[Funland] Loạt ảnh Việt Nam 199x của Tây lông

[Mr.Trym]

Interior of a private home in Khanh Phu includes a boom box and a rifle. September 1988.

Nội thất nhà riêng ở Khánh Phú bao gồm tủ vuông đựng đồ và súng trường. Tháng 9 năm 1988.

Nhà này giàu có đây, có đài Cassette Sony, cái băng trong đài là băng Maxell LN màu xanh huyền thoại, loại băng này rất tốt, có cái đèn Hoa Kỳ và khẩu súng trường K44 thì phải?

Đúng là khẩu súng trường K44 cụ ah.
Xưa khẩu này thường được dùng trong đám dân quân tự vệ.

 

[doctor76]

2 cô gái ở căn cứ không quân Mỹ tại Pleiku, 1988, 2 cô gái mặc đồ lính VNCH, không rõ bán cái gì hay ôm đàn hát

 

[doctor76]

Đúng là khẩu súng trường K44 cụ ah.
Xưa khẩu này thường được dùng trong đám dân quân tự vệ.

Quê em DQTV hồi ấy dùng súng này mà, sau này làm cơ quan những năm 1997 bọn em tham gia Tự vệ cũng được phát, cả CKC và K44 này, K44 nổ to ác, bắn phát 1, đạn nhìn khủng..

 

[Hà Tam]

Đúng là khẩu súng trường K44 cụ ah.
Xưa khẩu này thường được dùng trong đám dân quân tự vệ.

Khẩu K44 thời đó đa phần lại chính gốc LX, chất thép xanh đen, cũng khá nặng, khi bắn giật vì dùng đạn xung với đạn đại liên K53.

 

[Mr.Trym]

Quê em DQTV hồi ấy dùng súng này mà, sau này làm cơ quan những năm 1997 bọn em tham gia Tự vệ cũng được phát, cả CKC và K44 này, K44 nổ to ác, bắn phát 1, đạn nhìn khủng..

K44 và CKC cùng dùng đạn cỡ nòng 7,62mm nhưng đạn của CKC là 7,62x39mm chung với AK47
Đạn K44 là 7,62x51mm, dài hơn. Dùng chung với đại liên K53/57
Dân đi săn thích khẩu K44 này

 

[quy la tien]

Men and women help at the village rice cooperative bagging rice after it’s run through a husking machine. September 1988.

( Nam giới và phụ nữ giúp đỡ tại hợp tác xã lúa gạo trong thôn đóng bao gạo sau khi họ chạy qua máy xay xát. Tháng 9 năm 1988.)

Xay xát gạo trong HTX, trước đó dân ta chủ yếu vẫn dùng cối xây, cối giã gạo, em cũng biết xay thóc, giã gạo, dần ( giần) rồi sàng gạo, thật mệt mỏi, gạo giã ăn đỏ quạch nhưng ngon, hehehe

Giã gạo xưa em toàn đếm số chày( 1000 chày xong 1 cối)
Ngày xưa 1 cối 1 chày
Ngày nay 1 cối nhiều chày giã chung!
Sau đây xin mời bà con nghe đội văn nghệ xómĐông trình bày bài hát TIẾNG CHÀY TRÊN SÓC BOM BO!

 

[Mr.Trym]

Khẩu K44 thời đó đa phần lại chính gốc LX, chất thép xanh đen, cũng khá nặng, khi bắn giật vì dùng đạn xung với đạn đại liên K53.

Mình cứ gọi trại là súng K44 là theo cách gọi của Tàu. Tàu cũng sản xuất nhiều khẩu này
Nga gọi khẩu này là súng trường Mosin, được thiết kế từ cuối thế kỷ 19

 

[doctor76]

K44 và CKC cùng dùng đạn cỡ nòng 7,62mm nhưng đạn của CKC là 7,62x39mm chung với AK47
Đạn K44 là 7,62x51mm, dài hơn. Dùng chung với đại liên K53/57
Dân đi săn thích khẩu K44 này

Nó giật lắm cụ, bắn không tự động mà phải kéo quy lát móc đạn, tiếng nổ kinh hồn.

 

[Mr.Trym]

Nó giật lắm cụ, bắn không tự động mà phải kéo quy lát móc đạn, tiếng nổ kinh hồn.

Cụ chuẩn.
Đạn to, dài + nòng súng dài nên giật mạnh có lẽ là nhất trong đám súng cá nhân ở cái xứ này

 

[Hà Tam]

Mình cứ gọi trại là súng K44 là theo cách gọi của Tàu. Tàu cũng sản xuất nhiều khẩu này
Nga gọi khẩu này là súng trường Mosin, được thiết kế từ cuối thế kỷ 19

Có lẽ thế thật, vì gọi ký hiệu Kxx là theo kiểu Tàu.

 

[Hà Tam]

A man sleeps under a mosquito net during midday heat. June 1989.

Một người đàn ông ngủ dưới màn chống muỗi giữa trưa nắng nóng. Tháng 6 năm 1989.

Loại màn này gọi là màn xô, làm bằng vải xô, rất bí và nhanh bẩn, thường thì nhanh ngả sang màu cháo lòng, rách thì lấy kim khâu vá lại, ngày ấy nóng cũng chịu, chả có quạt điện, chỉ có quạt nan, quạt mo..
Ban đêm, màn hay có muỗi chui lọt, thì ta cầm cái đèn dầu nhỏ, thấy con muỗi đậu ta gí phần trên cái thông-phong ( chụp đèn) vào con muỗi, nó sẽ rơi vào trong đèn.
Nhiều người vì đốt muỗi mà cháy màn...

