[Funland] Thứ 7 say

[Rong rêu]

Phải nói thơ của các cụ trước 45-54 hay tuyệt, hết cấp 3 là em thôi không học Văn nữa mà những bài Tây Tiến của cụ Quang Dũng, Tống biệt hành của cụ Thâm Tâm vẫn nhớ mãi. Nhưng cụ Bính có cái hay là trong khi các cụ khác thường chỉ có 1 bài kịch độc thì cụ lại có nhiều bài hay, hay ở cái ngôn từ mộc mạc, đậm chất làng quê Bắc Bộ luôn. Không biết cụ có thích thơ Đường không, vì thơ Đường cũng có nhiều bài liên quan đến rượu và say ^^, em rất thích bài này:
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Độc ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
Em không thấy bản dịch nào ưng cả, đại loại nghĩa nó là 1 ông ra chuẩn bị ra chiến trường, bú diệu phê phê rồi bảo các anh trốn nghĩa vụ đừng cười tôi, xưa nay ra trận rồi, mấy ai trở về.

Thơ NB mộc mạc dễ gần dễ cảm, đọc cái hiểu ngay nên em thích.

Lòng thấy giăng tơ một mối tình
Em ngừng thoi lại giữa tay xinh
Hình như hai má em bừng đỏ
Có lẽ là em nghĩ đến anh

Bốn bên hàng xóm đã lên đèn
Em ngửa bàn tay trước mái hiên
Mưa thấm bàn tay từng chấm lạnh
Thế nào anh ấy chả sang xem!


Thơ Đường thì lại phụ thuộc vào người dịch.

 

[Hoangraptor]

TỔ CUỐC RÙNG MÌNH TRONG CƠN NHẬU NHẸT

Còn ai kêu cho những cây thông không biết nói
Khi nhà thơ bị bóp cổ nghẹn lời
Rừng nguyên sinh vung lưỡi rìu quỉ đói
Rắc rắc cây xô cốc chạm quỉ vang cười

Chúng nó nhậu từng cánh rừng giải núi
Từng khoảng trời miệt đất lòng khơi
Nhậu tất cả từ Vua Hùng để lại
Nhậu đến nàng Tô Thị rã thành vôi

Chúng nó nhậu trên thân em trinh bạch
Trên lưng mẹ già còm cõi một đời bom
Con mất xác dưới chân thành Quảng Trị
Mẹ khoét hầm nuôi tiếp biết bao con

Kìa mẹ về run rẩy dưới mưa tuôn
Qua cửa vi-la thấy đàn con ngồi nhậu
Những đứa con thoát chết vụ khui hầm
Đang tưng bừng nâng cốc tụng nhân dân

Tổ Quốc rùng mình trong cơn nhậu nhẹt
Có nghe chăng con cháu ngợi ca Người
Và hạ bút ký hợp đồng cái rẹt
Hợp đồng này giầu đẹp lắm Người ơi !

Cụt mịe hứng roài....túm lại anh say hay tỉnh???

 

[NhungLady]

khi say các bác ủng hộ chọn giải độc gan của em cái nhớ

 

[comiki]

Cái câu "Trai trẻ bao lăm mà đầu bạc" em không hiểu lắm, không rõ là "lăm" hay "năm".

Nguyên là thế này:
Lập công bất thành, học bất tựu, thiếu tráng hữu cơ thời hề, toạ thị bách niên thân thế khu âm dương

Tác giả dịch thành:
Học không thành, danh chẳng lập, trai trẻ bao lâu mà đầu bạc, trăm năm thân thế bóng tà dương.

"Bao lăm", "bao lâu", "mấy nỗi" ... là "bao lăm" cụ ạ

 

[comiki]

Vườn ai thấp thoáng hoa đào nở
Em vẫn môi son vẫn má hồng?
Nhớ ai mà sao thấy ngóng đợi
Còn vài hôm nữa hết mùa đông!

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

 

[Rong rêu]

Nguyên là thế này:
Lập công bất thành, học bất tựu, thiếu tráng hữu cơ thời hề, toạ thị bách niên thân thế khu âm dương

Tác giả dịch thành:
Học không thành, danh chẳng lập, trai trẻ bao lâu mà đầu bạc, trăm năm thân thế bóng tà dương.

"Bao lăm", "bao lâu", "mấy nỗi" ... là "bao lăm" cụ ạ

Cảm ơn mợ, rất hay và ý nghĩa. Đọc xong câu "Học không thành, danh chẳng lập, trai trẻ bao lâu mà đầu bạc, trăm năm thân thế bóng tà dương." em liền bật dậy ngồi vào bàn làm việc ngay.

