[Funland] Lại chuyện phiên âm tiếng Tây

[binhnhi95]

Các cụ bảo đọc tên anh VĐV này theo cách phiên âm sang tiếng Việt của nhà đài như thế nào cho đúng, hay là tiếng Tây gốc của nó thế nhỉ

 

[paciatlan10]

Xem trên wiki:

Novak Djokovic (Serbian Cyrillic: Новак Ђоковић, romanized: Novak Đoković, pronounced [nôʋaːk dʑôːkoʋitɕ] (listen); born 22 May 1987) is a Serbian professional tennis player.

 

[Drop shot]

Vẫn hay dc gọi là Dô cơ mà

 

[Đại tướng Alo]

Tiếng Tây làm gì có chữ Đ nhỉ ???

Trước có ông HLV đội Đức Joachim Lowe .... Các Phóng viên nhà ta người thì đọc là " Doa chim Lớp " , người thì " Hoa kim Lu", người thì " Doa chim Lâu"...

 

[poiuy]

Cái hình kia chắc nhà đài lấy nguyên gốc của nơi khác đưa lên. Tên viết theo kiểu Romanized

 

[mệt mỏi lắm]

Phải là Nô vắk giống như viết tên tỉnh Đắk Lắc vậy đó.
Mấy ông VTV là rất luyên thuyên, ví dụ Huawei mà cứ đọc là Hoa uây mà ko đọc là Hoa Vĩ, nghe ngứa cả tai.

 

[Sinopharm]

Phải là Nô vắk giống như viết tên tỉnh Đắk Lắc vậy đó.
Mấy ông VTV là rất luyên thuyên, ví dụ Huawei mà cứ đọc là Hoa uây mà ko đọc là Hoa Vĩ, nghe ngứa cả tai.

Hoa uây là đúng, hoa vi là âm Hán Việt, Samsung mà đọc như cụ thì là Tam Tinh à

 

[202]

Các cụ bảo đọc tên anh VĐV này theo cách phiên âm sang tiếng Việt của nhà đài như thế nào cho đúng, hay là tiếng Tây gốc của nó thế nhỉ View attachment 6484897

Trước khi phán nên tìm hiểu ko người ta cười cho

 

[butchikim]

Nhặt sạn thế này phải kiên trì lắm, cháu chịu

 

[panda007]

Cụ thử học tiếng Nhật rồi xem tụi nó phiên âm làm sao rồi hãy phán xem sao

 

[vieteuro]

Cụ cứ đọc báo nhân dân toàn phiên âm sang việt cho dễ đọc

 

[omerta77]

Tiếng Tây làm gì có chữ Đ nhỉ ???

Trước có ông HLV đội Đức Joachim Lowe .... Các Phóng viên nhà ta người thì đọc là " Doa chim Lớp " , người thì " Hoa kim Lu", người thì " Doa chim Lâu"...

Đọc là Ju ắc him lu ờ nếu theo đúng tiếng Đức

 

[dvhung243]

Sắp sang trang 2 rồi mà thớt này không thấy bác QUANG1970 vào nhỉ , đúng chuyên môn của bác ấy
Hay bác ấy dính covid rồi , đâu có nhẽ vậy

 

[darthvader]

Các blv fan cứng của Mu rùa mà vẫn đọc sai tên của HLV mà, cứ Sôn Sa với Sôn sờ kai ơ suốt từ hồi đến giờ

 

[QUANG1970]

Sắp sang trang 2 rồi mà thớt này không thấy bác QUANG1970 vào nhỉ , đúng chuyên môn của bác ấy
Hay bác ấy dính covid rồi , đâu có nhẽ vậy

​

Hãy còn ngồi đây uống café. ​

Mạng lớn, phận nghèo, Covid chê ​

Vui mỏng, buồn dầy, nên shut up​

Comments, vớ vẩn đọc không phê! ​

​

​

 

[VW Golf]

Các cụ bảo đọc tên anh VĐV này theo cách phiên âm sang tiếng Việt của nhà đài như thế nào cho đúng, hay là tiếng Tây gốc của nó thế nhỉ View attachment 6484897

Cứ đúng cúng cơm của họ mà phệt thôi bác.
Nếu không tìm được tên cúng cơm thì đành phải nghe theo các phóng viên ở bển, khi họ phỏng vấn đương sự.

