[Funland] Nhờ các cụ biết Hán Nôm dịch hộ...

[BG25]

Bình đựng thóc - một nháy một hạt

Các cụ kém quá!

 

[Nhật Nguyệt]

Đơi e dịch cho

Em đợi cụ suốt từ trưa

 

[MEC V6]

Em đợi cụ suốt từ trưa

E đang nhờ 2 chỗ mà họ chưa dịch nổi

 

[Nhật Nguyệt]

E đang nhờ 2 chỗ mà họ chưa dịch nổi

Khó vậy hả cụ? Cảm ơn cụ nhé. Em đợi tiếp.

 

[trauxanh]

Khó vậy hả cụ? Cảm ơn cụ nhé. Em đợi tiếp.

Ơ, thế không tin em thật à?
Haizzz...

 

[Nhật Nguyệt]

Ơ, thế không tin em thật à?
Haizzz...

Còn cụ nữa.
Nhờ ai đó giúp em đi mà.

 

[trungduong2211]

Em có cái lọ đựng chè có mấy chữ nho mà không biết nghĩa. Mang vào đây vừa để khoe vừa nhờ các cụ cao nhân dịch giúp em. Em xin cảm ơn các cụ.

E lõm bõm đc vài chữ, cũng k chắc đã chuẩn hết:
Ngũ ngọa ỷ trúc ... Tại khí bảo trà. Lãng địa nhất tâm đầu.
Mừng cụ có lọ trà đẹp quá. Ốc cẩn tuyệt vời!

 

[trauxanh]

E lõm bõm đc vài chữ, cũng k chắc đã chuẩn hết:
Ngũ ngọa ỷ trúc ... Tại khí bảo trà. Lãng địa nhất tâm đầu.
Mừng cụ có lọ trà đẹp quá. Ốc cẩn tuyệt vời!

Em cho rằng về công năng cái lọ này, thì ở 4 chữ giữa, là “cái vật chứa trà”.
Còn 2 hàng 5 chữ thì tả về cái cảnh tích được khảm trên lọ.

 

[Nhật Nguyệt]

Em cho rằng về công năng cái lọ này, thì ở 4 chữ giữa, là “cái vật chứa trà”.
Còn 2 hàng 5 chữ thì tả về cái cảnh tích được khảm trên lọ.

Nhắc đến tích thì em cũng đang tìm hiểu xem nó là tích gì. Trúc lâm thất hiền thì không phải rồi. Mò mãi không ra

 

[trauxanh]

Nhắc đến tích thì em cũng đang tìm hiểu xem nó là tích gì. Trúc lâm thất hiền thì không phải rồi. Mò mãi không ra

Cái đó là khó nhất ở cái lọ này.

 

[Nhật Nguyệt]

E lõm bõm đc vài chữ, cũng k chắc đã chuẩn hết:
Ngũ ngọa ỷ trúc ... Tại khí bảo trà. Lãng địa nhất tâm đầu.
Mừng cụ có lọ trà đẹp quá. Ốc cẩn tuyệt vời!

Cảm ơn cụ nhiều.

 

[Tướng cướp]

Đêm lạnh khách tới trà thay rượu
Nước sôi trên bếp trúc lửa hồng.

 

[Toilaai08]

Nhật Nguyệt thần giáo thiên thu vạn tải
Đông Phương giáo chủ nhất thống giang hồ
Bình này có từ thời Minh Chu Nguyên Chương, chắc phải ngang cái nhà 100m2 phố cổ

Có câu : Trước khi mở cái này ra phải tự cung. Phỏng cụ.?

 

[trungduong2211]

Em cho rằng về công năng cái lọ này, thì ở 4 chữ giữa, là “cái vật chứa trà”.
Còn 2 hàng 5 chữ thì tả về cái cảnh tích được khảm trên lọ.

E thì hiểu nôm na đó là hành động thưởng trà. 5 người ở ẩn trong rừng trúc đang thưởng thức hương thơm trà quý lúc trời sáng, tâm đầu ý hợp. Nhưng tiếng Hán sâu xa từ hay ý đẹp, người Việt mình ngót trăm năm k dùng, giờ đọc đã khó hiểu hết ý của nó cáng khó

 

[trauxanh]

E thì hiểu nôm na đó là hành động thưởng trà. 5 người ở ẩn trong rừng trúc đang thưởng thức hương thơm trà quý lúc trời sáng, tâm đầu ý hợp. Nhưng tiếng Hán sâu xa từ hay ý đẹp, người Việt mình ngót trăm năm k dùng, giờ đọc đã khó hiểu hết ý của nó cáng khó

Lều trúc 5 bác đợi
Ngoài kia 1 thằng đun.

 

[trungduong2211]

Lều trúc 5 bác đợi
Ngoài kia 1 thằng đun.

E diễn mãi k ra, cụ tóm 1 câu xuất khẩu thành thơ ngay. Bái phục!

 

[Xe Phượng hoàng cũ]

Em lại thấy "Trên bàn có 4 cái li. Ba thằng ngồi hóng thằng đi mua trà"

 

[Nhật Nguyệt]

Em lại thấy "Trên bàn có 4 cái li. Ba thằng ngồi hóng thằng đi mua trà"

Trên bàn có 5 cái chén cụ ơi.

 

[Xe Phượng hoàng cũ]

Trên bàn có 5 cái chén cụ ơi.

4 thôi cụ, cái có nắp không phải

 

[cmos83]

五臣倚竹x,在氣宝茶,朗地壹心枚
ngũ thần ỷ trúc , tại khí bảo trà, lương địa nhất tâm mai.
Cụ chụp kĩ chữ cuối cháu nhìn ko rõ. Là chữ 罄 hay chữ 聲？