Vào topic của mợ em mới nhớ ngày xưa đi học chung 1 bạn người Iran, học thì bình thưởng nhưng rất đẹp trai, cứ 2 - 3 tuần lại có bạn gái mới làm đội Viêt mình chỉ đứng nuốt nước bọt
vầng cảm ơn mợ chia sẻ.
Chuyến đi hay quá, tiếc là bây giờ mới được đọcKhi chia tay, cậu bé tặng em một tuyển tập thơ của nhà thơ Hafez và không quên thì thào: "Em lấy trộm của bố mẹ em cho chị đấy".
Hafez (1321-1390) là một nhà thơ nổi tiếng của Ba Tư thời Trung cổ. Người Iran vốn đam mê hội họa thơ ca nên hầu như gia đình nào cũng có một quyển thơ của ông. Em còn được biết, vào những ngày lễ tết, khi cả gia đình sum vầy, sau khi ăn uống xong, họ sẽ ngồi uống trà và đàm đạo về thơ ca. Và thường là người ta sẽ đọc cho nhau nghe những bài thơ của Hafez vào dịp này.
Một điểm đặc biệt, người Iran còn sử dụng thơ Hafez để xem bói như kiểu người Việt Nam mình bói Kiều của Nguyễn Du vậy.
Cậu bé không biết rằng các ấn phẩm của Iran gần như không thể tìm thấy ở ngoài biên giới nước này nên vô cùng quý hiếm. Do đó quyển thơ mà cậu bé ấy tặng em gần như là một món quà vô cùng quý giá. Đến nỗi em khư khư mang nó theo trong ba lô suốt cuộc hành trình dù cuốn sách dày cộp nặng ít nhất 2kg. Tới hôm ra sân bay về nước, hành lý quá cước em đã vứt hết những gì không cần thiết nhưng cuốn sách này, một cuốn thơ nữa em tự mua và một món quà một người bạn Iran tặng thì em dứt khoát phải mang về Hà Nội bằng được.
)
Hay nhỉ, em nhìn dòng chữ đen trên tường lại liên tưởng con chuột nọ cắn đuôi con chuột kia, em fun tí.Và đây là lối vào ga Shahid Haghani.
Cụ tưởng tượng tốt thế ạ!
Cô gái ấy thật xinh xắn, da dẻ mịn màng quá.Tìm được bến xe bus không khó. Vấn đề là xác định lên đúng số xe và đi đúng hướng. Số xe bus chỉ ghi bằng chữ Ba Tư không ghi bằng chữ số Ả Rập nhưng bây giờ em quá thạo với mấy cái số này rồi. Trong lúc chờ xe em hỏi cô bé đứng bên cạnh là giá vé bao nhiêu để em còn chuẩn bị tiền lẻ. Bởi vì em sợ giống như đi xe bus bên Trung Quốc không có 2 tệ lẻ thì xin mời xuống xe chứ bên ấy không có phụ xe để chịu trách nhiệm trả lại tiền thừa cho mình. Cô gái hỏi em Mày là người nước ngoài à. Thế thì để tao trả bằng thẻ của tao cho. Em đưa tiền nhưng cô gái cũng không nhận. Không những thế lúc xuống xe lại còn xuống cùng bến với em và dẫn em ra tới tận quảng trường là nơi em muốn đi rồi mới rẽ sang hướng khác.
Ở đây không phải lâu lâu mới gặp một người tốt đâu, mà em thấy gặp hàng ngày luôn ấy.
