Carlo Rovelli: “Ai không muốn trang bị vũ khí cho Kiev đều bị coi là quỷ dữ: cầu Chúa ban phước cho kế hoạch của Mỹ”
Lorenzo Giarelli | IL FATTO QUOTIDIANO | 9/12/2025
Vụ việc bị kiểm duyệt: Nhà vật lý lên tiếng. “
Tôi lo ngại sự phục tùng của giới truyền thông; Trump sẽ đẩy lùi nguy cơ chiến tranh thế giới.”
Ông thừa nhận rằng những ai không đồng thuận về Ukraine đều bị “quỷ hóa”, nhưng cảnh báo: “
Người Ý vốn lý trí, và việc kiểm duyệt chỉ làm những sự kiện bị cấm trở nên nổi bật hơn.” Nhà vật lý lý thuyết Carlo Rovelli là một trong những nhà khoa học nổi tiếng nhất tại Ý. Hôm nay, lẽ ra ông sẽ tham gia trực tuyến sự kiện “Dân chủ trong thời chiến tranh” do nhà sử học Angelo d’Orsi tổ chức tại Turin. Tuy nhiên, dòng tu Salêdiêng đã hủy phòng hội vào phút cuối sau những lời tố cáo quen thuộc về “tuyên truyền thân Nga.” Rovelli đã trao đổi với báo Il Fatto Quotidiano trong lúc theo dõi các cuộc họp giữa các lãnh đạo châu Âu với Zelensky: “Sự đồng thuận giữa Trump và Putin là một bước lùi khỏi nguy cơ Chiến tranh thế giới thứ Ba.”
Giáo sư Rovelli, hôm nay ông lẽ ra phải tham dự sự kiện ở Turin, nhưng các tu sĩ Salêdiêng đã rút lui.
“
Tôi rất biết ơn dòng Salêdiêng. Họ đã thu hút sự chú ý tới sự kiện, nhờ đó làm tăng tính lan tỏa. Những điều tôi muốn nói, tôi đã đăng tải trong một video trên Facebook.”
Liệu ông có lo ngại về bầu không khí xung quanh các chủ đề và tiếng nói gây tranh cãi?
“
Tôi lo ngại sự phục tùng của phần lớn giới truyền thông trước đường lối của toàn bộ giới tinh hoa chính trị, cả cánh hữu lẫn cánh tả, những người đang đi ngược lại mong muốn của người dân Ý.”
Tuy nhiên, suốt gần 4 năm qua, dường như có một chiến dịch quỷ hóa bất kỳ ai đi lệch khỏi đường lối hậu thuẫn quân sự vô điều kiện cho Ukraine.
“
Đúng vậy, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa. Ngay cả khi những người này được mời lên truyền hình, họ cũng bị bao vây bởi những lời chỉ trích và tiếng cười chế giễu.”
Kể từ khi ông công khai bày tỏ quan điểm về tái vũ trang và xung đột Ukraine, ông có cảm nhận được sự thay đổi trong cách đối xử với mình không?
“
Không. Tôi luôn bày tỏ ý kiến và đề xuất từ lâu, và luôn nhận được cả sự đồng thuận lẫn phản đối, như lẽ tự nhiên. Tôi tham gia vào diễn đàn dân sự theo khả năng của mình.”
Các cuộc thăm dò dư luận liên tục cho thấy người Ý lo sợ leo thang và mong muốn Italia cùng châu Âu đóng vai trò hòa giải. Ông có cảm giác xã hội vẫn kiên định theo chủ nghĩa hòa bình không?
“
Người Ý không muốn tái vũ trang, không muốn ủng hộ các cuộc chiến tranh. Một phần lớn nước Ý theo đạo Công giáo chân thành, ví dụ, cũng không mong muốn điều đó.”
Liệu EU có nên bác bỏ kế hoạch hòa bình của Mỹ để bảo vệ lợi ích của mình không?
“
Thật kỳ lạ khi giờ đây người ta lại nói về ‘lợi ích châu Âu’. Trước đây, chúng ta chẳng phải đang tham chiến chống Nga, viện trợ vũ khí cho Kiev chỉ vì một lý do cao cả và vô tư là bảo vệ những người Ukraine khốn khổ sao? Điều gì đã thay đổi? Hay là ‘con lừa đã ngã’? Bây giờ điều quan trọng bỗng dưng là lợi ích của chúng ta. Vậy các thanh niên Ukraine phải chết vì lợi ích của chúng ta ư?”
Vấn đề lãnh thổ là cốt lõi: EU lo ngại rằng việc nhượng bộ Nga quá nhiều lúc này có thể dẫn tới hậu quả tai hại cho an ninh tương lai của chúng ta.