Nếu vẫn là series ảnh của ông Tây này chụp ở xã Khánh phú thì dân nơi này có điện lưới rồi cụ. Trên tấm hình chụp cả nhà coi TV, thấy có ổ cắm điện, công tắc điện...

 

[doctor76]

Có lẽ thế thật, vì gọi ký hiệu Kxx là theo kiểu Tàu.

Súng này cũng như K54, K59 đều là cách gọi theo TQ đấy cụ, ví dụ K54 là khẩu Tokarev, hay K59 là khẩu Marakov, hehe.
K44 có hộp tiếp đạn 5 viên,nhiều khi bắn không móc đạn ra kịp, vỏ đạn bị nóng nở ra, là lại vất vả tháo hay dùng que thông nòng .

 

[doctor76]

Nếu vẫn là series ảnh của ông Tây này chụp ở xã Khánh phú thì dân nơi này có điện lưới rồi cụ. Trên tấm hình chụp cả nhà coi TV, thấy có ổ cắm điện, công tắc điện...

Đúng rồi cụ, nhưng chắc là quạt điện vẫn xa xỉ lắm, hơn nữa em thấy vẫn còn đèn Hoa Kỳ, chắc là điện hay phập phù, hehe.
Ông Tây ở đây tận 2 năm hay sao ấy cụ, 1988-1990.

 

[Hà Tam]

A large family eats a traditional Tet Lunar New Year meal of pork, noodles and vegetables and rice. February 1989.
Một gia đình lớn ăn một bữa ăn Tết Nguyên đán cổ truyền với thịt lợn, mì và rau và cơm. Tháng 2 năm 1989.

Có món dưa hành, trẻ con ăn mâm dưới, người lớn mâm trên giường

Có đến 3 chén uống rượu kìa. Mâm này trẻ còn ngồi xen kẽ người lớn, phá mồi, tốn mồi lắm, he he.

 

[doctor76]

Có đến 3 chén uống rượu kìa. Mâm này trẻ còn ngồi xen kẽ người lớn, phá mồi, tốn mồi lắm, he he.

Ăn uống đạm bạc thật cụ, đấy là xét theo quan điểm bây giờ, chứ hồi đó ăn thế này là ngon rồi, hehe.
Bọn trẻ con bây giờ mà sắp cỗ kiểu này, khéo chúng nó bỏ ngay...

 

[Vulcan V70]

Interior of a private home in Khanh Phu includes a boom box and a rifle. September 1988.

Nội thất nhà riêng ở Khánh Phú bao gồm tủ vuông đựng đồ và súng trường. Tháng 9 năm 1988.

Nhà này giàu có đây, có đài Cassette Sony, cái băng trong đài là băng Maxell LN màu xanh huyền thoại, loại băng này rất tốt, có cái đèn Hoa Kỳ và khẩu súng trường K44 thì phải?

Gia chủ chắc thuộc hàng quan chức cỡ Xã đội trưởng or Xã đội phó rồi. Nhà có điều kiện có máy Cassette Nhật.
Cái ấm nhôm đó trong quê em hồi đó các quán cà phê thường dùng để đựng trà miễn phí cho khách uống cà phê.

 

[doctor76]

Gia chủ chắc thuộc hàng quan chức cỡ Xã đội trưởng or Xã đội phó rồi. Nhà có điều kiện có máy Cassette Nhật.
Cái ấm nhôm đó trong quê em hồi đó các quán cà phê thường dùng để đựng trà miễn phí cho khách uống cà phê.

Nhìn ảnh 2 con tem to tướng treo mà thấy hay hay lão nhỉ

 

[Hà Tam]

Đúng rồi cụ, nhưng chắc là quạt điện vẫn xa xỉ lắm, hơn nữa em thấy vẫn còn đèn Hoa Kỳ, chắc là điện hay phập phù, hehe.
Ông Tây ở đây tận 2 năm hay sao ấy cụ, 1988-1990.

Quạt điện? có thấy cái hộp số quạt trần trong tấm hình ông bí thư đang gọi điện thoại kìa cụ, có lẽ là văn phòng hay cơ quan ủy ban xã rồi. Nhà dân mà có là hiếm lắm.

 

[doctor76]

Quạt điện? có thấy cái hộp số quạt trần trong tấm hình ông bí thư đang gọi điện thoại kìa cụ, có lẽ là văn phòng hay cơ quan ủy ban xã rồi. Nhà dân mà có là hiếm lắm.

Bưu điện đấy cụ, chắc cũng bố trí cho ông Tây này về vùng quê nào đỡ nghèo khổ chút, chứ tầm 1988 mà về quê em thì khổ hơn trong ảnh,vì vẫn dùng điện mua lại của đơn vị quân đội, điện yếu thắp đỏ quạnh, được cái phong cảnh cực đẹp.

 

[Vulcan V70]

Quạt điện? có thấy cái hộp số quạt trần trong tấm hình ông bí thư đang gọi điện thoại kìa cụ, có lẽ là văn phòng hay cơ quan ủy ban xã rồi. Nhà dân mà có là hiếm lắm.

Chỗ cụ Phúc đương gọi điện thoại chắc là Bưu điện bác ạ. 1988 ghì cỡ UB xã cũng chưa có điện thoại