 

[Rong rêu]

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.


Theo Tình sử của Phùng Mộng Long, Thôi Hộ nhân tiết thanh minh một mình đi chơi về phía nam đô thành, thấy một ấp trại chung quanh đầy hoa đào. Thôi Hộ gõ cửa xin nước uống, một người con gái mở cổng, hỏi tên họ rồi bưng nước đến, người con gái sắc đẹp đậm đà, duyên dáng, tình ý, dịu dàng kín đáo. Năm sau, cũng vào tiết thanh minh, Thôi Hộ lại đến tìm người cũ thì cửa đóng then cài, nhân đó mới đề lên cánh cửa bên trái bài thơ này. Người con gái xem thơ, nhớ thương rồi ốm chết. Chợt Thôi Hộ đến, nghe tiếng khóc bèn chạy vào ôm thây mà khóc. Người con gái bỗng hồi tỉnh rồi sống lại. Ông bố bèn đem cô gái gả cho Thôi Hộ. Cũng từ điển này, người ta thường ví mặt người con gái đẹp với hoa đào. (Nguồn: Internet)

 

[comiki]

Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió xuân.


Theo Tình sử của Phùng Mộng Long, Thôi Hộ nhân tiết thanh minh một mình đi chơi về phía nam đô thành, thấy một ấp trại chung quanh đầy hoa đào. Thôi Hộ gõ cửa xin nước uống, một người con gái mở cổng, hỏi tên họ rồi bưng nước đến, người con gái sắc đẹp đậm đà, duyên dáng, tình ý, dịu dàng kín đáo. Năm sau, cũng vào tiết thanh minh, Thôi Hộ lại đến tìm người cũ thì cửa đóng then cài, nhân đó mới đề lên cánh cửa bên trái bài thơ này. Người con gái xem thơ, nhớ thương rồi ốm chết. Chợt Thôi Hộ đến, nghe tiếng khóc bèn chạy vào ôm thây mà khóc. Người con gái bỗng hồi tỉnh rồi sống lại. Ông bố bèn đem cô gái gả cho Thôi Hộ. Cũng từ điển này, người ta thường ví mặt người con gái đẹp với hoa đào. (Nguồn: Internet)

Cụ hết say chưa, mấy hôm trước có mợ lập thớt giã rượu, hay cụ học theo họ Thôi lại tìm thấy hoa đào

 

[Rong rêu]

Cụ hết say chưa, mấy hôm trước có mợ lập thớt giã rượu, hay cụ học theo họ Thôi lại tìm thấy hoa đào

Em hết rồi, giờ làm việc để Tết có tiền mua hoa đào .

 

[Hồ Trường]

Hồ trường - Nguyễn Bá Trác

Đại trượng phu không hay xé gan bẻ cật phù cương thường
Hà tất tiêu dao bốn bể lưu lạc tha phương
Trời nam nghìn dặm thẳm
Non nước một mầu sương
Chí chưa thành, danh chưa đạt
Trai trẻ bao lăm mà đầu bạc
Trăm năm thân thế bóng tà dương
Vỗ gươm mà hát
Nghiêng bầu mà hỏi
Trời đất mang mang ai người tri kỷ
Lại đây cùng ta cạn một hồ trường
Hồ trường! Hồ trường!
Ta biết rót về đâu?
Rót về Đông phương, nước biển Đông chảy xiết sinh cuồng loạn
Rót về Tây phương, mưa phương Tây từng trận chứa chan
Rót về Bắc Phương, ngọn Bắc phong vi vút cát chạy đá giương
Rót về Nam phương, trời Nam mù mịt có người quá chén như điên như cuồng
Nào ai tỉnh, nào ai say
Lòng ta ta biết, chí ta ta hay
Nam nhi sự nghiệp ư hồ thỉ
Hà tất cùng sầu đối cỏ cây

Cậu nhắc gì đến tớ vậy?
Tớ là "Dốc cạn hồ trường trong chén say..." đó nghe

 

[Nắng Nhà Bên]

Say làm thơ đọc hay hay mờ

 

[Haparis]

Em ơi! Anh nhớ, anh không nói,
Nhớ cứ đầy lên, cứ rối lên
Từ đây sang đấy xa quá đỗi,
Không biết là đi làm sao đây...

