[Funland] Có cụ nào thích học tiếng Trung cùng em?

[Trương Tiểu Tử]

Haizz, e học được mấy buổi nhưng khả năng ghi nhớ và nghe kém quá. Viết thì e tàm tạm . CCCM chỉ giáo làm sao để nhớ được từ tốt ợ ?

Cụ viết đc là tốt rồi, e nhớ kém mà viết cũng kém nốt, ko nhìn chữ thì ko thể viết ra đc

 

[Trương Tiểu Tử]

Từ ing cụ chọn đọc là inh hay iêng

Em nghe đc iêng nên nói iêng cụ ạ, mà cùng 1 người nói mà beijing thì nghe rõ là ing, mà ting thì lại nghe là iêng, nhức đầu

 

[Beautiful Checker]

Em nghe đc iêng nên nói iêng cụ ạ, mà cùng 1 người nói mà beijing thì nghe rõ là ing, mà ting thì lại nghe là iêng, nhức đầu

e hay làm với Đài Loan
Mà nghe bảo ĐL nói là inh nên e tạm thời đọc là inh
Tiếc là otofun ko cho up video, ko thì e up mấy video ae mình cùng ngâm cứu về từ này

 

[Beautiful Checker]

Đương nhiên phát âm phải chuẩn nhưng vì mình là người nước ngoài, lại già rồi, bắt chước 100% bản ngữ ngay từ đầu thì rất khó, thậm chí bất khả thi, phải qua quá trình giao tiếp lâu dài rồi điều chỉnh dần. Còn ngữ pháp mà phiên phiến thì không thể được, nghe rất dở hơi, vì tiếng tàu ngữ pháp nó ngược với tiếng việt. Cháu gặp nhiều chú học tiếng TQ toàn nói theo kiểu ngữ pháp VN buồn cười lắm.

ae mình già r
nhưng h cũng lợi thế hơn trc ở món công nghệ
cụ nhớ thời xưa ae mình học t.anh còn phải dùng từ điển sách dày cộp.
nghe cũng chỉ có đĩa CD vài bài thoại mà giọng cũng ồm ồm ko đc trong.

 

[thaonguyengarden]

e hay làm với Đài Loan
Mà nghe bảo ĐL nói là inh nên e tạm thời đọc là inh
Tiếc là otofun ko cho up video, ko thì e up mấy video ae mình cùng ngâm cứu về từ này

Cả đại lục cả đài loan đều không nói âm inh như trong tiếng Việt (ví dụ từ linh tinh )
Mà nó đọc là ing (có âm -ng)
Đừng đọc là inh nhé, nghe nó chán vô cùng

 

[Beautiful Checker]

Cả đại lục cả đài loan đều không nói âm inh như trong tiếng Việt (ví dụ từ linh tinh )
Mà nó đọc là ing (có âm -ng)
Đừng đọc là inh nhé, nghe nó chán vô cùng

Có phải đầu tiên: bè miệng sang 2 bên nói i
Rồi nâng gốc lưỡi lên nói "ngờ" nhẹ --> âm thanh thoát ra lỗ mũi
Đúng ko cụ

 

[thaonguyengarden]

Có phải đầu tiên: bè miệng sang 2 bên nói i
Rồi nâng gốc lưỡi lên nói "ngờ" nhẹ --> âm thanh thoát ra lỗ mũi
Đúng ko cụ

Chuẩn rồi
nó là ing (ying)
Ví dụ Míng xing (minh tinh)

 

[Beautiful Checker]

Chuẩn rồi
nó là ing (ying)
Ví dụ Míng xing (minh tinh)

cụ trình độ cao siêu phết
cụ chắc nói lưu loát r à

 

[thaonguyengarden]

cụ trình độ cao siêu phết
cụ chắc nói lưu loát r à

Cũng tạm ổn, nếu thi HSK thì được cấp 5 gì đó.

 

[Beautiful Checker]

Cũng tạm ổn, nếu thi HSK thì được cấp 5 gì đó.

e có thằng b, trước nó làm ở cty thép Đài Loan ở Hà Tĩnh, Fomusa ấy
Nó bảo 6 tháng là nó nghe nói thông thạo do tiếp xúc thường xuyên với ng bản địa
E cũng hy vọng 1 năm là đc như thế

 

[thaonguyengarden]

e có thằng b, trước nó làm ở cty thép Đài Loan ở Hà Tĩnh, Fomusa ấy
Nó bảo 6 tháng là nó nghe nói thông thạo do tiếp xúc thường xuyên với ng bản địa
E cũng hy vọng 1 năm là đc như thế

Học đúng phương pháp thì rất nhanh, nếu có năng khiếu thì học nghe nói nhanh lắm vì cùng là ngôn ngữ đơn âm tiết, có thanh điệu, ngữ pháp đơn giản.

 

[Tit_mu_tap]

e cũng thích học mà lười, hay cụ dạy lại e

 

[hoangnmhp]

Học đúng phương pháp thì rất nhanh, nếu có năng khiếu thì học nghe nói nhanh lắm vì cùng là ngôn ngữ đơn âm tiết, có thanh điệu, ngữ pháp đơn giản.

Yòng (Dụng - dùng) zhèngquè (chính xác) de (đích - trợ từ) fāngfǎ (phương pháp), xuéxí (học tập) sùdù (tốc độ) fēicháng (phi thường - vô cùng) kuài (khoái - nhanh). Rúguǒ (Như quả - nếu như) nǐ (nhĩ - bạn) yǒu (hữu - có) tiānfù (thiên phú - tố chất), jiù (tựu - thì) néng (năng - có thể) hěn (ngận - rất) kuài (khoái - nhanh) xuéhuì (học hội - học để biết) tīng (thính - nghe) hé (hoà - và) shuō (thuyết - nói), yīnwèi (nhân vi - bởi vì) tā (tha - nó) shì (thị - là) dān (đơn) yīnjié (âm tiết) yǔyán (ngữ ngôn - ngôn ngữ), yǒu (hữu - có ) shēngdiào (thanh điệu), yǔfǎ (ngữ pháp) yě (dã - cũng) jiǎndān (giản đơn - đơn giản).
Dịch nghĩa:
Dùng phương pháp chính xác, tốc độ học tập vô cùng nhanh. Nếu như bạn có tố chất, thì có thể rất nhanh chóng học để biết nghe và nói, bởi vì tiếng Trung là ngôn ngữ đơn âm tiết, có thanh điệu, ngữ pháp cũng đơn giản.
Tập dịch đoạn chia sẻ của cụ theo kiểu Bính âm - Âm Hán Việt và dịch nghĩa sẽ tạo sự liên kết giữa cái mới là âm đọc tiếng Trung, với cái quen thuộc là âm Hán Việt, cũng là một cách nhớ lâu hơn nhỉ