[Funland] Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

[thichxedap1988]

Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

Chị họ của em làm bên công ty dịch thuật.Dạo này AI phát triển mạnh quá không biết nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng không?

 

[phuongmit]

Có cụ nhé, đội sợ ây ai dự báo nó sẽ cướp hết việc của con người, kể cả mần tềnh

 

[Vova]

Em nghĩ đương nhiên là có. Rất nhanh sẽ đến lúc bản dịch công chứng chỉ hơn dịch qua AI mỗi cái con dấu

 

[thanhlam171]

Chip càng ngày càng thu nhỏ, tích hợp vào thiết bị thời gian thực. Ngay cả bây giờ thiết bị chuyển ngữ đã chuyển online rồi và đang thương mại hóa tai nghe chuyển ngữ thời gian thực. Còn Scan dịch thuật thì AI nó tự học vài năm nó còn sát nữa. Nói chung, rào cản ngôn ngữ ko phải là vấn đề trong vài năm nữa.

 

[kt13a2]

Chip càng ngày càng thu nhỏ, tích hợp vào thiết bị thời gian thực. Ngay cả bây giờ thiết bị chuyển ngữ đã chuyển online rồi và đang thương mại hóa tai nghe chuyển ngữ thời gian thực. Còn Scan dịch thuật thì AI nó tự học vài năm nó còn sát nữa. Nói chung, rào cản ngôn ngữ ko phải là vấn đề trong vài năm nữa.

Đúng là thế này thì ngôn ngữ không còn là rào cản nữa. Em mới mò được cách chuyển ngôn ngữ sang tiếng việt khi xem video youtube đã thấy mở ra cả chân trời mới rồi.

 

[vanhai493]

Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

Chị họ của em làm bên công ty dịch thuật.Dạo này AI phát triển mạnh quá không biết nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng không?

https://baomoi.com/mot-cong-ty-o-tp-hcm-thay-70-nhan-su-bang-ai-c51979235.epi

https://baomoi.com/mot-cong-ty-o-tp-hcm-thay-70-nhan-su-bang-ai-c51979235.epi

baomoi.com

bác đọc và tự cảm nhận nhé
giữ lại 1 số để ra quyết định là 9
còn lại mua bản trả phí xài, tiết kiệm dc 1 mớ

 

[vanhai493]

Đúng là thế này thì ngôn ngữ không còn là rào cản nữa. Em mới mò được cách chuyển ngôn ngữ sang tiếng việt khi xem video youtube đã thấy mở ra cả chân trời mới rồi.

bên chị na bán đầy mấy máy dịch ngôn ngữ rồi bác à
ví dụ đơn giản

 

[ubisapro]

Chả riêng dịch thuật. Ngay như ngoại ngữ trong tương lai sẽ ko cần học nữa vì AI hỗ trợ hết rồi

 

[red_dragon88]

AI sẽ là phụ tá đắc lực của con người, còn trong tương lai gần không thể thay thế hoàn toàn.
Những công việc như mất nhiều thời gian như tra cứu, tổng hợp, vạch ra một bản dự thảo chung sẽ do AI làm hết, con người chỉ tinh chỉnh lại để cho đúng diễn đạt phong cách cá nhân và tập trung vào các chiến lược sáng tạo.
Riêng về tư vấn khoa học, y tế, chăm sóc sức khỏe thường thức em thấy AI rất tốt. Dĩ nhiên là khi điều trị vẫn chưa thể thay thế bác sỹ con người.

 

[Mrlinhebhp]

Mời cụ chủ đặt câu hỏi cho AI.
Nó sẽ trả lời chi tiết và chính xác hơn rất nhiều cụ ở đây.
Nhưng nó không có khả năng chịu trách nhiệm trước pháp luật vì thế nó chỉ thay được các công việc culi bàn giấy thôi.

 

[phuongmit]

Chả riêng dịch thuật. Ngay như ngoại ngữ trong tương lai sẽ ko cần học nữa vì AI hỗ trợ hết rồi

K học thì k tốt nghiệp lớp 3 nếu k đạt điểm môn ngoại ngữ, vì đi thi ai cho cầm ây ai vào. Khi đó ây ai sẽ hỗ trợ đắc lực cho đội thất học có nhu cầu ngoại ngữ

 

[ubisapro]

K học thì k tốt nghiệp lớp 3 nếu k đạt điểm môn ngoại ngữ, vì đi thi ai cho cầm ây ai vào. Khi đó ây ai sẽ hỗ trợ đắc lực cho đội thất học có nhu cầu ngoại ngữ

