Cô giáo của bác dạy không có gì sai cả. Bởi vì bạn gái/bạn trai trong câu giới thiệu là ngang vai với người nói. Còn người bố trong câu giới thiệu là trên vai của người nói ạ.
-
[VOC] Tổng kết PVOIL VOC 2025
-
[Vì Cộng đồng] Chương trình Sưởi Ấm Bản Cao 2025 - Bó Sinh, Sơn La
[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán
- Thread starter Accent3590
- Ngày gửi
Bác cứ hiểu đơn giản thế này ạ: nếu người nói là nhân viên, giới thiệu bố của người đó với sếp, nếu nói (这是我的父亲) sẽ mang sắc thái: đây là bố của tôi (người nhân viên) và ông bố ấy là vai trên của tôi (người nhân viên) thôi. Nếu nói (这是我父亲) sẽ mang sắc thái ông bố ấy là vai trên của cả sếp.
Ví dụ người đăng clip này viết (这是我的父亲) với ý nghĩa tôn trọng người xem: đây là bố của tôi (nhưng ông ấy là vai trên của tôi thôi).
www.bilibili.com
这是我的父亲_哔哩哔哩_bilibili
-, 视频播放量 1875、弹幕量 2、点赞数 176、投硬币枚数 21、收藏人数 14、转发人数 1, 视频作者 原来是阿磊同学啊, 作者简介 帮忙就是点个赞，相关视频：爸爸：给我个核弹头也能给他拧下来，子为父犯错，父为子赎罪 父子间的真挚情感永远令人动容 #一笑随歌 #左叶，妈妈总是刀子嘴豆腐心，其实心里比谁都爱你 # 父辈..，父亲为保护儿子自愿牺牲...
www.bilibili.com
- Biển số
- OF-475220
- Ngày cấp bằng
- 6/12/16
- Số km
- 574
- Động cơ
- 216,619 Mã lực
- Tuổi
- 42
Cụ nói như này thì toi mất. Chết người đọc. Cứ phân Hán cổ và hán hiện đại thôi cụ à.
Không đúng!
Nếu một anh xã hội nói cứng với một anh xã hội khác, trong trường hợp như:
"Đẹt con mị mày" thì "ạ" thế nào?
Hi hi hi, chuẩn, chuẩn ạ!!!
Tại vì cháu không bao giờ nghĩ đến chửi bậy, nên quên mất là "ạ" không dùng được cho câu chửi.
- Biển số
- OF-780223
- Ngày cấp bằng
- 11/6/21
- Số km
- 9,969
- Động cơ
- 707,956 Mã lực
- Biển số
- OF-780223
- Ngày cấp bằng
- 11/6/21
- Số km
- 9,969
- Động cơ
- 707,956 Mã lực
Em gửi có địa chỉ mà
Bopmuoi
[Tịch thu bằng lái]
- Biển số
- OF-448924
- Ngày cấp bằng
- 27/8/16
- Số km
- 1,493
- Động cơ
- -103,726 Mã lực
- Tuổi
- 109
Nhiều cụ lên mạng chém gió ầm ầm mà không phân biệt được chữ viết và ngôn ngữ nói!
Chính khí Đường
[Tịch thu bằng lái]
Vừa có câu trả lời rồi.
với mối quan hệ họ hàng, thân thiết làm trung tâm ngữ, mn có thể bỏ 的 để thân mật, gần gũi hơn.
- 我姐姐 /Wǒ jiějiě/: Chị gái tôi
- 我弟弟 /Wǒ dìdì/: Em trai tôi
- 我妈妈给我买了一双鞋 /Wǒ māmā gěi wǒ mǎile yīshuāng xié/: Mẹ tôi mua cho tôi 1 đôi giày
- 我爸爸刚买车 /Wǒ bàba gāng mǎi chē/: bố tôi mới mua xe
Cháu hỏi rất nghiêm túc: "thân mật, gần gũi hơn" là giữa đối tượng nào? và đối tượng nào?
Ví dụ: 我姐姐, có 3 đối tượng.
A - Người nói.
B - Chị gái người nói.
C - Người nghe.
Vậy thân mật sẽ là giữa A và B? hay A và C? hay B và C?
- Biển số
- OF-110827
- Ngày cấp bằng
- 29/8/11
- Số km
- 18,507
- Động cơ
- 1,078,089 Mã lực
Chỉ có duy nhất một cách như bọn trẻ con nó tập viết thôi cụ, viết nh để nhớ.
Chữ hán cổ nh người còn không biết viết là chuyện bt mà cụ vì có bao h viết hoặc dùng nó đâu mà nhớ nhất là chữ nh nét.
- Biển số
- OF-174261
- Ngày cấp bằng
- 29/12/12
- Số km
- 345
- Động cơ
- 345,329 Mã lực
Trong giao tiếp thông thường người ta sẽ nói thế này;
我爸 = 我爸爸 = 我的爸爸
我姐 = 我姐姐 = 我的姐姐
我弟 = 我弟弟 = 我弟弟
Tuy nhiên không phải trường hợp nào cũng dùng như vậy
người ta nói 我奶奶 = 我的奶奶 chứ không nói 我奶 vì 奶 đứng một mình mang nghĩa hoàn toàn khác.
- Biển số
- OF-107719
- Ngày cấp bằng
- 4/8/11
- Số km
- 461
- Động cơ
- 388,229 Mã lực
Chào mợ.
Trên quan điểm là người hay vào OF và đọc khá nhiều bài của mợ (cũng như người mà mợ đang tranh luận), em khuyên mợ tránh nói chuyện qua lại với thành phần này.
Thứ nhất là cụ ấy ko bao giờ tiếp thu cái gì cả, nói phí lời. Thứ hai là cụ ấy mới đang bập bẹ, nói đến đâu hỏi cô đến đấy thì tranh luận làm gì. Mợ nghe chuyện quan xử vụ 4*4=17 chưa.
