[Funland] Góc dịch thuật

[Chim Dang Khoan]

Nhờ cụ nào trên OFer giỏi tiếng anh. Em nhờ chút dịch hộ em câu tiếng việt này, Nghĩa thì em dịch được. Nhưng câu nguyên bản em không dịch được. Em tks trước ah
Câu này:
Bố vợ ông anh rể

 

[HenryFord]

My father.

 

[G810]

Father wife grandfather brother sister husband.

 

[Say24h]

My father.

Cool !!!!!!!

 

[phamhungbs]

Em cứ tạm thế này father-in-law of my brother-in-law

 

[binhsu7273]

Chắc nà Chồng của Mẹ.

 

[Kem tươi]

My grandfather's son

Brother-in-law's father-in-law

 

[alongcamepolly]

Kakakakka, thế mà cũng vào được mấy còm

 

[zonda82]

Em đọc xong nhũn não luôn. Nhờ cao nhân chỉ ráo.

 

[Chim Dang Khoan]

Thanks các cụ mợ. Em chưa bít dịch thế nào chuẩn ah

 

[mn2t]

My father.

Câu dịch chuẩn nhất

 

[villamers650]

Bố cụ chứ ai nữa
Dad, daddy, Father...

 

[villamers650]

Nhờ cụ nào trên OFer giỏi tiếng anh. Em nhờ chút dịch hộ em câu tiếng việt này, Nghĩa thì em dịch được. Nhưng câu nguyên bản em không dịch được. Em tks trước ah
Câu này:
Bố vợ ông anh rể

Father- in- law of my brother-in-law

 

[DQHuyHue]

Nhiều cụ xoắn não

 

[Chim Dang Khoan]

Bố cụ chứ ai nữa
Dad, daddy, Father...

Thì em bảo nghĩa thì em dịch được như comment của Cụ. Nhưng muốn dịch câu nguyên bản của từ đó mà. Khó quá. Thanks!

 

[IP man]

My father.

Anh rể 2 vợ thì sao

 

[Cute Guy]

Cái này thớt lên Hà Giang nhờ dịch mới chuẩn được.

 

[hackspeed]

Bo vo ong anh re

 

[SIGNUS]

Bố ông cụ

 

[Ngoaigiaotre]

Neighbour.