Mọi giao tiếp của em và cô giáo Kẹp (mặc áo vàng) với bà con đều phải qua anh bí thư xóm phiên dịch vì hầu như mọi người không biết tiếng Kinh:
Lúc mọi người xúm vào chuẩn bị khuân hàng, thấy bà con nói gì đó rất nhiều. Em hỏi anh ý là bà con nói gì đấy?
- Bà con bảo các anh cho mà như không muốn cho! Em không hiểu tại sao bà con lại nói vậy, cũng hơi chạnh lòng mất một giây.
Sau đó được nghe giải thích mới vỡ lẽ là bà con nói là cho nhiều quá, lại cảm thấy tự hào và thấy vui. Em giải thích cho bà con là tất cả đồ trong này là dành cho các con của họ và tất cả mọi người đều có quà. Mọi người đều vui và rất háo hức
