[Funland] Tiếng việt?

[BinhLee]

Ko rõ cụ chủ thớt chắc trước làm nhà nước. Thời đại mở cửa mà cụ. Thi thoảng có những từ người ta dịch sang tiếng Việt nó không sát nghĩa được thì người ta lôi từ nguyên gốc bằng tiếng Anh ra nói thôi. Sếp em người Nhật 65 tuổi rồi nhiều báo cáo bằng tiếng Nhật nhưng vẫn đá tiếng Anh vào như thường mà: ví dụ như
schedule (Anh) - スケジュール (Nhật)
agenda (Anh) - 議題 (Nhật)
Cái quan trọng là Tùy từng môi trường thì mình sử dụng cho linh hoạt thôi, như về nhà nói chuyện vs ông bà, bố mẹ ko thể dở tây dở ta được, nhưng trong môi trường doanh nghiệp nước ngoài người Việt vs nhau vẫn nói chuyện 1 số từ thuần anh mà: book công ( đặt container), Fix lỗi đường truyền ,...thì em nghĩ là ko sao. Chia sẻ một chút quan điểm

 

[matizvan2009]

Thời buổi chó còn nói tiếng Anh thì phải chấp nhận thôi.

 

[Trăm hoa đua nở]

Em lại có thắc mắc sao trong trường tiểu học không dạy cả 2 cách đánh vần: "ây, bi, ci" song song với "a , bờ , cờ" nhỉ.
Vì ngôn ngữ mình đa dạng, VD: đâu ai đánh vần "hiệp định CPTPP" là hiệp định "cờ pờ tờ pờ pờ" bao giờ??? Từ phát ngôn viên báo chính thống tới báo lá cải tới người phát ngôn ạ

 

[phamconghung]

e ko sure chủ thớt băn khoăn gì, em thì enjoy kiểu đó.

 

[oquera]

Ngôn ngữ và chữ viết luôn vận động và phát triển theo xã hội.
Ngày xưa thì là đĩ bớp vời phò, một thời lại thay bằng cave, đến giờ lại là ..gái ngành, đấy cụ thấy.

Người ta cũng ước tính số lượng ngôn ngữ trên thế giới ngày càng giảm dần, cũng do nhu cầu phát triển và hội nhập của các nền văn hóa.
Ngôn ngữ là phương tiện truyền đạt, trong môi trường cụ thể, việc truyền đạt đó hiệu quả về tốc độ nói viết nhanh, ngữ cảnh rõ ràng, ngữ nghĩa chính xác thì mọi người dùng. Nói thế cơ quan em mọi người cũng đang dùng tả phí lù luôn.

Cụ chủ hơi khắt khe ..., đi ngược lại số đông và quy luật vận động thì cụ thành "*********" xừ nó rồi. Em fun.

 

[nguoihanoi9]

Kiểu như quen miệng,
hoặc chêm vào tí cho sang,
bạn em đầy người quốc tịch bển, tuy nhiên, họ lại rất kín kẽ trong việc nói chuyện,
kiểu như mấy từ khó giải thích bằng từ việt, thì họ abc... này nọ, chứ ko phun tiếng anh ngay ra

 

[nguoihanoi9]

e ko sure chủ thớt băn khoăn gì, em thì enjoy kiểu đó.

nói chung là No Problem

 

[--Lamborghini--]

Chắc cho nó giống tây

 

[quanggialai]

Thiếu cụ ạ, nhiều người dùng cụm từ “chuỗi cung ứng” từ “supply chain” nhưng vẫn ko lột tả hết. Định nghĩa thì như sau: Logistics là vòng tròn bao gồm các hoạt động như: lưu trữ hàng hóa, bao bì, đóng gói, kho bãi, luân chuyển hàng hóa, làm thủ tục hải quan… nhằm đạt được mục đích sau cùng là chuyển sản phẩm, hàng hóa từ nhà cung cấp đến tay người tiêu dùng một cách tối ưu nhất.

"dịch vụ kho vận" hoặc "Hậu cần" là quá thừa thãi.
cụ thử tìm hiểu về "Hậu cần" bên quân đội ấy xem nó có khác logistics trong tiếng anh chỗ nào không ? thậm chí nó làm cả những cái logistics không có luôn.

 

[Xechaybangcom]

Vận tải công chính. Em nghĩ nó bao hàm đủ.

Xin lỗi cụ là nói logistic thì em hiểu nhưng nói vận tải công chính em đếch hiểu là thế nào cụ ạ. Có lẽ ngày mai em phải cắp quần đến chỗ cụ học ngay.

 

[JetLink]

"dịch vụ kho vận" hoặc "Hậu cần" là quá thừa thãi.
cụ thử tìm hiểu về "Hậu cần" bên quân đội ấy xem nó có khác logistics trong tiếng anh chỗ nào không ? thậm chí nó làm cả những cái logistics không có luôn.

