[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp em chữ nho này

[Vichoney]

Các cụ rối rắm quá. Cơ bản nó chỉ là ngày giờ tháng năm cất nóc nhà thui. lúc đó xin thầy cho chữ. thì cứ thế làm thôi. vì mỗi thầy sẽ có cái riêng nhưng nếu không hiểu thì sẽ thành lung Tung.
Các cụ thử sang Đình Lý Thường Kiệt chỗ Ngọc Thụy - Long Biên - Hà Nội xem. Mới được tu sửa cho cho ngay câu ở cổng "Khai môn vọng Nhật". Theo các bác thì thế nào.

 

[meotamthe]

Cảm ơn Cụ.
Nói vui một chút nếu viết đầy đủ phải là: Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam năm thứ 14 Kỷ Tỵ.....

Thực ra đoạn đầu ngữ pháp hơi nôm, như cụ fromantoan nói thì ảnh hưởng của ông thợ là rất lớn, em dừng tại hiểu nghĩa vừa đủ thôi.

Đây là nhà gỗ cụ ơi nên không ai dùng chữ Lương Bì vì vô nghĩa, thông thường là "thủ trụ thượng lương" - đặt cột cất nóc. Mà chính tả của thợ đục cũng cần suy nghĩ.

Vâng, em cũng thấy khó hiểu, vì tường thấp không rõ ở đâu.

 

[fromantoan]

Các cụ rối rắm quá. Cơ bản nó chỉ là ngày giờ tháng năm cất nóc nhà thui. lúc đó xin thầy cho chữ. thì cứ thế làm thôi. vì mỗi thầy sẽ có cái riêng nhưng nếu không hiểu thì sẽ thành lung Tung.
Các cụ thử sang Đình Lý Thường Kiệt chỗ Ngọc Thụy - Long Biên - Hà Nội xem. Mới được tu sửa cho cho ngay câu ở cổng "Khai môn vọng Nhật". Theo các bác thì thế nào.

Vọng nhật cũng có nghĩa là ngày rằm, dịch ra là Mở cửa ngày rằm hehe.

 

[Vớ vẩn thôi]

Ha ha các Cụ cứ chê người viết chữ sai nhưng cái thời này nhà cháu chứng kiến toàn ông thợ mộc đục tay cái chữ nho đấy ( Lỗi ông thợ mộc tam sao thất bản ) màu đen kia có được là do mực tàu không thì toàn muội đen hay lõi pin hết thôi ạ . Giờ đây nếu chủ thớt muốn giữ lại cái gọi là truyền thống ấy thì xin chữ mang ra hiệu đục vi tính đảm bảo con cháu đời sau search ra ngay không cần hỏi

 

[Vulcan V70]

Thực ra đoạn đầu ngữ pháp hơi nôm, như cụ fromantoan nói thì ảnh hưởng của ông thợ là rất lớn, em dừng tại hiểu nghĩa vừa đủ thôi.
.

Gặp ông thợ đục, trạm không biết chữ là rất ái ngại
Nhà cháu ở quê cách đây hơn chục năm phục chế lại bức đại tự trong nhà thờ , anh thợ không biết chữ chỉ tô lại theo vết cũ... nên chữ " Hậu" thành ra thế này.

 

[leenamtuankorea]

Hình như là:

Các con các cháu sau này cố mà làm ra cái nhà to hơn các cụ nhé!

 

[fromantoan]

Ha ha các Cụ cứ chê người viết chữ sai nhưng cái thời này nhà cháu chứng kiến toàn ông thợ mộc đục tay cái chữ nho đấy ( Lỗi ông thợ mộc tam sao thất bản ) màu đen kia có được là do mực tàu không thì toàn muội đen hay lõi pin hết thôi ạ . Giờ đây nếu chủ thớt muốn giữ lại cái gọi là truyền thống ấy thì xin chữ mang ra hiệu đục vi tính đảm bảo con cháu đời sau search ra ngay không cần hỏi

Ví dụ viết chữ xong chon font đẹp ra tiệm khắc CNC cứ gọi là nét vô đối:

 

[fromantoan]

Gặp ông thợ đục, trạm không biết chữ là rất ái ngại
Nhà cháu ở quê cách đây hơn chục năm phục chế lại bức đại tự trong nhà thờ , anh thợ không biết chữ chỉ tô lại theo vết cũ... nên chữ " truyền" thành ra thế này.

Chữ cũ của cụ là chữ "truyền" 傳

hay chữ "hậu" 厚:

 

[lx125_black]

Sau chữ Việt Nam là ngày tháng., em đọc được mỗi thế

 

[Vulcan V70]

Chữ cũ của cụ là chữ "truyền" 傳

hay chữ "hậu" 厚:

À. Vâng. Chữ " Hậu " Cụ ah. Eim nhớ nhầm.
Bức đại tự gồm 4 chữ.
家 傳 厚忠

 

[fromantoan]

À. Vâng. Chữ " Hậu " Cụ ah. Eim nhớ nhầm.
Bức đại tự gồm 4 chữ.
家 傳 厚忠

Bức đại tự là GIa Truyền Hậu Trung - ý là sự Trung hậu là truyền thống gia đình à?

 

[Vulcan V70]

Bức đại tự là GIa Truyền Hậu Trung - ý là sự Trung hậu là truyền thống gia đình à?

Vầng. Các Cụ nhà em dạy lại rằng có nghĩa " Trung hậu truyền gia" bác ah