[Funland] Tiểu thuyết chiến tranh Việt Nam

[Kiên Khùng]

Chia sẻ của 1 học sinh lớp 12:

View attachment 9437022

Thầy cô các em lỡ thưởng lãm "Bộ quần áo mới của Hoàng đế" rồi.
Phải khen lấy khen để kẻo bị chê bảo thủ, cực đoan em ạ.

 

[Kiên Khùng]

Đọc sách khó mà cụ. Ví dụ quyển đang bàn. Chi tiết cán bộ hô to anh em thà chết không chịu đầu hàng, rồi tự bắn vào đầu. Em hiểu là một hành động anh dũng, nhưng cụ Kiên trên này bảo là hành động hèn yếu. Cụ đồng tình với ai.

Hành động tự sát là hành động của sự cùng quẫn. Đại úy Piroth, chỉ huy pháo binh của Pháp tự sát vì bị sốc bởi pháo binh Việt Minh.
Bộ đội Việt Nam không tự sát. Ngay cả rơi vào tay kẻ thù thì cũng chiến đấu để tiếp tục sống còn.
Bị cưa chân đến háng vẫn chiến đấu. Trừ khi bị tra tấn đến chết.
Phẩm chất chung là vậy.
Nên nếu có ai đó tự sát, đó không phải là hình tượng anh hùng của QDVN.

 

[Dxttb]

Hành động tự sát là hành động của sự cùng quẫn. Đại úy Piroth, chỉ huy pháo binh của Pháp tự sát vì bị sốc bởi pháo binh Việt Minh.
Bộ đội Việt Nam không tự sát. Ngay cả rơi vào tay kẻ thù thì cũng chiến đấu để tiếp tục sống còn.
Bị cưa chân đến háng vẫn chiến đấu. Trừ khi bị tra tấn đến chết.
Phẩm chất chung là vậy.
Nên nếu có ai đó tự sát, đó không phải là hình tượng anh hùng của QDVN.

Cụ đang nói tới cụ Thương người bị CIA cưa chân 6 lần! E phục cụ ấy nhất lại ở khía cạnh "viên đạn bọc đường", "phượng hoàng chúa" dùng mọi thủ đoạn mà ko gục ngã thì chỉ có thể là sắt thép!

 

[Kiên Khùng]

Cụ đang nói tới cụ Thương người bị CIA cưa chân 6 lần! E phục cụ ấy nhất lại ở khía cạnh "viên đạn bọc đường", "phượng hoàng chúa" dùng mọi thủ đoạn mà ko gục ngã thì chỉ có thể là sắt thép!

Sau hòa bình về cụ ấy vẫn lấy vợ sinh con nhé các cụ. Chả có mẹ gì "sang chấn".
Vì bản thân họ thoải mái tư tưởng vì đã không hèn nhát, không bán rẻ đồng đội, không phạm tội ác chiến tranh.
Sang chấn tâm lý chủ yếu là lính Mỹ, nhất là những kẻ phạm đủ các tội trên.
Và lý do chủ yếu là họ không hề chuẩn bị cho cuộc chiến đã biến họ trở thành những kẻ tàn bạo như thế.

 

[hoaoaihuong]

Cụ đã đọc Bác sĩ Zhivago chưa? Chưa đọc cũng như chưa tìm hiểu lịch sử ra đời tác phẩm . Thì cụ không nên nói thế!

Giật sập LX vì sự “trở cờ” của chính tầng lớp lãnh đạo LX trong cả một thời gian dài, từ sự cầm quyền quá lâu năm và có tham nhũng của Brezhnev; sau đó là sự âm thầm phản bội của Yakovlev và Gorbachev. Không liên can gì đến Bác sĩ Zhivago cả.

Tiện cụ đã nhắc đến Bác sĩ Zhivago thì em cũng nói luôn:

- So sánh NBCT với Bác sĩ Zhivago . Bảo Ninh với Boris Pasternak. Là một sự khập khiễng kinh khủng. Như cống dãnh đòi sóng sánh với đại dương; vịt đòi sánh với thiên Nga vậy!

- Là vì: trước khi là một nhà văn. Thì Boris Pasternak là một nhà thơ. Nhà thơ hàng đầu Liên Xô cho đến tận những năm 30. Với hàng chục tác phẩm thơ được xuất bản và luôn được người Nga yêu thích , đánh giá cao cho đến tận bây giờ …

- ngoài ra, Pasternak còn là một dịch giả tài năng, xuất sắc. Các bản dịch các tác phẩm của Shakespeare của ông sang tiếng Nga được cho là hay nhất

- Bác sĩ Zhivago là một tác phẩm có giá trị văn chương cao và có tầm vóc lớn. Không chỉ là một tiểu thuyết lãng mạn mà còn là một tiểu thuyết lịch sử. Với bối cảnh trải dài của Lịch sử nước Nga từ Cách mạng 1905 đến sau Thế chiến II, với những biến động lịch sử, chính trị, tôn giáo và cả Triết học!