Dịch vụ KHO VẬN là Trucking service, là 1 khâu trong logistics thôi

Hậu cần là quá thừa thãi cho logistics nhưng đây là từ Hán.

Hậu cần đúng với B2B thôi, ko đúng với B2C & C2C, cụ thể là first mile & last mile delivery = lấy/giao hàng chặng đầu/cuối

 

[O2Green]

cho nó oách ý mà, với nhiều người học tiếng anh giỏi ngta nghĩ khác mình hay sao á.
Các bác ấy giải thích là có những từ chuyên ngành nói tiếng anh mới trọn nghĩa

 

[namson229]

VTV còn pha tiếng anh vào ầm ầm, cụ tức làm gì.....bực tức làm giảm tuổi thọ lắm

 

[Clear]

Dịch vụ KHO VẬN là Trucking service, là 1 khâu trong logistics thôi

Hậu cần đúng với B2B thôi, ko đúng với B2C & C2C, cụ thể là first mile & last mile delivery = lấy/giao hàng chặng đầu/cuối

Welcome to the Army Logistics University. ALU is a composite campus for DoD uniformed and civilian leader education.

 

[Clear]

Những từ phiên âm từ tiếng Pháp như từ moay ơ là em thấy dùng tiếng việt giải thích cũng khó hiểu

 

[taylaihanoi]

Vận tải công chính. Em nghĩ nó bao hàm đủ.

Em thấy có từ TIẾP VẬN là đủ nghĩa mà lại gọn gàng.

 

[Hùngcadilac]

Em chả muốn lập hẳn một chủ đề để hỏi các cụ mợ đâu!
Nhưng đúng là cay cú!. Cách đây tầm 10 năm em đi xin việc người ta ko nói nhiều câu nửa anh nửa việt như bây giờ. Em biết, em nghe được và em hiểu. Nhưng em ko muốn trả lời. Hic.
Em chỉ muốn hỏi là tiếng việt nó khó thể hiện quá hay sao để phải chèn tiếng anh vào?

Đù,bọn dởm đời,nói cho sang mồm ấy mà!

 

[JetLink]

Welcome to the Army Logistics University. ALU is a composite campus for DoD uniformed and civilian leader education.

Cụ giỏi tiếng Anh thì em biết rồi. E cũng ngu ngoại ngữ lắm gửi cụ tham khảo nhé: https://www.container-transportation.com/logistics-la-gi.html

Logistics có thể tạm dịch một cách không sát nghĩa là “hậu cần”, nhưng có lẽ đến nay Tiếng Việt chưa có thuật ngữ tương đương. Chúng ta có thể chấp nhận từ logistics như một từ đã được Việt hóa, cũng tương tự như nhiều từ khác trong thực tế đã chấp nhận như container, marketing…

 

[JetLink]

Thuật ngữ logistics cũng đã được sử dụng chính thức trong Luật thương mại 2005, và được phiên âm (một cách khá “ngộ nghĩnh”) theo tiếng Việt là “lô-gi-stíc” Điều 233 Luật thương mại nói rằng:

“Dịch vụ logistics là hoạt động thương mại, theo đó thương nhân tổ chức thực hiện một hoặc nhiều công việc bao gồm nhận hàng, vận chuyển, lưu kho, lưu bãi, làm thủ tục hải quan, các thủ tục giấy tờ khác, tư vấn khách hàng, đóng gói bao bì, ghi ký mã hiệu, giao hàng hoặc các dịch vụ khác có liên quan đến hàng hóa theo thỏa thuận với khách hàng để hưởng thù lao.”

 

[Tạch Đùng]

Ko rõ cụ chủ thớt chắc trước làm nhà nước. Thời đại mở cửa mà cụ. Thi thoảng có những từ người ta dịch sang tiếng Việt nó không sát nghĩa được thì người ta lôi từ nguyên gốc bằng tiếng Anh ra nói thôi. Sếp em người Nhật 65 tuổi rồi nhiều báo cáo bằng tiếng Nhật nhưng vẫn đá tiếng Anh vào như thường mà: ví dụ như
schedule (Anh) - スケジュール (Nhật)
agenda (Anh) - 議題 (Nhật)
Cái quan trọng là Tùy từng môi trường thì mình sử dụng cho linh hoạt thôi, như về nhà nói chuyện vs ông bà, bố mẹ ko thể dở tây dở ta được, nhưng trong môi trường doanh nghiệp nước ngoài người Việt vs nhau vẫn nói chuyện 1 số từ thuần anh mà: book công ( đặt container), Fix lỗi đường truyền ,...thì em nghĩ là ko sao. Chia sẻ một chút quan điểm

Em chưa bao h làm nhà nước. Em làm thuê thôi. Em vừa làm thuê vừa kinh doanh ngoài. Làm ăn đoi ba năm nay cũng tàm tạm. Nên hơi tuej coi mình cao số. Cụ thông cảm ạ!