[Funland] Cùng bình luận về tiểu thuyết Bố Già - Godfather

[roberdlee]

Qua e xem lại, tập 1 thấy cảnh 18+ đẹp thật, đó là lúc cô vợ mới cưới nhẹ nhàng trút bỏ xiêm y. Gái 18, ngực săn tròn

 

[roberdlee]

Truyện em ko đọc nhưng phim thì xem nhiều lần, lần đầu hình như cách đây cũng tầm hơn 20 năm, phim hay.

E đọc truyện lẫn xem phim đều rất nhiều lần,từ khi bé đến lớn, mỗi lần ngộ ra một ít nên thấy rất hay. Truyện e đọc mỗi phần 1

 

[xelubabanh]

Cuốn Bố Già được coi là giáo trình dạy kinh doanh ( nghiêm túc ) nhất là qua bản dịch của Ngọc Thứ Lang. Phải nói là truyền tải hết tính cách của một ông vua của thế giới ngầm với những quan niệm sống và chính kiến. Những tác phẩm còn lại của Puzo cũng rất hay. Có thể nói ông là nhà văn của thế giới Mafia Ý

 

[xelubabanh]

Em đọc bản của Phạm Phi Bằng thấy văn lủng củng quá. Thanks cụ

Đọc xong bản dịch của Ngọc Thứ Lang thì những bản dịch khác chỉ là hàng fake thôi. Cũng giống như Anna Katerina mà qua lời dịch của những dịch giả hàng đầu như Đoàn Tử Huyến hay Cao Xuân Hạo hay hơn rất nhiểu nhiểu lần so với những bản dịch của SG trước 1975 với cái tựa An na Kha Lệ Ninh ( tất nhiên là so sánh hơi khập khiễng vì những học giả đó vừa là giáo sư ngôn ngữ vừa là nhà văn và quan trọng là họ dịch từ nguyên tác tiếng Nga, còn bản dịch của SG thì lại dịch qua bản tiếng Pháp

 

[mabu44]

Bố Già hay vì nó là đời thực, không hề thần tượng hóa hay nhân cách hóa nhân vật chính. Không phải anh mạnh nhất, ko phải giỏi nhất, không quyền lực nhất, ko theo cốt truyện mẫu thuẫn rồi cao trào, trả thù, trả hận như các phim xã hội đen khác. Trong xã hội ngầm thì đúng là Cáo già ( biết người biết ta ) mới là người có thể tồn tại đc.

 

[xelubabanh]

Đọc hay hơn nhiều cụ ạ, xem trên phim các tình huống diễn ra hơi nhanh nên ko thấy gay cấn lắm.
Trong truyện này em chỉ thấy hơi khó hiểu là tại sao trùm Michael về cuối truyện lại quyết định hạ sát anh trai mình, 1 người mà khi đó đã gần như vô hại?

Vậy thì cụ đọc lại đoạn Tom Hagen giải thích cho Kay ( vợ Michael ) cuối truyện ấy. Tom giải thích rất cặn kẽ lý do vì sao phải giết Calor ( em rể ) và anh trai mà ( nhớ xem bản dịch của Ngọc Thứ Lang. ruyện này đọc đi đọc lại vẫn thấy hay và mỗi tầm tuổi lại thấm ra nhiều điều ), và Tom cũng nói là truyện này chớ có hé răng vì nếu Michael biết là Tom kể thì có thể cả Tom cũng phải chết vì đó là bí mật của ông Trùm mà chỉ cố vấn mới biết

 

[Giá xào lòng gà]

Truyện này thì kinh điển rồi, thông điệp nhiều như sự cao cả của người Vợ, người mẹ ... là Bố già không phải ngẫu nhiên ...
Tuy nhiên em thích cái triết lý của Bố già: Làm đại ca nhưng thương các em và cấp dưới, cùng nhau tồn tại. Tao ăn 10 thì chú ăn 1 ... chỉ có làm đại ca trong hòa bình bảo vệ lẫn nhau và nể mình mới lâu.
Chứ đề đầu cưỡi cổ, triệt hạ nhau gây thù chuốc oán thì càng ngày càng nhiều kẻ thù. Mình lại là mục tiêu, không tồn tại lâu được ...

 

[xelubabanh]

Đoạn này em xem phim cũng thấy rất ấn tượng. Lúc Michael ra ngoài giả lính canh với anh bán bánh mỳ, sau khi dọa đc tụi sát thủ đi thì tay ông kia run run ko bật được lửa châm thuốc, còn thần thái Michael không chút cảm xúc, chi tiết đó thể hiện bản lĩnh hơn người của ông trùm đang dần lộ diện.

