[Funland] Loạt ảnh Việt Nam 199x của Tây lông

[trinhpcl]

Portrait of a large extended family with the matriarchal head sitting in the middle. September 1988.

( Chân dung của một đại gia đình lớn với người đứng đầu mẫu hệ ngồi ở giữa. Tháng 9 năm 1988.)

Thực ra cũng không phải " mẫu hệ" như ông Tây nói, nhưng gia đình này đông đúc thật, sân gạch, nhà ngói, cũng thuộc hàng cự phú ở quê

Sân gạch chỉ như này bây giờ hiếm lắm à nha

 

[doctor76]

Le Van Phuc, left, waits for a letter to be mailed at the village’s post office. September 1988.

Ông Lê Văn Phúc, bên trái, đợi gửi thư ở bưu điện thôn, tháng 9 năm 1988.

 

[doctor76]

Le Van Phuc making a phone call on Khanh Phu’s only telephone. September 1988.
Ông Lê Văn Phúc đang thực hiện 1 cuộc gọi tự cái điện thoại duy nhất ở Khánh Phú, tháng 9 năm 1988.
Hồi ấy, đây chắc là loại điện thoại từ thạch, vẫn dùng tổng đài thủ công, nghĩa là, người gọi cần gọi vào số máy nào, thì nhân viên tổng đài sẽ đấu nối với số ấy để 2 bên nói chuyện?

 

[doctor76]

A family watches their black & white TV, one of the few television sets in the village. January 1990.

1 gia đình xem TV đen trắng, 1 trong rất ít những chiếc TV trong làng, tháng 1 năm 1990.

Quả là 1 gia đình đại gia nông thôn, có TV, dây ăng-ten dài, ăng-ten cần treo trên cây tre rất dài, xoay xoay để bắt nét hơn, bộ ghế xa lông, tủ gỗ thần thánh, Radio Liên Xô VEF 206 rất tốn pin, trên bàn là ấm chén và anh thanh niên đang hút thuốc lá Du Lịch, loại thuốc khá sang-trọng thời ấy

 

[doctor76]

Interior room of a village home with mosquito netting and wooden bed, September 1988.
Phòng trong của một ngôi nhà ở quê với màn chống muỗi và giường gỗ, tháng 9 năm 1988.

Hình như gia đình này có người làm công an? nhìn rất quen thuộc nếu cụ nào đã ở nông thôn

 

[doctor76]

A man sleeps under a mosquito net during midday heat. June 1989.

Một người đàn ông ngủ dưới màn chống muỗi giữa trưa nắng nóng. Tháng 6 năm 1989.

Loại màn này gọi là màn xô, làm bằng vải xô, rất bí và nhanh bẩn, thường thì nhanh ngả sang màu cháo lòng, rách thì lấy kim khâu vá lại, ngày ấy nóng cũng chịu, chả có quạt điện, chỉ có quạt nan, quạt mo..
Ban đêm, màn hay có muỗi chui lọt, thì ta cầm cái đèn dầu nhỏ, thấy con muỗi đậu ta gí phần trên cái thông-phong ( chụp đèn) vào con muỗi, nó sẽ rơi vào trong đèn.
Nhiều người vì đốt muỗi mà cháy màn...

 

[doctor76]

Dinh Van Hieu, 67 years, former General Secretary of the Communist Party of Khanh Phu. Of Mr. Hieu’s eight children, six died of diseases in their youth. He has ten grandchildren. February 1989.

Đinh Văn Hiếu, 67 tuổi, nguyên Bí thư Đảng bộ xã Khánh Phú. Trong số tám người con của ông Hiếu, sáu người chết vì bệnh tật khi còn trẻ. Ông có mười đứa cháu. Tháng 2 năm 1989.

 

[doctor76]

Workers at the Khanh Phu brick factory take a smoke break. Opened in 1972, the factory made 10,000 bricks/day. September 1988.

Công nhân nhà máy gạch Khánh Phú nghỉ hút thuốc lào. Khai trương vào năm 1972, nhà máy sản xuất 10.000 viên gạch / ngày. Tháng 9 năm 1988.

Đúng ra thì đây là lò gạch của HTX, nhiều lò gạch vẫn tồn tại khá lâu, mùi ô nhiễm kinh hồn

 

[Bachsima]

Interior room of a village home with mosquito netting and wooden bed, September 1988.
Phòng trong của một ngôi nhà ở quê với màn chống muỗi và giường gỗ, tháng 9 năm 1988.

Hình như gia đình này có người làm công an? nhìn rất quen thuộc nếu cụ nào đã ở nông thôn

Giường này có gọi là giường rẻ quạt thì phải.

 

[doctor76]

Le Van Phuc rinses out a washcloth in his home’s courtyard. Khanh Phu homes did not have running water or inside plumbing. February 1989.