 

[mệt mỏi lắm]

Hoa uây là đúng, hoa vi là âm Hán Việt, Samsung mà đọc như cụ thì là Tam Tinh à

Ngôn ngữ mang tính ước lệ nhiều
Vấn đề phiên âm, dịch sang tiếng Việt có nhiều thứ ko phải theo một quy định cụ thể mà nó có tính ước lệ. Đặc biệt là tiếng Trung qua tiếng Việt xưa nay đều dịch. Ví dụ chủ tịch Mao Trạch Đông chứ ko ai nói là Mao Tsetung cả hay Thượng Hải mà ko gọi là Shanghai… riêng tiếng Hàn thì ở TQ ta luôn dịch qua nghĩa Hán Việt trong khi ở Triều Tiên ta gọi kiểu khác cùng là nó cả nhưng ta gọi Bình Nhưỡng (Pyongyang) trong khi Seoul lại ko gọi là Thủ Nhĩ. Đằng sau đó có nhiều lý do, đặc biệt là về lịch sử và chính trị.

 

[vihali]

Các blv fan cứng của Mu rùa mà vẫn đọc sai tên của HLV mà, cứ Sôn Sa với Sôn sờ kai ơ suốt từ hồi đến giờ

Điển hình là Huy béo, do bình luận từ thời MU nổi nên các kiểu đọc toàn theo tay này. Mà em hơi ngạc nhiên là Huy dân ngoại ngữ sao cứ đọc linh tinh thế, tiếng Anh, tiếng Pháp lẫn lộn. Bảo các tiếng khác khó thì thôi chứ 2 tiếng phổ biến đó cứ lẫn với nhau, nghe hơi chướng.

Còn Solskjaer thì tên đầy đủ đọc là U-lê Gủn-na Sổl-shar theo kiểu Bắc Âu, còn bọn Anh thì bỏ accent đi.

 

[doccocuukiem]

Phiên âm nó vừa là khoa học vừa là nghệ thuật, đâu thể cứng nhắc 1+1=2 được , còn chữ que gậy, chữ giun thì phải phiên âm chứ ai đọc được bản gốc. Cứ thế này cho dân dã

 

[QUANG1970]

Phiên âm nó vừa là khoa học vừa là nghệ thuật, đâu thể cứng nhắc 1+1=2 được , còn chữ que gậy, chữ giun thì phải phiên âm chứ ai đọc được bản gốc. Cứ thế này cho dân dã

Em đến phải với bác doccocuukiem !

Người ta khoe lắm đứa chê,​

Bác khoe, ai thấy nhìn mê, lại cười ​

​

Người thì biết một nói mười,​

Kẻ dầu dẫu rõ mười mươi chẳng hoài. ​

Ngôn ngữ mang tính ước lệ nhiều
Vấn đề phiên âm, dịch sang tiếng Việt có nhiều thứ ko phải theo một quy định cụ thể mà nó có tính ước lệ. Đặc biệt là tiếng Trung qua tiếng Việt xưa nay đều dịch. Ví dụ chủ tịch Mao Trạch Đông chứ ko ai nói là Mao Tsetung cả hay Thượng Hải mà ko gọi là Shanghai… riêng tiếng Hàn thì ở TQ ta luôn dịch qua nghĩa Hán Việt trong khi ở Triều Tiên ta gọi kiểu khác cùng là nó cả nhưng ta gọi Bình Nhưỡng (Pyongyang) trong khi Seoul lại ko gọi là Thủ Nhĩ. Đằng sau đó có nhiều lý do, đặc biệt là về lịch sử và chính trị.