LỠ DUYÊN

Than ôi nàng sắp lấy chồng
Sắp mang pháo đỏ rượu hồng tiễn tôi
Xe hoa sắp đón nàng rồi
.........
Để tìm duyên mới cho tôi hết buồn.
---NB---
PS: Cụ đúng là Tôm, cơ mà tiếc rằng không phải ai cũng là bạn mèo trắng, đáng đời Tôm lắm

 

[Thắng_Sơn Tây]

Ghen

Cô nhân tình bé của tôi ơi!
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ...
Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi.

Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai,
Đừng hôn, dù thấy cánh hoa tươi,
Đừng ôm gối chiếc, đêm nay ngủ...
Đừng tắm chiều nay, biển lắm người.

Tôi muốn mùi thơm của nước hoa,
Mà cô thường xức, chẳng bay xa,
Chẳng làm ngây ngất người qua lại,
Dẫu chỉ qua đường, khách lại qua.

Tôi muốn những đêm đông giá lạnh
Chiêm bao đừng lẩn quất bên cô
Bằng không, tôi muốn cô đừng gặp
Một trẻ trai nào, trong giấc mơ.

Tôi muốn làn hơi cô thở nhẹ.
Đừng làm ẩm áo khách chưa quen.
Chân cô in vết trên đường bụi
Chẳng bước chân nào được dẫm lên.

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi,
Thế nghĩa là yêu quá mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả.
Cô là tất cả của riêng tôi!

Nhớ Người Trong Nắng

Hà Nội cơ hồ loạn tiếng ve,
Nắng dâng làm lụt cả trưa hè,
Năm xưa, một buổi đang mưa lụt
Tôi tiễn chân người sang biệt ly.

Từ buổi về đây, sầu lại sầu
Người xa vời quá, ai thương đâu!
Tôi đi ngửa mặt trên hè vắng
Xem những cành cây nó cưới nhau.

Nhớ nhung trắng xoá cả mây trời,
Trắng xoá hồn tôi, ai nhớ tôi?
Hoa cuối cùng xoan rồi rụng hết
Lấy gì phảng phất được màu môi?

Có một trai hiền, một gái xinh
Ngang qua, chừng giữa chuyện ân tình
Trai cười: “Bữa ấy mình toan giữ
Mãi dấu môi son giữa má mình…”

Cây bỗng thưa dần, bóng dãn ra
Quanh tôi chỉ thấy nắng chan hoà,
Hồn này lãng đãng trôi trong nắng
Cho được trôi về bến Trữ La!

 

[Muon_biet]

Em hóng thơ...

 

[comiki]

Cậu nhắc gì đến tớ vậy?
Tớ là "Dốc cạn hồ trường trong chén say..." đó nghe

Hnay tớ ko muốn xem kịch đâu nhé

 

[DieMannschaft]

Các cụ rượu vào thơ tuôn ra như mưa xuân.

 

[comiki]

Cậu nhắc gì đến tớ vậy?
Tớ là "Dốc cạn hồ trường trong chén say..." đó nghe

Ta say, đất cũng vừa nghiêng lạ
Quay quắt nỗi buồn lên cỏ cây
Hoa gầy xơ xác rơi lả tả
Cỏ úa nghìn thu trong khói mây

Hồn ai mảnh khảnh về nghiêng ngã
Xô bóng hình mình dưới ánh trăng
Với tay nắm lấy bầu nhật nguyệt
Dốc cạn hồ trường trong chén say.

 

[Doxauxa]

Cụ nào ở Đồng bằng bắc bộ đọc thơ Nguyễn Bính thấm hơn. Thời 198x vườn ông nội em có đủ mơ, mận, cam, chanh, bưởi... có cả cây đào phai gốc to như bắp chân nữa. Mùa xuân hoa mơ nở rụng trắng vườn

 

[hanoipho79]

Khiếp thơ dì toàn bướm trắng lạ quá e sợ, e lại đi da, đừng ngoắc chân em

Thi sĩ người ta làm thơ như thế. Lão chỉ thích con bướm đa tình thôi chứ gì .

Này thì Bướm :

Anh thấy đời anh trống trải nhiều
Vì đời anh chả có ai yêu
Đời em là một vườn hoa mở
Bướm hẹn về,rồi bướm nói điêu...

 

[hoangdung59]

Thơ em đây lão này
Mong sao cho sớm hết mùa đông
Để trời xanh kia ửng nắng hồng
Trên đường tíu tít đàn em nhỏ
Váy ngắn, quần bo dzú với mông

Lúc ấy ta sẽ tha hồ ngắm
Hoa đùi nở rộ giữa đường đông
Chả như hiện tại buồn hiu hắt
Ra đường toàn chăn với áo bông

Uyên thâm quá ạ