- Vì Pasternak là nhà thơ, học vấn cao trí thức cao và nhân cách cao quý. Nên Bâc sĩ Zhivago được viết bằng giọng văn giàu chất thơ, ngôn từ thấm đẫm chất thơ, giàu hình ảnh và đậm sắc thái điện ảnh. Không chỉ là một bản anh hùng ca về lịch sử và thân phận con người, Bác sĩ Zhivago còn là tác phẩm mang chiều sâu triết học, tôn giáo và nhân bản.

- Boris Pasternak được trao giải Nobel Văn chương. Vì những thành tựu ông đã đạt được trong nền thơ trữ tình hiện đại, cũng như vì công lao tiếp nối các truyền thống của nền tiểu thuyết sử thi Nga, mà nổi bật nhất là Bác sĩ Zhivago.

- Trước khi có Bác sĩ Zhivago. Thì liên tục trong khoảng 10 năm, Pasternak đã được đề cử giải Nobel văn học vì sự nghiệp thi ca! Nên là Giải Nobel Văn chương của Pasternak năm 1958 không hề liên quan đến chính trị gì cả. Mà là vì Pasternak xứng đáng, với những thành tựu thì ca lẫn văn chương của ông !

- Bác sĩ Zhivago bị cấm suốt mấy chục năm. Vì sự nhạy cảm chính trị nhất định của thời đó. 1988 bỏ cấm và được đưa vào sách GK. Không có ai phản đối cả. Vì không hề có sự lật sử hay bôi đen hoặc tô Hồng một chiều bất cứ diều gì

- Bác sĩ Zhivago là một trí thức với nhân cách cao quý , hiền lành và tâm hồn lãng mạn. Ông sống một cuộc đời chính trực, nhân đạo và lương thiện. hề có bất cứ lời lẽ hay cái nhìn hằn học xấu xa nào đối với bất cứ ai!

Thật sự em thấy rất ngạc nhiên khi một số người đem NBCT so sánh với Bác sĩ Zhivago ! Chỉ vì cũng đều từng bị cấm rồi lại được xuất bản . Thì cho là giống nhau sao? Ấu trĩ vô cùng !

Được Bác sĩ Zhivago thì phải tìm được bản dịch của Nguyễn Hữu Hiệu xuất bản năm 1973 / 1974 ở Saigon. Người đã dịch ra đúng chất thơ của văn phong Pasternak.

Còn bản dịch của Lê Khánh Trươfng năm 1988 là một sự thất bại

Em có cả 2 bàn dịch và đã đọc cả 2. Bản dịch Lê Khánh Trường đọc xong bỏ xó luôn, mua phí tiền. Còn bản dịch của Pasternak thì đọc phải 20 lần . Chưa bao giờ chán. Lần nào đọc cũng thông thả từng dòng từng trang. Để cảm nhận giá trị văn chương của ngôn từ đẫm chất thơ …

Em cũng thường theo dõi / tìm mua tìm được các tác phẩm của các nhà văn đoạt giải Nobel Văn Chương. Em thấy giải này không đồng đều. Một số tác giả được trao chỉ vì là nữ hay là vì ở nước châu Âu chưa từng có Nobel vv

Đọc hầu hết các tác phẩm của các tác giả đoạt Nobel. Thì em thấy giải Nobel Văn chương cho Pasternak là giải xứng đáng nhất. Và Bác sĩ Zhivago là 1 trong vài tác phẩm xứng đáng xếp vào hàng Kiệt tác văn chương nhất trong số những tác phẩm đoạt giải …

Đồng ý với cụ, NBCT bé, quá bé so với Dr. Zhivago, từ bối cảnh, không gian, tuyến nhân vật … thậm chí độ dày quyển sách. Em không dám bàn về tư tưởng hay tâm hồn vì nó vượt xa trình văn hoá làng của em. Chỉ thấy rằng người Nga rất yêu thơ, bảo sao anh Tin nhà em lói chuyện bóng bẩy đến vậy.
Nếu em nhớ ko nhầm thì bản dịch năm 1973/1974 không từ nguyên tác tiếng Nga, mà dịch giả lấy từ bản tiếng Ý thì phải, tên ban đầu là “người tình Lara”. Nghe bảo phim do anh san serif Ai Cập đóng được giải Osca luôn. “Lara Theme” or “somewhere my love” cũng là một bản nhạc phim hay, được nhiều ca sỹ nổi tiếng cover lại.

 

[Dxttb]

Sau hòa bình về cụ ấy vẫn lấy vợ sinh con nhé các cụ. Chả có mẹ gì "sang chấn".
Vì bản thân họ thoải mái tư tưởng vì đã không hèn nhát, không bán rẻ đồng đội, không phạm tội ác chiến tranh.
Sang chấn tâm lý chủ yếu là lính Mỹ, nhất là những kẻ phạm đủ các tội trên.
Và lý do chủ yếu là họ không hề chuẩn bị cho cuộc chiến đã biến họ trở thành những kẻ tàn bạo như thế.

