[Funland] Có cụ nào thích học tiếng Trung cùng em?

[Beautiful Checker]

Em trước cũng tự học tiếng Trung. Về mặt ngữ pháp có thể không cao siêu nhưng về giao tiếp em rất tự tin. Lâu rồi e không xài vì giờ bên EU. Nên muốn ôn luyện lại nói không sợ để lâu không xài quên mất. Cụ, mợ nào có nhu cầu thì Inbox em nhé. Mỗi ngày luyện nói khoảng 30p-1 tiếng vì em vẫn phải học tiếng Đức nên khôn có time nhiều. Ngoài ra e cũng có tài liệu để để ta ôn luyện. E năm nay 35 xuân

cụ trc có môi trường giao tiếp ko, kiểu như trong công việc ấy

 

[Billexim]

Các cụ các mợ cho em tham gia với nhưng em nói trước là em đã học n lần môn tiếng Trung cũng như đã bỏ n+1 lần rồi ạ vì em không thể kết nối giữa phát âm với nghĩa của từ và mặt chữ. Đối với em các ngôn ngữ của Châu Âu như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức cả Tây Ban Nha đều dễ học vì chỉ cần giỏi tiếng Anh là link được các thứ tiếng kia nên Duolingo cực kỳ hữu hiệu nhưng áp dụng với tiếng Trung là em tắc tịt Ngoài ra, em cũng đã học online với cô giáo chuẩn phải 25 buổi học đến hết bài 8 của quyển Thượng mà cuối cùng em trả hết cả chữ lẫn nghĩa cho cô rồi em đầu hàng. Chắc do em U50 nhưng đuýt suýt chạm số to nhất rồi nên đầu óc không vào chăng? Nhưng em vẫn chơi games ầm ầm cũng như học các thứ tiếng kia ngon lành mà. Thậm chí em còn khó có thể học tiếng Trung từ tiếng Việt, em phải học qua tiếng Anh thì chứng tỏ em ngoo đến mức nào ạ hu hu

Cụ giống e thế, việc nọ việc kia cứ đang học lại bỏ dở rồi lại quay lại... (e tự học). E hay vào học những trang dạy tiếng Trung bằng tiếng Anh. Nhưng cá nhân e thấy nếu tư duy bằng tiếng Anh để học tiếng Trung thì khó vào thật, nên những cụ nào chưa giỏi tiếng Anh sẽ nhanh vào hơn vì ngữ pháp nó giống với tiếng Việt hơn. Em thấy học nói đơn giản hơn nhưng gặp vấn đề sắp xếp trật tự trong tiếng Trung

 

[Lệ Cẩm]

Hi ko phải thế đâu cụ

Tiếng Trung em cho rằng học thuận lợi vì mấy cái:
- Từ Hán Việt mình dùng từ gốc Hán rất nhiều, thậm chí phát âm gần y chang luôn
- Ngữ pháp biểu thị bằng trật tự từ và các trợ từ bổ sung, nên cùng kiểu tư duy, ko như tiếng Anh
- Từ nó ko có kiểu trọng âm, nối âm như tiếng Anh...

Nhưng mà nó cũng có cái khó riêng, cũng có những âm không có trong tiếng Việt, rồi quy tắc biến âm cũng lằng nhằng. Em đang học phát âm mà cũng líu lưỡi, em đang tìm thầy học tầm 10 buổi phát âm để được hướng dẫn cụ thể và chỉnh âm sai, sau đó tự học chắc mới ổn được.

Em cũng vậy.
Sau một thời gian tự học và học ở app thì em đã cũng quyết định tìm giáo viên dạy ạ. Mình tự học có một số vấn đề như phát âm sai, viết sai, ngữ pháp không nắm chắc, không ai chỉnh nên chắc chắn phải có người kèm.
Đã không học thì thôi, chứ em nghĩ đã học thì học bài bản vẫn tốt hơn.

 

[Billexim]

Em cũng bắt đầu học 8 nét cơ bản + 7 quy tắc viêt; dưng mờ O50 lại cứ ngắm miệng cô giáo đọc - xinh xinh là !

Cụ Hoàng viết khá đẹp, giống e (bạn e bảo thế) e cũng đang cố gắng quay lại vì cứ học lại bỏ dở bao nhiêu lần việc nọ việc kia. Giờ phải đặt target mỗi ngày vẽ khoảng 5 bộ thì mất hơn tháng, nhưng e muốn khoảng 3 tháng cho nó đỡ áp lực

 

[phuongldotf]

