này cẩn thận nha bác ơi. Nhà đồng nghiệp em ngay đối diện đó k dám ra đg ạ. Thấy bảo mạn Tú Mỡ đang bị rò điện ý bác ạ. Hic 🥲

Cảm ơn mợ đã nhắc nhở.
Em có hơi hâm hâm, thích sống lại cảm giác của ngày bé tí thôi chứ chưa đạt tới cảnh giới "lãng mạn" khi đi lội nước trên phố thế này.
Chiều hôm qua lúc mưa to em cũng phi ra đường vì có việc, chả có cô nào để dắt nhau dung dăng dung dẻ dưới mưa nên em đan tay với...cái cán ô. Mà lúc ấy mưa to phết, cứ như ném sỏi lộp bộp vào ô, làm em cứ sợ bị rách ô thì toi.

 

[YarisVerso]

Đêm nay trăng mười bảy toả sáng trên thành phố thân yêu của em. Nhưng ánh trăng có vẻ lẻ loi và cô đơn quá khi chẳng còn mấy người ngước lên nhìn trăng nữa.
Hà Nội về đêm vẫn lập loè, lấp loé. Ánh sáng của cuộc sống hối hả, tấp nập đã làm lu mờ ánh trăng thủa nào mất rồi.


TÌNH KHÚC
TG: Hồng Thanh Quang

Nửa vầng trăng vỡ rụng giữa đời
Anh không nghĩ rồi em sẽ đến
Cũng không nghĩ qua ống đồng, nước lửa
Anh cuối cùng còn lại mình em

Không định mang cho nhau hạnh phúc
Cũng không đành gây tai họa cho nhau
Đã cách mấy ngàn ngày, đã lệch gần trăm tháng
Đã tiêu hao tất cả những duyên đầu

Sao gặp gỡ để một lần em hát
Khúc bi ca những ước vọng không thành
Sao gặp gỡ để một lần anh khóc
Nỗi cô đơn suốt tuổi xuân mình

Giờ thì chẳng thể ai ngăn nổi
Ngọn lửa kia thiêu đốt cả thiên đàng
Những niềm vui, những nỗi buồn sắp sẵn
Trong phút giây bỗng hóa tro tàn

Ta sống lại thuở vầng trăng mười bốn
Run rẩy cùng tin ở ngày mai
Sau muôn vạn lỡ làng ta mới hiểu
Nghĩa tình yêu giản dị nhường này

Ta mới biết nụ hôn nơi cực lạc
Không bao giờ chỉ ngọt ngào thôi
Mới nâng niu từng mảnh vàng trăng vỡ
Thắp thành sao an ủi bầu trời

May hay rủi ta đã qua được dốc
Thôi những gì chìm khuất bên kia
Em rạng rỡ giữa vòng tay da diết
Ngực anh sao rát bỏng đầm đìa . . .

≠========
Romance 4 của nhạc sỹ Phú Quang

Tặng những tín đồ của "phong trào" ánh trăng phi lê vài hình ảnh của trăng và đèn Hà Nội đêm nay (17 tháng 8 âm lịch).

 

[Lencii]

Cảm ơn mợ đã nhắc nhở.
Em có hơi hâm hâm, thích sống lại cảm giác của ngày bé tí thôi chứ chưa đạt tới cảnh giới "lãng mạn" khi đi lội nước trên phố thế này.
Chiều hôm qua lúc mưa to em cũng phi ra đường vì có việc, chả có cô nào để dắt nhau dung dăng dung dẻ dưới mưa nên em đan tay với...cái cán ô. Mà lúc ấy mưa to phết, cứ như ném sỏi lộp bộp vào ô, làm em cứ sợ bị rách ô thì toi.

Xíu nữa thì đụng hàng ạ

Mấy hôm nay hoa sữa ở SG đang nở rộ, gió thổi rơi đầy lên tóc. Mà tiếc là em không ngửi thấy mùi gì cả..

 

[YarisVerso]

"Mây buồn, giấu nắng ở đâu
Để mưa nặng hạt em lâu trở về
Mây buồn, giấu nắng ở đâu
Để mưa nặng hạt em lâu trở về.