Dạ, việc cháu hỏi không phải là tranh luận gì đâu ạ, cháu muốn hỏi rõ để giải thích thêm thôi ạ. Bác ấy đang hiểu nhầm là thân mật giữa "người nói" và "người được nói tới", nghĩa là khi "người nói" và "người được nói tới" có quan hệ thân mật thì không dùng (的), nếu dùng (的) là sai.
Thực ra không phải như vậy, "thân mật" nên hiểu là giữa "người nói" và "người nghe", nghĩa là khi "người nói" muốn tạo mối quan hệ "thân mật" với "người nghe" thì "người nói" sẽ không dùng (的) nữa ạ.
Quay trở lại ví dụ (我姐姐), một cô gái nói về chị gái của mình (我的姐姐) với một chàng trai, có nghĩa là cô gái và chàng trai có mối quan hệ thông thường và cô gái không muốn kéo mối quan hệ giữa cô và chàng trai đó trở nên thân mật hơn.
Nhưng nếu cô gái nói về chị gái của mình (我姐姐) với một chàng trai, có nghĩa là cô gái muốn làm cho mối quan hệ của mình và chàng trai trở nên thân mật hơn (bằng cách không dùng 的).
Nhưng trong giao tiếp của người Trung Quốc, chỉ chủ động kéo mối thân mật hơn, khi "người nói" và "người nghe" ngang vai nhau. Nếu "người nói" là vai dưới, không được tự kéo mối quan hệ thân mật hơn, vẫn phải dùng (的) đầy đủ. Ví dụ nhân viên giới thiệu với sếp về cha của người nhân viên đó, vẫn phải nói đầy đủ là (这是我的父亲).
Lợi thế của người Việt khi học Tiếng Trung là người Việt sử dụng Hán - Việt, nên hiểu nghĩa rất thuận lợi và học 1, có thể tự suy ra 2 - 3 từ khác. Ví dụ:
Thực hiện (实现).
Thi hành (施行).
Thực thi (实施).
Người Việt hiểu ý nghĩa các từ Tiếng Trung bên trên rất dễ và thường là học một từ là nhớ luôn cả 3 từ, nhưng nếu sử dụng trong các trường hợp cần thật chính xác (ví dụ trong các vấn đề liên quan đến pháp luật) lại có thể bị lúng túng vì lợi thế đó. Ví dụ trong 3 câu Tiếng Trung, câu nào là chính xác trong văn viết:
全国人民代表大会公告公布实现
全国人民代表大会公告公布施行
全国人民代表大会公告公布实施
Câu chính xác là Thi hành (施行): 全国人民代表大会公告公布施行.
Những người nước khác học Tiếng Trung, do chữ Hán khó (và ngôn ngữ của họ không có Hán - Việt), cho nên thường là học chữ nào biết chữ đó, nhưng khi cần sử dụng thật đúng (trong văn viết) thì họ lại dùng tốt hơn người Việt chúng ta (bởi vì họ chỉ học được 1 cái từ đúng đó và không tự suy ra được các từ khác).
Tuy nhiên, nếu khi phải dùng văn viết, người Việt có thể dùng mẹo, để suy luận tiếp. Ví dụ nếu ghép thêm "án" vào, sẽ nhân ra ngay cái nào là đúng:
Thực hiện án.
Thi hành án.
Thực thi án.
Rõ ràng "Thi hành án" là đúng, do đó sẽ chọn được đáp án đúng là "Thi hành".
Thực hiện (实现).
Thi hành (施行).
Thực thi (实施).
Người Việt hiểu ý nghĩa các từ Tiếng Trung bên trên rất dễ và thường là học một từ là nhớ luôn cả 3 từ, nhưng nếu sử dụng trong các trường hợp cần thật chính xác (ví dụ trong các vấn đề liên quan đến pháp luật) lại có thể bị lúng túng vì lợi thế đó. Ví dụ trong 3 câu Tiếng Trung, câu nào là chính xác trong văn viết:
全国人民代表大会公告公布实现
全国人民代表大会公告公布施行
全国人民代表大会公告公布实施
Câu chính xác là Thi hành (施行): 全国人民代表大会公告公布施行.
Những người nước khác học Tiếng Trung, do chữ Hán khó (và ngôn ngữ của họ không có Hán - Việt), cho nên thường là học chữ nào biết chữ đó, nhưng khi cần sử dụng thật đúng (trong văn viết) thì họ lại dùng tốt hơn người Việt chúng ta (bởi vì họ chỉ học được 1 cái từ đúng đó và không tự suy ra được các từ khác).
Tuy nhiên, nếu khi phải dùng văn viết, người Việt có thể dùng mẹo, để suy luận tiếp. Ví dụ nếu ghép thêm "án" vào, sẽ nhân ra ngay cái nào là đúng:
Thực hiện án.
Thi hành án.
Thực thi án.
Rõ ràng "Thi hành án" là đúng, do đó sẽ chọn được đáp án đúng là "Thi hành".
Thông tin thớt
Đang tải
Bài viết mới
-
-
[Thảo luận] CRV e:HEV: bảo dưỡng lần đầu và có nên thay nhớt sau 1.000km đầu tiên- Started by sonlv
- Trả lời: 0
-
[Thảo luận] Mấy xe hạng A (i10, Morning) giờ có vẻ ít người mua ?- Started by Ông Giáo-o
- Trả lời: 0
-
-
-
-
-
[Funland] Các cụ có tin ở ngay thủ đô Hà nội mà có nhà dám xây 2 tầng giữa ngõ như thế này không ah- Started by Đại Bàng Xuống Núi
- Trả lời: 45
-
-