Dịch thử câu cụ viết nhỉ:
Đầu tiên là bính âm:
Dàjiā hǎo! Wǒ zuìjìn jǐ gè yuè gānggāng xuéxí hànyǔ, zhège lùntán tōngguò hànyǔ xiě de tǎolùn ma? Wǒ de hànyǔ hái bù hǎo, qǐng dàjiā zhíjiào! Xièxiè dàjiā!
Tiếp theo là âm Hán Việt:
Đại gia hảo! Ngã tối cận kỷ cá nguyệt cương cương học tập Hán ngữ, giá cá luận đàn thông quá Hán ngữ tả đích thảo luận ma? Ngã đích Hán ngữ hoàn bất hảo, thỉnh đại gia chỉ giáo! Tạ tạ đại gia!
Dịch tiếng Việt sát nghĩa:
Chào cả nhà! Mấy tháng gần đây tôi vừa mới học tập tiếng Trung, diễn đàn này có cho phép thảo luận bằng cách viết tiếng Trung không? Tiếng Trung của tôi vẫn còn chưa tốt, xin cả nhà chỉ dạy! Cảm ơn cả nhà!
Cụ cứ chia sẻ bằng cách viết chữ Hán, anh em có cơ hội thời gian rảnh rỗi bàn luận
Tuy nhiên, hình như sau chữ 写 (viết), cụ dùng chữ 地 chưa đúng, chữ này có bộ thổ, nên là chữ "địa" trong địa cầu, địa điểm, địa phương. Cần dùng chữ 的 (của).

我认为那个“汉语写”的词组是把动词“讨论”的补语，所以应该用”地“字而不是”的“字。

 

[hoangnmhp]

我认为那个“汉语写”的词组是把动词“讨论”的补语，所以应该用”地“字而不是”的“字。

Chia sẻ của cụ chuẩn, mình nhầm một chút ở comment trước. Trường hợp đoạn văn của cụ dùng từ “地” là chuẩn, vì "viết Hán ngữ" bổ nghĩa cho động từ chính là "thảo luận"

 

[bantci]

Mục tiêu học tập:

* Đây là giai đoạn học theo cấp độ của một người bình thường:
View attachment 9348450

Ví dụ lộ trình 3 năm cụ thể:
View attachment 9348451

Mục tiêu trước mắt của em là pass HSK1 trong vòng 3 tháng: 31/12/2025.

Cảm ơn cụ đã truyền lửa cho AE, vạch đường đi, lộ trinhg rõ ràng .Tôi cũng sẽ phấn đấu theo học theo cụ. Cảm ơn cụ nhiều.

 

[Trương Tiểu Tử]

Cảm ơn cụ đã truyền lửa cho AE, vạch đường đi, lộ trinhg rõ ràng .Tôi cũng sẽ phấn đấu theo học theo cụ. Cảm ơn cụ nhiều.

Cố gắng học cụ nhé, e học 1 thời gian thấy lộ trình này ở HSK1-3 là hoàn toàn ok, mức cao hơn có thể khó hơn và cần tập trung cao độ. Đến thời hạn theo lộ trình em sẽ báo cáo lại kq test

 

[Trương Tiểu Tử]

Cảm ơn cụ đã truyền lửa cho AE, vạch đường đi, lộ trinhg rõ ràng .Tôi cũng sẽ phấn đấu theo học theo cụ. Cảm ơn cụ nhiều.

Thêm nữa học phải dùng cụ ạ, ko thể nào bảo để học xong hết rồi mới dùng đc, học đc 1 vài bài là xem video ở mức đó, nói cho AI nghe những câu mình biết, cái này là chán nản nhất

 

[Beautiful Checker]

Thêm nữa học phải dùng cụ ạ, ko thể nào bảo để học xong hết rồi mới dùng đc, học đc 1 vài bài là xem video ở mức đó, nói cho AI nghe những câu mình biết, cái này là chán nản nhất

E sắp vào cty Đài làm, mục đích duy nhất là có mt thực thành tiếng Trung.

 

[Trương Tiểu Tử]

E sắp vào cty Đài làm, mục đích duy nhất là có mt thực thành tiếng Trung.

Em thì chẳng có môi trường để dùng, giờ xem hội thoại, vừa học vừa làm video up tiktok, youtube, facebook các chỗ coi như là mình đang dùng cho nó ham

 

[phuongldotf]

E sắp vào cty Đài làm, mục đích duy nhất là có mt thực thành tiếng Trung.

Cty Đài không biết có dùng chữ Phồn thể không, em học Giản thể đã chết lên chết xuống rồi cụ ạ.

 

[Beautiful Checker]

Cty Đài không biết có dùng chữ Phồn thể không, em học Giản thể đã chết lên chết xuống rồi cụ ạ.

e học nghe nói thôi cụ
đọc, viết để sau, vì e cần nhanh chóng dùng trong công việc,
hòm hòm là e quit job luôn, lương sang cty Đài cùng vị trí nhưng còn chưa đc 1/2 lương cũ.