Ước gì là gió mùa hè
Xua mây mưa để nắng về em tôi
Ước là gió thổi mây trôi
Để cho tôi ngắm mặt trời em tôi."

Hà Nội năm nay dỗi người ở xa về gì đó mà sắp đến mùa đan tay rồi mà vẫn mưa mãi, chưa thấy chất mùa thu đâu cả.

Thôi, gửi cho Hà Nội chút mây, chút nắng để Hà Nội bớt...khóc nhè nhá!

 

[YarisVerso]

"Ta mơ thấy em, ở nơi kia xa lắm
Một Hà Nội ngây ngất nắng, một Hà Nội run run heo may"

Heo may chưa thấy đâu nhưng ngây ngất nắng thì hôm nay em gặp rồi. Nhìn bầu trời xanh ngắt trên Hồ Tây trưa nay thì chỉ ước mong túm tay nhau mà lôi đi vòng quanh hồ một vòng.

 

[cỏ và mây]

"Mây buồn, giấu nắng ở đâu
Để mưa nặng hạt em lâu trở về
Mây buồn, giấu nắng ở đâu
Để mưa nặng hạt em lâu trở về.

Ước gì là gió mùa hè
Xua mây mưa để nắng về em tôi
Ước là gió thổi mây trôi
Để cho tôi ngắm mặt trời em tôi."

Hà Nội năm nay dỗi người ở xa về gì đó mà sắp đến mùa đan tay rồi mà vẫn mưa mãi, chưa thấy chất mùa thu đâu cả.

Thôi, gửi cho Hà Nội chút mây, chút nắng để Hà Nội bớt...khóc nhè nhá!

Em mới thấy bác đi biển hôm qua, hnay đã thấy bác bơi về Hồ Tây rồi. Kaka.
Em lại phi lê bác ơi

Em thích biển bác ạ. Sau này hết sứ mệnh lao động em sẽ về sống nốt phần đời còn lại gần biển ạ .
Em check in biển quanh năm ạ. Mùa đông thì biển hơi buồn, đứng trc biển hơi trống trải. Mùa hè thì tuyệt vời. Em thích cái cảm giác phơi nắng từ sáng sớm đến lúc mặt trời lên cao, nóng bỏng luôn, nhuộm da thành màu nâu bóng bánh mật, mùi gió biển mằn mặn, lúc ấy thấy mình đúng là người con của biển cả ạ
Buổi chiều bơi biển đến tối mịt mới quay về, bụng đói mềm, tay vẫn dính đầy cát cầm chiếc bánh bao nóng hổi mua của cô bán dạo ngay bờ biển chén ngon lành. Vỏ bánh mềm xốp, nhân thì toàn miến mộc nhĩ, dính tẹo thịt mỡ mà nó ngon vô cùng, ngon đỉnh cao ạ. Mùa hè vừa rồi đã lên giá 15k/c 🥲🥲

Có bài thơ về biển của anh Đàm Huy Đông em rất thích, chẳng nhớ bao nhiêu năm, share bao nhiêu chỗ nữa, mỗi lần đi đâu ghé biển đều chợt nhớ đến bài thơ này mà thấy bao la rộng lớn quá, còn mình thì nhỏ bé quá… 🥲


Nếu thật buồn em hãy về với biển
Biển vẫn xanh rờn như thuở ấy vừa yêu
Giấu hết bão giông vào đáy lòng sâu thẳm
Biển yên bình, biển hát phiêu diêu

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Về bãi cát xưa tìm dấu tích lâu đài
Em sẽ thấy cát dưới chân mằn mặn
Ngỡ chạm vào xưa cũ dấu chân ai

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Viết ước mơ lên những vỏ sò
Và hãy viết tên em trên cát
Ở chỗ chúng mình đã viết ngày xưa

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Sẽ gặp vầng trăng ngụp sóng phía xa mờ
Sẽ thấy bóng một người nôn nao thức
Sẽ thấy còn nguyên vẹn một giấc mơ.

 

[thichduthu2011]

"Mây buồn, giấu nắng ở đâu
Để mưa nặng hạt em lâu trở về
Mây buồn, giấu nắng ở đâu
Để mưa nặng hạt em lâu trở về.