Hehe, tại cụ không nhớ đoạn sau khi Michael đứng ra nhận việc khử Solozo và tên đại úy rồi, nó giải thích sự bình tĩnh của Michael, do tay này là đại úy TQLC đã tham chiến ở châu Âu và tham dự D-day, sau đò bị thương ( nó chỉ là một thằng Thổ và một tay cảnh sát, tụi nó có đại liên hay canon không, nó có nằm trong boongke và được yểm trợ từ trên không đâu ...đại ý là vậy vì đọc cách đây cũng lâu rồi ) đúng là dân cựu binh thứ thiệt chứ không phải kiểu bắn giết giang hồ

 

[Chekmate]

Vậy thì cụ đọc lại đoạn Tom Hagen giải thích cho Kay ( vợ Michael ) cuối truyện ấy. Tom giải thích rất cặn kẽ lý do vì sao phải giết Calor ( em rể ) và anh trai mà ( nhớ xem bản dịch của Ngọc Thứ Lang. ruyện này đọc đi đọc lại vẫn thấy hay và mỗi tầm tuổi lại thấm ra nhiều điều ), và Tom cũng nói là truyện này chớ có hé răng vì nếu Michael biết là Tom kể thì có thể cả Tom cũng phải chết vì đó là bí mật của ông Trùm mà chỉ cố vấn mới biết

Ơ có đoạn Micheal giết anh trai ạ? Em đọc mấy lần nhớ là chỉ giết thằng em rể thôi chứ nhỉ.

 

[ngoc_phuong]

Ấn phẩm Bố Già mà các cụ đang sở hữu được xuất bản năm nào vậy.
Của em kha khá lâu.

 

[xelubabanh]

Ơ có đoạn Micheal giết anh trai ạ? Em đọc mấy lần nhớ là chỉ giết thằng em rể thôi chứ nhỉ.

Ờ nhỉ, sorry. Tại xem cả truyện và phim lâu rồi. Nhưng cuối cùng thì Fredo cũng bị Michael giết vì tội phản bội ( quên là tình tiết này là phim phần II )

 

[Duc Sang]

Chuẩn chuẩn, e thích đoạn này, thằng Sonny hơi ngu khi để cho bọn buôn ma túy biết ý nghĩ của nó. vito bị bắn cũng là vì pha này
Đính chính với cụ là thằng Sonny bi giết là do nó phang ngũ đại gia chứ k phải vì pha đó.

Sonny bị giết là do để cho đối phương biết nó sẽ hành động như thế nào nếu em gái nó bị thằng chồng đánh (tức là để cho đối phương biết mình nghĩ gì)

 

[Chekmate]

Ờ nhỉ, sorry. Tại xem cả truyện và phim lâu rồi. Nhưng cuối cùng thì Fredo cũng bị Michael giết vì tội phản bội ( quên là tình tiết này là phim phần II )

À thế là phim có đoạn đó à? Em thì chỉ đọc truyện + xem phim phần 1 nên không biết là có tình tiết đó (nếu em nhớ không nhầm, vì lần cuối đọc cũng cách đây 5 năm rồi).

 

[dvhung243]

Đọc xong bản dịch của Ngọc Thứ Lang thì những bản dịch khác chỉ là hàng fake thôi. Cũng giống như Anna Katerina mà qua lời dịch của những dịch giả hàng đầu như Đoàn Tử Huyến hay Cao Xuân Hạo hay hơn rất nhiểu nhiểu lần so với những bản dịch của SG trước 1975 với cái tựa An na Kha Lệ Ninh ( tất nhiên là so sánh hơi khập khiễng vì những học giả đó vừa là giáo sư ngôn ngữ vừa là nhà văn và quan trọng là họ dịch từ nguyên tác tiếng Nga, còn bản dịch của SG thì lại dịch qua bản tiếng Pháp

Văn mình - Vợ người

Bác thích Ngọc Thứ Lang thì em cũng tôn trọng ý kiến cá nhân của bác nhưng nói những bản dịch khác là " hàng fake " thì đúng là nhận xét phiến diện . Nên tôn trọng những người khác đã tâm huyết dịch cuốn sách này

 

[Long kts]

Em thì xem đủ 3 tập phim tới cả 20 lần rồi nhưng ko đọc do em xem phim HD trước, xem rồi đọc thì bị lộ hết rồi.

Cụ có link phim này không ah!?

 

[LehmanBrothers]

Cụ có link phim này không ah!?

Chém từ đời nào cụ mới quất . Giờ cụ muốn tải về thì dùng Torrent là ổn nhất dù nó sẽ chậm hơn ít nhiều qua link thông thường. Gì chứ film HD em hỗ trợ thông tin được.

 

[buidinhphuoc]

Cụ có link phim này không ah!?

#471 cụ nhé

 

[Skoda_Favorit]

Em cũng quan tâm

Chỗ ông Sonny trong đám cưới em trốn đi tẩn cô bé bạn em mình! Có đoạn tả súng của nó looks like animal ! Nhưng là Version tiếng Anh cơ!

 

[Sailor]

Cái câu đỏ kia nguyên bản tiếng Anh thế nào có cụ nào biết chính xác cho em xin với ạ!
Em đọc một bản dịch nào đó thì ko phải là "sai", mà là "cẩu thả".

Đàn bà và con nít có thể hồ đồ nhưng đàn ông nhất định không được hồ đồ.

 

[xeitbanh]

Hơn chục năm trước em download về xem, bây giờ thỉnh thoảng vẫn ngồi cày lại từng tập các cụ ah. Truyện & phim này cứ xem đi xem lại, mỗi lần lại thấy có cái hay để suy ngẫm.
P/S: Em thích thêm cả phim “Ván bài lật ngửa” & cũng hay cày lại các cụ ah. Hì.