Trước khi bị bắt cụ ấy có vk rồi cụ eii (e đọc lâu rồi nên nhớ mang máng).
Lúc bị bón kẹo bọc đường người cũng nóng hừng hực, phải vào nhà vệ sinh xả nước lạnh để hạ nhiệt.
Bị cưa chân 6 lần ko thuốc tê, vệ sinh y tế cực kém mà ko bị nhiễm trùng uốn ván.
Sau đoa bị đầy đi tù côn đảo bao năm, bị biệt giam cách ly hoàn toàn với bên ngoài, thứ để cụ ấy giữ được thần kinh ko bị điên là "tự đắm mình vào hồi ức về gia đình, đồng đội" ko thì cũng phát điên trước khi trở về.
Lúc về cụ ấy còn hơn 20kg. Hình như sau đó về mới sinh con với người vk đã lấy từ trước khi bị bắt!

 

[Kiên Khùng]

Trước khi bị bắt cụ ấy có vk rồi cụ eii (e đọc lâu rồi nên nhớ mang máng).
Lúc bị bón kẹo bọc đường người cũng nóng hừng hực, phải vào nhà vệ sinh xả nước lạnh để hạ nhiệt.
Bị cưa chân 6 lần ko thuốc tê, vệ sinh y tế cực kém mà ko bị nhiễm trùng uốn ván.
Sau đoa bị đầy đi tù côn đảo bao năm, bị biệt giam cách ly hoàn toàn với bên ngoài, thứ để cụ ấy giữ được thần kinh ko bị điên là "tự đắm mình vào hồi ức về gia đình, đồng đội" ko thì cũng phát điên trước khi trở về.
Lúc về cụ ấy còn hơn 20kg. Hình như sau đó về mới sinh con với người vk đã lấy từ trước khi bị bắt!

Em có khi chém hơi quá. Nhưng những thứ cụ nêu chính là "sinh vật bằng thép".
Phần lớn con người VN đều hóa thành thép ở các mức độ khác nhau.
Dù đó là sự thực, nhưng đối với những người "khác", nó thật khó tin.
Vậy thôi. Người ta ra sức phủ nhận một phần vì không thể tin nổi sức chịu đựng của người VN.

 

[belo]

Hành động tự sát là hành động của sự cùng quẫn. Đại úy Piroth, chỉ huy pháo binh của Pháp tự sát vì bị sốc bởi pháo binh Việt Minh.
Bộ đội Việt Nam không tự sát. Ngay cả rơi vào tay kẻ thù thì cũng chiến đấu để tiếp tục sống còn.
Bị cưa chân đến háng vẫn chiến đấu. Trừ khi bị tra tấn đến chết.
Phẩm chất chung là vậy.
Nên nếu có ai đó tự sát, đó không phải là hình tượng anh hùng của QDVN.

Không phải đâu. Tự sát để không phải đầu hàng. Cụ không đọc thấy sách in là "thà chết , không hàng..." à.

 

[Kiên Khùng]

Không phải đâu. Tự sát để không phải đầu hàng. Cụ không đọc thấy sách in là "thà chết , không hàng..." à.

Cụ đọc sao ra hay vậy?

 

[Dxttb]

Đồng ý với cụ, NBCT chỉ là cái mắt muỗi trước Dr. Zhivago, từ bối cảnh, không gian, tuyến nhân vật … thậm chí độ dày quyển sách. Em không dám bàn về tư tưởng hay tâm hồn vì cảm giác nó vượt xa tầm văn hoá làng của em. Chỉ thấy rằng người Nga rất yêu thơ, bảo sao anh Tin nhà em lói chuyện bóng bẩy đến vậy.
Nếu em nhớ ko nhầm thì bản dịch năm 1973/1974 không từ nguyên tác tiếng Nga, mà dịch giả lấy từ bản tiếng Ý thì phải. Nghe bảo phim do anh san serif Ai Cập đóng được giải Osca luôn. “Lara Theme” or “somewhere my love” cũng là một bản nhạc phim hay, được nhiều ca sỹ nổi tiếng cover lại.

NBCT hay Thân phận tình yêu thì rút cuộc là do bị cụt súng, chứ nếu ko cụt thì đâu phải buộn mợ nhể

 

[belo]

Cụ đọc sao ra hay vậy?

Em đánh vần thôi.

 

[Kiên Khùng]

Em đánh vần thôi.

Ủa em bảo hàng bao giờ.
Rất nhiều tư liệu bộ đội bị bắt, không tự sát nhé!
Tiếp tục đấu tranh trong tù vậy.
Anh hùng Hai Thương là ví dụ.

 

[Dxttb]

Ủa em bảo hàng bao giờ.
Rất nhiều tư liệu bộ đội bị bắt, không tự sát nhé!
Tiếp tục đấu tranh trong tù vậy.
Anh hùng Hai Thương là ví dụ.

Giới trẻ giờ học lịch sử cũng rất nhanh, sáng tạo và mềm mại dễ nhớ cụ ơi ^^