Ước gì là gió mùa hè
Xua mây mưa để nắng về em tôi
Ước là gió thổi mây trôi
Để cho tôi ngắm mặt trời em tôi."

Ước là .. cho có mà thôi
Nắng hè thiêu đốt mồ hôi dầm dề
Bốc mùi, nhơn nhớt, thấy ghê
Chỉ cần tưởng tượng hết mê nổi rồi

 

[thichduthu2011]

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Biển vẫn xanh rờn như thuở ấy vừa yêu
Giấu hết bão giông vào đáy lòng sâu thẳm
Biển yên bình, biển hát phiêu diêu

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Về bãi cát xưa tìm dấu tích lâu đài
Em sẽ thấy cát dưới chân mằn mặn
Ngỡ chạm vào xưa cũ dấu chân ai

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Viết ước mơ lên những vỏ sò
Và hãy viết tên em trên cát
Ở chỗ chúng mình đã viết ngày xưa

Nếu thật buồn em hãy về với biển
Sẽ gặp vầng trăng ngụp sóng phía xa mờ
Sẽ thấy bóng một người nôn nao thức
Sẽ thấy còn nguyên vẹn một giấc mơ.

Nếu thật buồn chẳng ngu về với biển
Mấy ông ấm đầu thường tư vấn luyên thuyên
Lâu đài cát tan hoang hoài niệm chỉ thêm phiền
Kỷ niệm xưa, dấu chân cũ còn đâu mà lưu luyến

Nhặt lá đá bơ mộng mơ sinh lắm chuyện
Chẳng biết làm gì chỉ biết suốt ngày ... khuyên

 

[cỏ và mây]

Nếu thật buồn chẳng ngu về với biển
Mấy ông ấm đầu thường tư vấn luyên thuyên
Lâu đài cát tan hoang hoài niệm chỉ thêm phiền
Kỷ niệm xưa, dấu chân cũ còn đâu mà lưu luyến

Nhặt lá đá bơ mộng mơ sinh lắm chuyện
Chẳng biết làm gì chỉ biết suốt ngày ... khuyên

Em vang mà nhầm thành hichic . Trăm sự nhờ sư hiểu là em cảm thấy hơi hơi . Adidaphat

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

 

[thichduthu2011]

Em vang mà nhầm thành hichic . Trăm sự nhờ sư hiểu là em cảm thấy hơi hơi . Adidaphat

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Thuốc thật dĩ nhiên đắng lòng
Tức thì phải xả, lòng vòng tức thêm
Lời ru thường rất êm đềm
Nhưng chẳng lâu bền vì rất dối gian

 

[thich_j]

Mấy hôm nay trời se se lạnh. Ngồi nhấp một ngụm bia lạnh đón mùa đông cũng rất là hay ạ!

Nhưng mà
Em sợ lắm, mùa đông sương buốt thế
Anh có là ....

Cả nhà có ảnh ấm áp nào cho em ngắm trong lúc chờ món lên với đi!

 

[buicongchuc]

Lạnh giời ăn bánh trưng tiêu
Nồng nàn gợi nhớ Huế thương dịu dàng

 

[Lencii]

Es liegt der heiße Sommer...
Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
...
Mùa hè nồng cháy
Ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em

Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.
(Heinrich Heine - Tế Hanh)
.....
Mình thì thích Mùa Đông nhưng thích hơn nếu "Mùa hè sẽ trên cả má lẫn tim em"!

Thơ tiếng Đức đọc rất...khó hiểu vì nó dùng toàn từ ngữ và cách viết khác hẳn ngôn ngữ báo chí hay sách vở thông thường. Cách gieo vần thì rất đơn giản nên đọc không thấy bay bổng chút nào cả. Cái tác phẩm Faust - Quả đấm nổi tiếng của cụ Goethe ngày xưa có lần em thử ngâm cứu mà vừa đọc vừa tra từ điển, điển tích toét mắt cũng chỉ hiểu lõm bõm.

