[Funland] Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[zaiwaz123]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Vi en ếch chết thì thắc mắc làm gì.

 

[vừa đi vừa láii]

Để khẳng định không phải vận tải điện

 

[duongphong]

Em dự là tại Ngộ chữ.

 

[Dambithoc]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

Thế cụ ko biết rồi, sẽ còn những từ khác nữa nhé:
đề xuất thay cụm từ "xả lũ" bằng "vận hành điều tiết qua tràn xả sâu":

Đà Nẵng đề xuất thay cụm từ xả lũ bằng vận hành điều tiết qua tràn xả sâu

(NLĐO) - Theo lãnh đạo Sở Nông nghiệp và Môi trường TP Đà Nẵng, mọi giai đoạn điều tiết lũ đều thực hiện qua tràn xả sâu nên cần thiết xoá cụm từ "xả lũ"

nld.com.vn

 

[NNS]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

ờ thì ngay cả cái "máy bay vận tải" cụ nghĩ nó thuần việt hơn "vận tải cơ" ư?
tiếng Việt vay mượn cực nhiều tiếng Hán, và dĩ nhiên vay éo trả, biến luôn thành của mình, chả sao cả, miễn dùng đúng nghĩa, đúng ngữ cảnh. Nhiều từ tưởng thuần Việt như "ao": cũng gốc Hán đó thôi.
xổ nho, nói rì thì nói, nó cũng sang hơn. Từ Việt gốc Hán nó thường được coi là trang trọng hơn, ví dụ title "độc lập - Tự do - Hạnh phúc" vẫn trang trọng đầu mọi văn bản hẳn sẽ kém sang nếu viết là .... "đứng 1 mình - thích mần gì thì làm" chứ lị

 

[xe365]

Trước em hay đọc báo quân sự, mấy ông hay dùng thủy quân đánh bộ - em nghe nó hơi lạc, nếu dùng thủy quân lục chiến hoặc lính thủy đánh bộ thì có vẻ hợp lý hơn

 

[Honghen2008]

Sao nick thớt không dùng tiếng việt cho dễ hiểu phổ thông cho đại đa số người đọc mà lại dùng tiếng gì thế

 

[HeoQuay66]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

Tiếng Việt cũng vay mượn nhiều, quan trọng là ng đọc hiểu thôi chứ có gì mà trong với đục.

 

[duongphong]

Thế cụ ko biết rồi, sẽ còn những từ khác nữa nhé:
đề xuất thay cụm từ "xả lũ" bằng "vận hành điều tiết qua tràn xả sâu":

Đà Nẵng đề xuất thay cụm từ xả lũ bằng vận hành điều tiết qua tràn xả sâu

(NLĐO) - Theo lãnh đạo Sở Nông nghiệp và Môi trường TP Đà Nẵng, mọi giai đoạn điều tiết lũ đều thực hiện qua tràn xả sâu nên cần thiết xoá cụm từ "xả lũ"

nld.com.vn

Khi muốn thu tiền bất hợp pháp, tránh tội thì đòi đổi từ có nghĩa, có trong luật sang từ; vô nghĩa, không có trong luật.
Thu phí => Thu giá
Xả lũ => tràn xả sâu

 

[NguyenAn1219]

Quan trọng là ngắn gọn mà vẫn dể hiểu và đúng ý, thời đại data là vàng, càng ngắn càng tốt.

 

[vneseman]

Em hóng cụ cao nhân nào phân tích "máy bay vận tải" và "vận tải cơ" từ nào chứa nhiều từ Hán Việt hơn.
Nhưng trên phương diện người đọc thì dùng "máy bay vận tải" rõ ràng là dễ hiểu hơn, dùng "vận tải cơ" em thấy cứ kiểu 'tỏ ra nguy hiểm'

 

[Honghen2008]

Em hóng cụ cao nhân nào phân tích "máy bay vận tải" và "vận tải cơ" từ nào chứa nhiều từ Hán Việt hơn.
Nhưng trên phương diện người đọc thì dùng "máy bay vận tải" rõ ràng là dễ hiểu hơn, dùng "vận tải cơ" em thấy cứ kiểu 'tỏ ra nguy hiểm'

Hàng điện đang mốt nên phải báo là hàng Cơ thôi Cụ

 

[vừa đi vừa láii]

Thế cụ ko biết rồi, sẽ còn những từ khác nữa nhé:
đề xuất thay cụm từ "xả lũ" bằng "vận hành điều tiết qua tràn xả sâu":

