Em vừa đọc được một bài phỏng vấn của báo Pháp luật (Právo) dành cho tân cố vấn an ninh của chính phủ Séc, ông Pojar. Bài phỏng vấn này khá dài, nhưng nói lên khá đầy đủ quan điểm và đánh giá của chính phủ Séc đối với cuộc chiến giữa Nga và Ukraina. Em đang dịch và đưa lên dần nhưng không biết có vi phạm nội quy của diễn đàn hay không.
Bản thân em thì thấy cuộc chiến này đang làm ảnh hưởng trực tiếp tới cuộc sống hàng ngày của người dân Séc cũng như cộng đồng người Việt đang sinh sống tại Séc. Thế nên quan điểm cũng như các hành động của chính phủ Séc sẽ tác động trực tiếp tới đời sống người dân. Bài phỏng vấn này cũng có hơn một ngàn bình luận đa chiều dưới góc nhìn của người dân Séc.
Em muốn hỏi cụ
hungalpha, liệu em đang bài dịch này lên đây có được không, hoặc em phải đăng vào đâu thì mới hợp lệ ạ?
===
Nhà ngoại giao Tomáš Pojar (48) đã được chính phủ Séc bổ nhiệm vào thứ Tư với tư cách là cố vấn an ninh quốc gia đầu tiên kể từ năm 1991, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2023. Trong một cuộc phỏng vấn cho báo Právo, ông Pojar đã giải thích lý do tại sao việc Séc hỗ trợ Ukraine là đúng đắn.
Phóng viên (PV): Ông có niềm tin vào mặt bằng an ninh quốc gia như thế nào?
Pojar: Tôi luôn có niềm tin cao nhất, cùng các thông tin bí mật hàng đầu trong khối NATO và ngoại giao. Cấp độ cao nhất là điều cần thiết cho sự tín nhiệm của toàn hệ thống - cả trong nước và trong quan hệ với các đối tác nước ngoài.
PV: Tổng thống Ukraine cũng có một cố vấn an ninh. Ông ấy đôi khi nói những điều mà tổng thống không thể nói. Bạn sẽ không thay thế ông Fiala để làm các công việc tầm thường như vậy chứ?
Pojar: Không, bản chất tôi là một người bảo thủ và chắc chắn tôi sẽ không thay thủ tướng để nói những gì người khác không muốn nói, nhưng tôi sẽ cố gắng giải thích quan điểm của thủ tướng với chính phủ.
PV: Mối đe dọa lớn nhất hiện nay là cuộc chiến ở Ukraine. Theo ông khi nào thì cuộc chiến này sẽ kết thúc?
Pojar: Cá nhân tôi nghĩ trong vòng một năm tới, khả năng là cuối năm sau cao hơn. Tôi nhận định là trong năm tới, giao tranh sẽ không quá khốc liệt. Nhưng tôi nghĩ thật ngây thơ khi mong đợi rằng trong năm tới sẽ có một thỏa thuận hòa bình nào đó, rằng sẽ có một lệnh ngừng bắn hoàn toàn và lâu dài. Thay vào đó, nó sẽ chỉ là một thỏa thuận ngừng bắn, nhưng không ai biết liệu nó sẽ kéo dài bao lâu.
PV: Chúng ta có thể mong đợi một cuộc tấn công lớn của Nga vào đầu năm và Belarus sẽ tham gia vào cuộc chiến này không?
Pojar: Điều này không thể được loại trừ. Belarus đã không muốn tham chiến cho đến thời điểm này, bởi vì người dân Belarus không muốn trực tiếp tham chiến và chết trên chiến trường Ukraina. Nhưng chúng ta không nên loại bỏ, nỗ lực của Nga nhằm lôi kéo Belarus vào cuộc chiến này như một điều hiển nhiên.
PV: Nó sẽ có ý nghĩa gì nếu họ tham gia?