Trông như gái Séc ấy nhỉ, gái Iran đẹp đẹp làTìm được bến xe bus không khó. Vấn đề là xác định lên đúng số xe và đi đúng hướng. Số xe bus chỉ ghi bằng chữ Ba Tư không ghi bằng chữ số Ả Rập nhưng bây giờ em quá thạo với mấy cái số này rồi. Trong lúc chờ xe em hỏi cô bé đứng bên cạnh là giá vé bao nhiêu để em còn chuẩn bị tiền lẻ. Bởi vì em sợ giống như đi xe bus bên Trung Quốc không có 2 tệ lẻ thì xin mời xuống xe chứ bên ấy không có phụ xe để chịu trách nhiệm trả lại tiền thừa cho mình. Cô gái hỏi em Mày là người nước ngoài à. Thế thì để tao trả bằng thẻ của tao cho. Em đưa tiền nhưng cô gái cũng không nhận. Không những thế lúc xuống xe lại còn xuống cùng bến với em và dẫn em ra tới tận quảng trường là nơi em muốn đi rồi mới rẽ sang hướng khác.
Ở đây không phải lâu lâu mới gặp một người tốt đâu, mà em thấy gặp hàng ngày luôn ấy.
Cám ơn những chia sẻ tâm huyết của mợ. Giữa tình hình căng thẳng tại Iran, em ghé thớt xem, học hỏi và trải nghiệm cảm xúc cùng mợ về đất nước này.
Hai câu thơ hay quá.Khối đá cẩm thạch trắng trên mộ của Hafez có khắc hai câu thơ từ cuốn sách của ông theo kiểu chữ thư pháp vào thời đại của Karim Khan Zand.
مژده وصـل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسـم و از دام جـهان برخیزم
Em tin 100% rằng chẳng có cụ/mợ nào hiểu được dòng chữ trên bia mộ Hafez là gì đâu, nên em đã phải lục tung mọi nguồn thông tin mới tìm được bản dịch tiếng Anh của dòng chữ viết bằng tiếng Ba Tư ấy, nghĩa của hai câu ấy như sau:
"In the hope of union, my very life, I’ll give up
As a bird of Paradise, this worldly trap I will hop".
Vì đây là hai câu thơ nên em dịch tạm cho cụ/mợ nào không biết tiếng Anh thôi nhé, còn cụ nào giỏi tiếng Anh mà thấy em dịch sai thì cứ việc sửa ạ.
"Với hy vọng của sự kết hợp, cuộc sống của chính tôi, tôi sẽ từ bỏ
Như một con chim của thiên đường, tôi sẽ thoát ra khỏi cạm bẫy của thế gian này" (nôm na vậy, hy vọng là em dịch không quá tệ)
Em thấy ai cũng cố đặt tay lên tấm bia mộ của ông một cái, chắc để cầu nguyện gì đấy.
Em cám ơn cụ đã quan tâm đến topic của em. Người bạn ở thủ đô Tehran thì em nhắn tin vẫn thấy bặt vô âm tín từ khi bắt đầu xảy ra xung đột, không biết thế nào. Còn cậu Milad thì đi sơ tán kịp thời nên vẫn an toàn, hôm qua còn thấy cập nhật trên facebook nhưng mà giọng điệu buồn và tuyệt vọng lắm ạ!KHi nào có thông tin về các người bạn Iran thì mợ cập nhật lên đây nhé. Đọc chuyển đi của mợ e thấy yêu đất nước con người nơi này quá (trước thì e k thích người Hồi giáo mấy vì cứ nghĩ Hồi giáo=cực đoan
Bạn Milad mới cập nhật facebook hôm qua, ít nhất thì chứng tỏ là bạn ấy vẫn an toàn. Nhưng những người bạn khác của em ở Tehran thì không thấy ai trả lời.
Cũng giống như chúng ta, đứng trên đôi chân của mình cùng với sự giúp đỡ của nhân loại tiến bộ. Mong cho cậu ấy cùng đất nước của cậu ấy sớm vượt qua. Cám ơn mợ đã cho biết thêm thông tin.Bạn Milad mới cập nhật facebook hôm qua, ít nhất thì chứng tỏ là bạn ấy vẫn an toàn. Nhưng những người bạn khác của em ở Tehran thì không thấy ai trả lời.
Đây là bài post của cậu ấy ạ!
Và bản dịch tiếng Việt trên facebook ạ! Chắc không chính xác 100% nhưng vẫn hiều được ạ!