Khéo lúc đó bỏ môn học ngoại ngữ rồi ợ Cái này ko sớm thì muộn thôi; khi thiết bị đeo tai tích hợp đủ chức năng AI thì ko còn rào cản ngôn ngữ nữa ợ

 

[Altis Corolla]

Ngày xưa thời bao cấp những nghề như bơm bút bi, sửa bút máy, khắc bút....gần đây là đĩa DVD, ổ cứng USB cũng bị thay thế.
AI dịch 4 trang hợp đồng A4 hết có vài phút, mà dùng ngôn ngữ luật tương đối chuẩn. Nghề dịch thuật gần như chắc chắn sẽ biến mất cụ ạ. Sau này tích hợp được AI vào máy điện thoại/tai nghe chuyển ngữ trực tiếp, kiểu đầu vào là tiếng Việt, tự động chuyển sang tai nghe đầu ra là tiếng anh, thì nghề dịch cabin cũng biến mất nốt.

 

[tieunhilang]

dịch thuật biết tận dụng AI sẽ phát triển chứ! Họ càng phải làm nghiêm túc hơn.
Ngày trước gặp mấy ông dịch thuật khá uốn éo, đúng về từ ngữ nhưng làm lệch cả bản chất văn tự.
Ví dụ: "hứa" dịch thành "cam kết" là hỏng rồi

 

[Moriarty]

Với công việc phải dịch rất nhiều tài liệu cho KH nước ngoài, từ vài chục cho tới hơn 200 trang, thì e thấy là nghề dịch thuật đúng là đang bị đào thải rất nhanh. Giờ mấy bạn dịch thuê cho bên em mà già già cứng tuổi chậm cập nhật thường làm lâu, trong khi tiến độ thì càng ngày khách càng ép.

 

[MaxGhost]

Chắc chắn ảnh hưởng. Ai là một công cụ cực mạnh, không chỉ dịch thuật mà nhiều ngành khác sẽ bị thu hẹp hoặc xóa bỏ. Em sợ dần rồi hu hu.

 

[Mingming04]

Em được sống trong thời đai giao thoa nhiều thứ quá! Từ tem phiếu đến giờ biết bao điểm nhấn. Đặc biệt là dịch Covid vừa rồi! Em mà giỏi văn là làm cuốn hồi ức từ nhỏ tha hồ kể lể

 

[son.nguyen.1979]

Chả riêng dịch thuật. Ngay như ngoại ngữ trong tương lai sẽ ko cần học nữa vì AI hỗ trợ hết rồi

Chính xác, giờ bọn tàu đi đâu chúng nó cũng vác cái máy dịch đi theo, tuy vẫn chưa nhạy lắm nhưng tương lai em nghĩ nó sẽ ổn đấy.

 

[Laminar]

Mấy nghề mà dùng AI có thể tạo ra được code, hình ảnh, văn bản... bị ảnh hưởng là chắc chắn. Tuy nhiên vấn đề vẫn ở chỗ AI là 1 cái máy, tùy thuộc các cụ nhập vô câu lệnh (prompt) thế nào mà kết quả của các cụ sẽ ra đc kết quả hoàn hảo hay ngu ngốc. Thế nên nếu các cụ đang là coder, dịch giả, họa sĩ, nhiếp ảnh... mà thành thạo thêm món AI, giống như hồi xưa đi làm yêu cầu thành thạo tin học văn phòng, thì khả năng làm việc của các cụ nhân lên nhiều lần chứ không phải AI thay thế đc các cụ. Ví dụ dịch giả thay vì ngồi đọc rồi dịch rất chậm thì chỉ cần đưa máy dịch tự động rồi ngồi rà soát câu chữ cho sát nghĩa thôi, ai không biết thì năng suất kém, ai biết thì 1 mình làm đc việc của 3-4 người.

 

[ubisapro]

Chính xác, giờ bọn tàu đi đâu chúng nó cũng vác cái máy dịch đi theo, tuy vẫn chưa nhạy lắm nhưng tương lai em nghĩ nó sẽ ổn đấy.

Cái gì cũng cần thời gian mà. Chắc cũng ko còn xa đâu vì tầm mấy chục năm trước ai nghĩ đến máy tính, laptop, rồi điện thoại thông minh ... Khi đã triển khai, nghiên cứu có bước đầu thành tựu rồi thì ứng dụng cũng sẽ ko còn xa nữa. Chắc đời các cụ và em được dùng phổ biến rồi