Pojar: Một mặt trận mới sẽ mở ra và cuộc chiến sẽ diễn ra trên một khu vực rộng lớn hơn. Điều đó cũng có thể là chiến tranh sẽ kéo dài hơn.
PV: Tại sao phương Tây không thúc đẩy hơn nữa việc đàm phán hòa bình để chấm dứt chiến tranh?
Pojar: Bởi vì nếu một trong hai bên bị bắt buộc phải ngồi vào bàn đàm phán, thỏa thuận hoặc việc đình chiến ký kết sẽ không kéo dài. Chúng ta sẽ hỗ trợ người Ukraine cho tới khi họ tự nhận thấy đã thích hợp để tiến hành việc đàm phán. Chúng ta không nên ép buộc họ làm bất cứ điều gì, bởi điều đó sẽ không hiệu quả.
PV: Chúng ta có thể tiếp tục hỗ trợ họ trong bao lâu?
Pojar: Chúng ta luôn sẵn sàng hỗ trợ họ tiếp tục kháng cự lại Nga trong cuộc chiến này vì đó là sự phòng vệ dễ dàng hơn và rẻ hơn đối với chúng ta. Nếu Ukraine thất thủ, thì quân đội của Nga sẽ tiến sát tới biên giới của chúng ta, và khi đó việc tự vệ sẽ tốn kém và đẫm máu hơn. Do đó, vì lợi ích quốc gia, chúng ta phải ngăn chặn Nga càng xa biên giới của chúng ta càng tốt. Tôi không biết tình hình sẽ như thế nào trong một hoặc hai năm tới, nhưng ít nhất trong những tháng tới sẽ không có nguy cơ suy yếu sự hỗ trợ từ thế giới tự do dành cho Ukraina.
PV: Ông đã đến Ukraine nhiều lần, vậy theo ông, tinh thần chiến đấu của họ như thế nào?
Pojar: Vũ khí là cần thiết, nhưng ý chí còn quan trọng hơn nhiều. Tôi đã ở đó ba lần kể từ khi cuộc xung đột nổ ra và tôi có thể nói rằng ý chí của họ vô cùng mạnh mẽ. Cho dù tôi đã nói chuyện với các chính trị gia, hay với những người trên đường phố, hay trong một quán rượu, mọi người đều biết ai là kẻ xâm lược và họ phải bảo vệ đất nước của mình, bởi vì nếu họ đầu hàng, đất nước của họ sẽ xụp đổ.
PV: Họ sẽ chiến đấu cho đến khi lấy lại được những lãnh thổ thuộc về họ trước năm 2014, bao gồm cả Crimea?
Pojar: Tôi nghĩ rằng một Ukraine thống nhất sẽ xuất hiện sau cuộc xung đột này, nhưng sẽ vô cùng khó khăn để lấy lại tất cả các lãnh thổ. Khó có thể nói Ukraine sẽ thống nhất được Crimea vào năm tới hay trong nhiều năm hoặc thập kỷ tiếp theo.
PV: Chính phủ sẽ gửi gì khác để giúp Ukraine?
Pojar: Nếu chúng ta thấy rằng chúng ta có một số vũ khí mà không cần dùng tới và người Ukraine có thể cần cho cuộc chiến, chúng ta sẽ chuyển cho họ. Tất nhiên, điều này cũng có liên quan đến việc hiện đại hóa quân đội Séc để nâng cấp vũ khí quốc phòng hiện tại. Công nghiệp quốc phòng Séc cũng đang sản xuất vũ khí để chuyển tới Ukraina. Nhờ đó, nền công nghiệp quốc phòng của Séc đều tăng doanh thu, điều này cũng tốt cho nền kinh tế và thị trường việc làm của Séc. Mục đích chúng ta làm điều này chủ yếu là để đảm bảo sự an toàn của Séc, và chiến tranh sẽ sớm kết thúc, hoặc nếu có thể hãy để chiến tranh diễn ra càng xa chúng ta càng tốt.