“
Châu Âu là ai mà có quyền ‘nhượng bộ’? Những vùng đất đó có phải của châu Âu đâu? Trước khi Nga xâm lược, ở những vùng đất ấy đã có người dân trong nội chiến, với hàng nghìn người chết, bởi nhiều người ở đó muốn độc lập khỏi Kiev. Nga cung cấp vũ khí, giống như chúng ta đang làm với Kiev ngày nay. Chúng ta cũng đang chơi những trò chơi quyền lực đáng xấu hổ trên xương máu của người Ukraine, giống như Nga vậy. Việc đường biên giới nằm lệch sang phải hay sang trái mười cây số chẳng có ý nghĩa gì cả. Ranh giới ảnh hưởng giữa NATO và Nga đã dịch chuyển hàng ngàn kilômét về phía Đông. Để đạt được điều đó, phương Tây đã tổ chức một cuộc đảo chính ở Kiev. Chẳng phải là một bi kịch đối với châu Âu nếu Nga chặn được vài kilômét trong đà tiến xa đó sao?”
Như vậy, theo ông, châu Âu cũng có lỗi trong cách sự việc diễn ra?
“
Ai cũng chơi bẩn cả. Sẽ tốt hơn nhiều nếu chúng ta, như Angela Merkel từng mong muốn, xây dựng quan hệ chung sống hòa bình với Nga. Chính phương Tây, bị mù quáng bởi lòng kiêu ngạo (hubris) cho rằng mình là chủ nhân tuyệt đối của thế giới, mới là bên phá vỡ cân bằng — chứ không phải người Nga — và giờ đây lại bàn luận xem có nên ‘nhượng bộ’ lãnh thổ của người khác hay không.”
Liệu ông có lo sợ sự đồng thuận giữa Putin và Trump về kế hoạch của Mỹ không?
“
Lo sợ ư? Nguyện xin Chúa ban phước cho điều đó! Đó chính là một bước lùi khỏi nguy cơ Chiến tranh thế giới thứ Ba.”
Ông có tin rằng các vụ bê bối Ukraine sẽ ảnh hưởng đến đàm phán không?
“
Tôi không rõ. Nhưng tôi hy vọng là có.”
Những tin tức về bê bối đó ảnh hưởng thế nào đến ông?
“
Không gì cả. Chỉ cần xem lại số liệu cũ từ các tổ chức quốc tế là biết Ukraine nằm trong số những nước tham nhũng nhất thế giới. Có ai từng nghĩ rằng Ukraine đã ‘khỏi bệnh’ chỉ vì bị Nga xâm lược chăng?”
Bộ trưởng Crosetto vừa thừa nhận Ukraine đang chiến đấu để ‘giành thời gian’. Ông có tin chiến thuật kéo dài xung đột, chờ Nga phải đàm phán từ vị thế yếu hơn hiện tại, sẽ hiệu quả không?
“
Những thanh niên Ukraine và Nga đang chết như ruồi, chỉ vì có người đang chơi trò chiến thuật hay ‘giành thời gian’.”
Sớm thôi, Italia sẽ phải quyết định có tiếp tục gửi vũ khí cho Kiev trong năm 2026 hay không. Đảng Lega đe dọa rút lui. Liệu Italia có thể đưa ra một tín hiệu khác biệt so với quá khứ không?
“
Thủ tướng của chúng ta nên, ít nhất một lần, đi theo Mỹ khi họ đang đi đúng hướng, thay vì chỉ theo khi họ đi sai hướng.”
Nhưng chắc chắn không có nghi ngờ gì về việc tái vũ trang của Italia và châu Âu. Liệu điều đó có cần thiết không?
“
Mục tiêu tuyên bố là 5% GDP. Tôi có số liệu năm 2022. Những nước duy nhất trên thế giới chi 5% GDP cho chi tiêu quân sự là Ukraine (đang chiến tranh), Ả Rập Xê Út (đang chiến tranh), Qatar, Togo và Oman. Nga chi 4%, Mỹ chi 3,45%, Trung Quốc chi 1,6%. Vì sao chúng ta lại phải chi nhiều hơn tất cả 200 quốc gia khác trên hành tinh? Nhiều gấp hơn ba lần Trung Quốc — nước mà chúng ta thường buộc tội đang làm mất ổn định thế giới vì tăng cường vũ trang?” ■
Leggi su Il Fatto Quotidiano l'articolo in edicola "Ucraina, Carlo Rovelli: “Chi non vuole armare Kiev è demonizzato: sia benedetto il piano Usa”" pubblicato il 9 Dicembre 2025 a firma di Lorenzo Giarelli
www.ilfattoquotidiano.it
(Trần Kiên dịch)