Vậy là cũng có một ngày, người rất ít khi đọc thơ lại cầm trên tay tuyển tập 108 bài thơ song ngữ Đức - Việt ^^
…
Thơ và tiếng Đức, em ngại cả hai, hic. Nhưng vào những ngày căng thẳng vừa rồi, cuốn sách này đã làm em cười nhiều hơn

Em biết thêm về tác phẩm kịch thơ kinh điển “Faust”; biết thêm những bài thơ khác của Heinrich Heine.
Tuy không có “Mùa hè nồng cháy” nhưng bù lại thì có rất nhiều vàng bạc, kim cương ^^

Và đây nữa ^^

_____
Deutschland, ein Wintermärchen 🩵

 

[Kiên Khùng]

Lạnh giời ăn bánh trưng tiêu
Nồng nàn gợi nhớ Huế thương dịu dàng

68 cái dì mà mắc nghẹn vậy chàng ơi?
Ít nhất cũng "Huế yêu dịu dàng".
Ai lại thương đ.éo đúng chỗ vậy?

 

[YarisVerso]

Vậy là cũng có một ngày, người rất ít khi đọc thơ lại cầm trên tay tuyển tập 108 bài thơ song ngữ Đức - Việt ^^
…
Thơ và tiếng Đức, em ngại cả hai, hic. Nhưng vào những ngày căng thẳng vừa rồi, cuốn sách này đã làm em cười nhiều hơn

Em biết thêm về tác phẩm kịch thơ kinh điển “Faust”; biết thêm những bài thơ khác của Heinrich Heine.
Tuy không có “Mùa hè nồng cháy” nhưng bù lại thì có rất nhiều vàng bạc, kim cương ^^

Và đây nữa

“Có nàng thiếu nữ đồng trinh
Trên cao ngồi đó đẹp xinh tuyệt trần
Nữ trang lấp lánh kim hoàn
Hững hờ chải mái tóc vàng miên man

Nàng dùng chiếc lược bằng vàng
Vừa ca khúc nhạc nhịp nhàng đệm theo
Lạ kỳ giai điệu trớ trêu
Chứa ngầm uy lực đổ xiêu anh hào…”

Trích “Die Loreley” - dịch bởi dịch giả Phan Kim Hổ

_____
Deutschland, ein Wintermärchen 🩵

Cuốn này hôm về Việt Nam vừa rồi em thấy trong cửa hàng sách của Fahasa liền mua luôn. Mang sang đây mà mới chỉ đọc hết phần giới thiệu và giải thích về cách làm thơ trong tiếng Đức.
Phần dịch thơ trong cuốn này mới chỉ dừng lại ở mức độ dịch nghĩa từ tiếng Đức nên đọc chưa thấy chất "thơ" mấy. Hy vọng là lần tái bản sau tác giả sẽ có thêm phần "dịch thơ" nữa thì hay hơn.

 

[buicongchuc]

68 cái dì mà mắc nghẹn vậy chàng ơi?
Ít nhất cũng "Huế yêu dịu dàng".
Ai lại thương đ.éo đúng chỗ vậy?

Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu

 

[Kiên Khùng]

Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu

Còn 2 câu nữa! Nhớ vần "u" đấy nhé!

 

[Garrard_1967]

Sáng nay thấy có mợ nói về mưa lạnh đầu đông, em đã nhớ cái thớt phố mùa đông của em ngày trước. Giờ lại thấy thớt này, em ghé vào xin 1 góc, ngồi ngắm lại phố mùa đông năm cũ & buôn chuyện của mùa đông năm mới nhá

Mà hoá ra em với cụ tt0812us qua lại từ lâu rồi cơ đấy - hôm nào gặp lại kỷ niệm 1 phát nhờ

[Funland] - Phố mùa đông

Lập đông từ tuần trước, nhưng đêm qua mới có trận mưa trở rét đầu tiên. Những ngày đông giá rét, mưa dầm gió bấc, người ta lại hay thèm một bắp ngô, một xiên thịt nướng, một chén rượu nồng, một ly trà thơm, hay nhẹ nhàng là chút hơi ấm thoảng qua. Mùa đông ở những nơi xa, còn là băng tuyết...

www.otofun.net

 

[A pied]

Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu

Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu
Chia tay xong mới thấy mình ngu
Mùa đông đến lấy gì ôm cho ấm