[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp em chữ nho này

[Thichtat]

Em đang sửa lại nhà thờ cho các cụ, muốn giữ lại mấy thanh gỗ của gian nhà cũ. Cụ cao nhân nào dịch giúp em nội dung các cụ viết với ạ.
Em cảm ơn

 

[Vulcan V70]

C H X H C N Việt Nam.....
Hai chữ cuối: Đại cát

 

[Bachsima]

Hình như "thiếu mấy cây thì thừa mua cái biệt thự, hậu sanh tâm lãnh."

 

[Vulcan V70]

Cái này ốp dưới cây xà dọc trên nóc nhà phải không Cụ?

 

[Zai nắng]

Không có gì quý hơn độc lập phẩy tự do phẩy hạnh phúc chấm hết

 

[P H Ê QUÁ]

Em thấy 1 chữ Trăng và 1 chữ To , chắc là liên quan đến trăng to, trăng bé gì đấy

 

[fromantoan]

Nói chung là biết chữ Nho thì viết cho vui chứ không có ý nghĩa lắm về nội dung cũng như lịch sử. Viết bằng chữ nho lên xà nhà mà lại viết từ trái sang phải như viết chữ Việt, nội dung lại ghi là : Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuế.. Kỷ kỷ.
Thập nguyệt... Đại cát" kiểu như viết sớ ghi năm làm xong là năm kỷ kỷ gì đó tháng mười ngày tuất cất nóc đại cát.

 

[GamCaoMayLanh]

C H X H C N Việt Nam.....
Hai chữ cuối: Đại cát

Phét nhé, em cửu vạn còn đọc được chữ Thập.

 

[Trung Kiên73]

Cụ cho vào google dịch xe phán như thế nào.

 

[The Avenue]

Cụ dùng fb thì vào search Hán nôm kinh kỳ, hỏi các cụ trong đó là nhanh nhất

 

[Vulcan V70]

Phét nhé, em cửu vạn còn đọc được chữ Thập.

Có chữ " thập nguyệt" ( tháng 10).
Đây là hàng chữ ghi thông tin trên xà dọc của các ngôi nhà mái lợp ngói kiểu cũ...
Quốc hiệu, ngày tháng năm, trùng tu, xây mới....

 

[Hắc_Miêu]

Em hóng chứ chữ kia là chịu hẳn

 

[alexandra]

Em nhìn ra mấy chữ: tướng sĩ tượng xe, pháo mã tốt

 

[Thichtat]

Các thầy làm em tẩu hoả mất rồi
Em có nhờ anh gồ dịch mà nó chẳng ra cái ý nghĩa gì.
Đúng như cụ Vulcan V70 nói nó là thanh xà dọc trên nóc nhà cũ em dỡ ra để trùng tu lại.
Có lẽ nội dung như mấy cụ dịch trên nói về thời điểm xây dựng nhà chăng?

 

[CuulongFurniture]

Made in năm nao.
Nhiều khi dựng đc nhà, nhờ ô đồ trong làng biên cho mấy chữ để sau con cháu còn biết ý.

 

[stephanie]

giúp bác dịch và cái kết

 

[Thichtat]

Giúp người không biết mà phải thế sao
Tóm lại em chưa biết bạn cụ dịch cho em ra chữ gì
Ừ thì ngày tháng năm, nhưng là ngày nào, năm nào, ông nào xây nhà đó?

giúp bác dịch và cái kết

 

[comiki]

Cụ chủ theo #8 của cụ fromantoan nhé. Tháng 10, chẳng rõ âm hay dương hay năm nào, nhưng là thời chxncnVN rồi.

 

[Thichtat]

Cụ chủ theo #8 của cụ fromantoan nhé. Tháng 10, chẳng rõ âm hay dương hay năm nào, nhưng là thời chxncnVN rồi.

Vâng thanks cụ

 

[Trung]

Em đang sửa lại nhà thờ cho các cụ, muốn giữ lại mấy thanh gỗ của gian nhà cũ. Cụ cao nhân nào dịch giúp em nội dung các cụ viết với ạ.
Em cảm ơn

Ý cụ chủ muốn giữ lại là để giữ lại cốt cách, tinh thần của các cụ ngày xưa. Bài vị, văn bia, câu đối... dù bằng chữ hán, chữ nôm cổ quái nhưng vẫn nên giữ lại vì nhẽ đó.

Ấy là thời xưa hẳn, chứ cái thời xưa 6x,7x,9x này cốt cách tinh thần các cụ nhà mình đều méo mó, hoang mang, nhợt nhạt. Nghĩ lại mà thấy thương cho các cụ.

Ai chứ như em, những kỷ niệm thời này em chả muốn giữ lại làm gì.