Đà Nẵng đề xuất thay cụm từ xả lũ bằng vận hành điều tiết qua tràn xả sâu

(NLĐO) - Theo lãnh đạo Sở Nông nghiệp và Môi trường TP Đà Nẵng, mọi giai đoạn điều tiết lũ đều thực hiện qua tràn xả sâu nên cần thiết xoá cụm từ "xả lũ"

nld.com.vn

Xả lũ nghe có vẻ không hợp phong thủy lắm, còn điều tiết... nghe lằng nhằng quá. Theo em thay bằng Bổ sung, Tăng cường.. nước cho hạ lưu nghe nó tích cực hơn

 

[X.RED]

ờ thì ngay cả cái "máy bay vận tải" cụ nghĩ nó thuần việt hơn "vận tải cơ" ư?
tiếng Việt vay mượn cực nhiều tiếng Hán, và dĩ nhiên vay éo trả, biến luôn thành của mình, chả sao cả, miễn dùng đúng nghĩa, đúng ngữ cảnh. Nhiều từ tưởng thuần Việt như "ao": cũng gốc Hán đó thôi.
xổ nho, nói rì thì nói, nó cũng sang hơn. Từ Việt gốc Hán nó thường được coi là trang trọng hơn, ví dụ title "độc lập - Tự do - Hạnh phúc" vẫn trang trọng đầu mọi văn bản hẳn sẽ kém sang nếu viết là .... "đứng 1 mình - thích mần gì thì làm" chứ lị

Giờ chuẩn bị động phòng, chú rể rót ly vang đỏ mời cô dâu và nói:
"Chúng ta hãy cùng nâng ly rượu hợp cẩn!" Nghe nó văn vẻ, thanh cao. Thay vì nói thuần Việt: "Chúng ta uống ly rượu trước khi đ.. nhao em nhé!
Đấy, Hán Việt hay Việt nó tùy chứ nhể

 

[hoviethung]

Em hóng cụ cao nhân nào phân tích "máy bay vận tải" và "vận tải cơ" từ nào chứa nhiều từ Hán Việt hơn.
Nhưng trên phương diện người đọc thì dùng "máy bay vận tải" rõ ràng là dễ hiểu hơn, dùng "vận tải cơ" em thấy cứ kiểu 'tỏ ra nguy hiểm'

" Vận tải cơ" để phân biệt với "vận tải máy" chứ nhỉ?

 

[Doun]

Các cụ nên chấp nhận là phần lớn tiếng Việt của mình là vay mượn từ tiếng phương bắc. Đã qua hàng thế kỷ rồi nên mặc nhiên mình coi đó là tiếng của mình. Bây giờ có trường hợp dùng hơi khác một chút so với số đông mọi người nhưng từ đó vẫn là từ được dùng phổ biến ở nước mình thì cũng nên coi nó là bình thường.
Trước đây em nhớ có cụ nghị gật nào đó phát biểu "Phải dùng từ thuần Việt". Có thể cụ ấy không biết rằng trong số chữ mà cụ ấy đọc trên nghị trường chắc cũng đến hơn phân nửa là từ có nguồn gốc nước phương bắc. Ngay 5 cái chữ " "Phải dùng từ thuần Việt" theo kiến thức hạn hẹp của em thì cũng có đến 2 chữ có nguồn gốc bên trên rồi.
Hôm rồi vừa đi đường vừa nói chuyện với 2 ông con khi nó hỏi cột mốc có chữ ĐT là gì. Em bẩu nó là Đường tỉnh. Trước đây là từ TL (Tỉnh lộ). Sau các bác bẩu phải thuần Việt nên gọi là ĐT. Em nói đùa với chúng nó. Đã thuần thì thuần luôn 1 thể. Đường của quốc gia thì đừng gọi là Quốc lộ nữa mà gọi là "Đường nước" hay "Nước đường" đi cho nó triệt để.

 

[Gangnam]

Vi en ếch chết thì thắc mắc làm gì.

Chắc vận tải chạy bằng cơm, giống như phanh cơ vớ phanh điện tử ấy sếp

 

[KENO]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

rảnh thì nhiều cái để hỏi lắm CỤ ạ, ví dụ cụm từ ĐẠI ĐA SỐ của CỤ, nhiều cái vốn từ vựng Việt không đủ diễn đạt hoặc nhiều từ để diễn đạt 1 vấn đề, vậy chấp nhận nhựng cụm từ dễ hiểu là được ạ, ví dụ ghi đông xe đạp thay cho thanh chuyển hướng xe đạp

 

[hoviethung]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

Mình thì nghĩ báo chí viết chuẩn. Nếu phân tích từ. Thì "cơ" chính là "phi cơ". Máy bay theo âm Hán chính là phi cơ. Phi cơ quân sự có nhiều loại như vận tải, tiêm kích, ném bom, trinh sát, huấn luyện. An 22 là máy bay quân sự vận tải. Nên dùng vận tải cơ quân sự là hợp nghĩa, ngắn gọn, đủ ý?