E có 2 câu hỏi, các cụ giải đáp giúp e:
1. ian --> đọc là ien hay iên
2. Z, C: xét riêng về cử động môi thôi, có cần căng môi sang ngang như đang cười ko hay môi thả lỏng.
E thấy mỗi thầy cô lại hướng dẫn 1 kiểu nên đang mung lung

 

[phuongldotf]

e học nghe nói thôi cụ
đọc, viết để sau, vì e cần nhanh chóng dùng trong công việc,
hòm hòm là e quit job luôn, lương sang cty Đài cùng vị trí nhưng còn chưa đc 1/2 lương cũ.

E có 2 câu hỏi, các cụ giải đáp giúp e:
1. ian --> đọc là ien hay iên
2. Z, C: xét riêng về cử động môi thôi, có cần căng môi sang ngang như đang cười ko hay môi thả lỏng.
E thấy mỗi thầy cô lại hướng dẫn 1 kiểu nên đang mung lung

Học cách phát âm ZCS trong tiếng Trung chuẩn người bản địa

ZCS trong tiếng Trung là gì? Cùng PREP học cách phát âm ZCS trong tiếng Trung chuẩn người bản địa ở bài viết này nhé!

prepedu.com

Về phần âm z,c, em gửi cụ ạ.

Về âm -ian, em thấy nó có phần giống ien hơn, cụ đọc nhanh 2 âm i và an sẽ được.

 

[Trương Tiểu Tử]

Học cách phát âm ZCS trong tiếng Trung chuẩn người bản địa

ZCS trong tiếng Trung là gì? Cùng PREP học cách phát âm ZCS trong tiếng Trung chuẩn người bản địa ở bài viết này nhé!

prepedu.com

Về phần âm z,c, em gửi cụ ạ.
Về âm -ian, em thấy nó có phần giống ien hơn, cụ đọc nhanh 2 âm i và an sẽ được.

E nghe từ zaijian thì toàn nghe thấy âm chiền thôi, chắc nghiêng về iên hơn, nhưng chắc nói kiểu gì thì người Trung họ vẫn hiểu đc nên chắc cứ bắt chước theo âm mình nghe đc là đc cụ ạ

 

[SơnĐạiBàng]

Haizz, e học được mấy buổi nhưng khả năng ghi nhớ và nghe kém quá. Viết thì e tàm tạm . CCCM chỉ giáo làm sao để nhớ được từ tốt ợ ?

 

[Beautiful Checker]

E nghe từ zaijian thì toàn nghe thấy âm chiền thôi, chắc nghiêng về iên hơn, nhưng chắc nói kiểu gì thì người Trung họ vẫn hiểu đc nên chắc cứ bắt chước theo âm mình nghe đc là đc cụ ạ

Từ ing cụ chọn đọc là inh hay iêng

 

[thaonguyengarden]

Từ ing cụ chọn đọc là inh hay iêng

Phiên phiến đi cụ ạ, đến người TQ cũng không câu nệ vậy đâu
Ing - bọn miền bắc thì nói nghe như là iêng, bọn miền nam thì nói như là ing , đều ok cả, không ai chú ý cái đó
Tiếng VIệt cũng thế, mỗi một vùng miền sẽ nói hơi khác nhau 1 chút, đều ok cả
Tiêng TQ quan trọng là cái phụ âm, nhiều người VN hay ngọng phụ âm
ví dụ phụ âm z, đại đa số phát âm là ch ,, zou3 thì đọc là chẩu, nghe rất chối,
Phụ âm q nhiều người nói cũng không đúng

 

[Beautiful Checker]

Phiên phiến đi cụ ạ, đến người TQ cũng không câu nệ vậy đâu
Ing - bọn miền bắc thì nói nghe như là iêng, bọn miền nam thì nói như là ing , đều ok cả, không ai chú ý cái đó
Tiếng VIệt cũng thế, mỗi một vùng miền sẽ nói hơi khác nhau 1 chút, đều ok cả
Tiêng TQ quan trọng là cái phụ âm, nhiều người VN hay ngọng phụ âm
ví dụ phụ âm z, đại đa số phát âm là ch ,, zou3 thì đọc là chẩu, nghe rất chối,
Phụ âm q nhiều người nói cũng không đúng

E đang nói như inh
Phát âm thì phải ưu tiên
Còn viết, ngữ pháp thì có thể phiên phiến, theo e thì thế

 

[thaonguyengarden]

E đang nói như inh
Phát âm thì phải ưu tiên
Còn viết, ngữ pháp thì có thể phiên phiến, theo e thì thế

Đương nhiên phát âm phải chuẩn nhưng vì mình là người nước ngoài, lại già rồi, bắt chước 100% bản ngữ ngay từ đầu thì rất khó, thậm chí bất khả thi, phải qua quá trình giao tiếp lâu dài rồi điều chỉnh dần. Còn ngữ pháp mà phiên phiến thì không thể được, nghe rất dở hơi, vì tiếng tàu ngữ pháp nó ngược với tiếng việt. Cháu gặp nhiều chú học tiếng TQ toàn nói theo kiểu ngữ pháp VN buồn cười lắm.