Ông Lê Văn Phúc vắt khăn mặt ở sân nhà, Khánh Phú không có hệ thống nước máy hay bơm nước bên trong, tháng 2 năm 1989

Thực ra ông Tây thấy lạ, chứ ở quê thì đa số vẫn dùng nước giếng thôi

 

[doctor76]

A bride and groom ride off on a bicycle to their wedding along a Khanh Phu canal road. Traditional marriage custom requires that the groom give the bride 500 betel nuts, 3 kgs of tea, 10 cartons of local cigarettes (or 1 carton of Bensen & Hedges 555), 4 liters of local alcohol, a wedding outfit, and a conical hat. January 1990.

Cô dâu chú rể đạp xe trong đám cưới dọc con đường kênh Khánh Phú. Phong tục hôn nhân truyền thống yêu cầu chú rể phải cho nhà cô dâu 500 cơi trầu, 3 kg trà, 10 thùng thuốc lá địa phương (hoặc 1 thùng Bensen & Hedges 555), 4 lít rượu địa phương, trang phục cưới và nón lá. Tháng 1 năm 1990.

Không hiểu ông Tây lấy số liệu này ở đâu? chắc tham khảo vùng đó, chứ việc thách-cưới tùy thuộc theo hoàn cảnh 2 gia đình thôi, có nhà thách cưới cao, có nhà ít, có nhà ...cho không.
Cả chú rể và cô dâu đều trang điểm, chú rể đánh son môi, cô dâu xấu òm

 

[doctor76]

A villager readies his next shot in a game of billiards. January 1990.

Một người dân làng chuẩn bị cho cú đánh tiếp theo của mình trong trò chơi bi-a. Tháng 1 năm 1990.

Cụ già dùng cây gậy gỗ chơi Bi-a, nhìn trang phục rất đặc-trưng hồi ấy

 

[doctor76]

A traveling salesman gives a dramatic sales pitch for a homemade remedy to Khanh Phu villagers in the open air market. February 1989.

Một người bán hàng lưu động chào hàng đầy kịch tính về một phương thuốc tự chế cho người dân làng Khánh Phú ở chợ trời. Tháng 2 năm 1989.

Đây gọi đội bán thuốc dạo, kiểu Sơn Đông MÃi Võ, hehe, thuốc đa phần là rỏm

 

[doctor76]

A woman selling goods in the public market secures her cash using her foot. After the loosening of a state controlled economy in 1986 with Doi Moi, or economic renovation policies, private enterprise progressed allowing profit for individuals. January 1990.

Một người phụ nữ bán hàng ở chợ công cộng dùng chân giữ chặt tiền mặt của mình. Sau khi nền kinh tế được nhà nước quản lý nới lỏng kiểm soát vào năm 1986 với chính sách Đổi mới, hoặc các chính sách đổi mới kinh tế, doanh nghiệp tư nhân đã tiến triển cho phép thu lợi nhuận cho các cá nhân. Tháng 1 năm 1990.

Những loại tiền này bây giờ không còn nữa rồi

 

[doctor76]

A young boy takes a basket of food out to workers in the fields preparing the ground for the next rice planting. February 1989.

Một cậu bé xách giỏ thức ăn ra đồng cho công nhân chuẩn bị mặt bằng cho vụ trồng lúa tiếp theo. Tháng 2 năm 1989.

Thực ra thì có lẽ là bố mẹ, anh chị cậu bé, những ngày làm màu gấp, người ta thường ăn cơm luôn ngoài đồng không về nhà ở bữa trưa, cậu bé này còn hút thuốc lá mới ác

 

[Vulcan V70]

Xuất phát từ chữ Hán 砝碼 ( Pháp Mã) tức là quả cân mà, ý nói 1 lần cân đấy

Cảm ơn Cụ.

 

[doctor76]

Các tờ mệnh giá 200 Đồng và 500, Đồng, 1.000 Đồng, 2.000 Đồng vácn còn đó Cụ. Tờ 5.000 đồng hiện nay là mẫu mới khác với tờ trong ảnh

Em chả thấy còn xuất hiện, hehe, có chăng trong mấy bà đi lễ chùa...
Tiền pô li me thay thế hết rồi

 

[Vulcan V70]

Em chả thấy còn xuất hiện, hehe, có chăng trong mấy bà đi lễ chùa...
Tiền pô li me thay thế hết rồi

Hôm trước em vào cửa hàng Vissan mua thực phẩm. Vẫn được trả lại 500 đồng.

 

[doctor76]

Interior of a private home in Khanh Phu includes a boom box and a rifle. September 1988.

Nội thất nhà riêng ở Khánh Phú bao gồm tủ vuông đựng đồ và súng trường. Tháng 9 năm 1988.

Nhà này giàu có đây, có đài Cassette Sony, cái băng trong đài là băng Maxell LN màu xanh huyền thoại, loại băng này rất tốt, có cái đèn Hoa Kỳ và khẩu súng trường K44 thì phải?

 

[doctor76]

A large family eats a traditional Tet Lunar New Year meal of pork, noodles and vegetables and rice. February 1989.
Một gia đình lớn ăn một bữa ăn Tết Nguyên đán cổ truyền với thịt lợn, mì và rau và cơm. Tháng 2 năm 1989.

Có món dưa hành, trẻ con ăn mâm dưới, người lớn mâm trên giường