[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

[giradeo]

Bít-tết - Beef Steak
Boong tàu - Pont

tiếng Việt có tiếng nói nhưng ko có chữ viết. Thời phong kiến dùng chữ Hán làm chữ viết. Sau này mới có chữ Nôm, nhưng chữ chữ Nôm cũng là dựa trên chữ Hán.
Chữ quốc ngữ dùng kí tự latin để ghi lại âm tiếng Việt, dùng cho người nước ngoài học tiếng Việt (để truyền giáo). Giống như hồi xưa học tiếng Anh toàn ghi chú vào sách là hê-lô, gút-bai, là cách dùng chữ quốc ngữ để ghi âm tiếng Anh.

Việc dùng chữ quốc ngữ cũng làm biến đổi tiếng Việt cổ thành tiếng Việt bây giờ,
Ví dụ: T'lem do quốc ngữ hóa nên thành Từ liêm hoặc Chèm, B'la thành Ba La...

 

[Jochi Daigaku]

Từ mượn trong Tiếng Việt gồm các nguồn chính: Tiếng Hán (khoảng 60% từ vựng Tiếng Việt), Tiếng Pháp (khoảng 2000 từ), Tiếng Anh (gần 2000 từ), Tiếng Nga (khoảng 100 từ).

1. Từ mượn Tiếng Hán thì quá phổ biến rồi, nên không cần dẫn chứng nữa.
2. Từ mượn Tiếng Pháp có thể tham khảo từ hai nguồn:
2.1 Từ điển Các Từ Tiếng Việt Gốc Pháp (1992) của Nguyễn Quảng Tuân.
2.2 Một số trang online, ví dụ: https://antenne.vn/fr/dictionnaire-vietnamien-francais/

(Còn tiếp)

 

[hoangncibm]

Chữ Quốc ngữ, được tạo bởi linh mục Alexandre de Rhodes và một số nhà truyền giáo phương Tây, do đó nó chịu ảnh hưởng bởi những thuật ngữ của ngôn ngữ phương Tây,nhất là ngôn ngữ Pháp. Với chữ Quốc ngữ, văn hoá Nho giáo dần chuyển sang văn hoá phương Tây.

Trải qua quá trình phát triển, tiếng Việt đã mượn rất nhiều từ từ các ngôn ngữ khác, không chỉ mỗi tiếng Pháp.

Ví dụ, nhà ga cũng có xuất xứ từ tiếng Pháp gare, cao su (caoutchouc), một loại cây công nghiệp được người Pháp du nhập vào Việt Nam qua hình thức những đồn điền tại miền Nam. Áo sơ-mi (chemise), cổ tay khuy măng-sét (manchette).... Scandal (tiếng Anh): xì căng đan
diva (tiếng Anh) chỉ những nữ ca sĩ có tài năng thực sự...

Từ mượn thì từ Tàu là nhiều nhất, sau đấy là Pháp. Nói chung thằng nào đô hộ nhiều thì sẽ mượn của thằng đấy nhiều.

 

[hoangncibm]

Thế xi líp cũng mượn nhể.

Chuẩn cụ.

 

[kelvin.d]

Cho e hỏi từ “cave” là ở đâu ra với ợ? Dùng mãi mà ko biết gốc...thấy ngại ngại là...

 

[Jochi Daigaku]

Cho e hỏi từ “cave” là ở đâu ra với ợ? Dùng mãi mà ko biết gốc...thấy ngại ngại là...

cavalière (Tiếng Pháp).

 

[toimuondie]

Em hỏi ngu tý, mình mượn chúng nó nhiều vậy, sau này bọn nó cùng nhau đòi thì mình nói bằng cái gì ạ?

Từ mượn trong Tiếng Việt gồm các nguồn chính: Tiếng Hán (khoảng 60% từ vựng Tiếng Việt), Tiếng Pháp (khoảng 2000 từ), Tiếng Anh (gần 2000 từ), Tiếng Nga (khoảng 100 từ).

1. Từ mượn Tiếng Hán thì quá phổ biến rồi, nên không cần dẫn chứng nữa.
2. Từ mượn Tiếng Pháp có thể tham khảo từ hai nguồn:
2.1 Từ điển Các Từ Tiếng Việt Gốc Pháp (1992) của Nguyễn Quảng Tuân.
2.2 Một số trang online, ví dụ: https://antenne.vn/fr/dictionnaire-vietnamien-francais/

(Còn tiếp)

 

[Rong rêu]

Mini jupe của cụ đây, nhưng mà mặc mini jupe thì vẫn kín lắm

Hình như cụ viết thiếu chữ "p", nó phải là mini juyp, phải không cụ TONGIA ?

 

[Tâm Sinh Phúc]

Toàn ảnh đẹp! Mục đích sau khi vào thớt này của e đã thay đổi hoàn toàn!

 

[bo kent]

Thớt từ mượn mà sao đọc thấy mát mắt thế không biết

 

[GloryJack]

Hình như cụ viết thiếu chữ "p", nó phải là mini juyp.

giuýp là tiếng Việt, còn jupe là tiếng Pháp, nghĩa là cái váy ạ.

 

[Rong rêu]

giuýp là tiếng Việt, còn jupe là tiếng Pháp, nghĩa là cái váy ạ.

Đội ơn cụ, vậy là kiến thức về ngôn ngữ của em lại tăng thêm rồi.

 

[slaz8]

Coo'c xê cũng là từ mượn tiếng Pháp à cụ thớt

cụ lột ra em xem trên đó có ghi chữ xi chiêng thật không

 

[duytrinh85]

Tuyền ảnh hot nên em vào.

 

[GloryJack]

cụ lột ra em xem trên đó có ghi chữ xi chiêng thật không

Xu chiêng thì chuẩn phiên âm tiếng pháp của từ soutien rồi lão anh, có nghĩa là nâng đỡ, ủng hộ ... Nâng đỡ cái gì thì rõ quá rồi

 

[Jochi Daigaku]

Em hỏi ngu tý, mình mượn chúng nó nhiều vậy, sau này bọn nó cùng nhau đòi thì mình nói bằng cái gì ạ?

1. Tiếng Pháp, Tiếng Anh cũng đi vay mượn từ tiếng Latin của Đế quốc La Mã Thần thánh, đế quốc này đã sụp đổ nên không lo bị đòi nữa.
2. Tiếng Hán thì chúng ta đã kịp thời chuyển sang hệ Latin, nên cũng không lo bị đòi.
3. Chỉ còn một ít Tiếng Nga, nếu bị đòi thì trả lại, không ảnh hưởng gì cả.

 

[Rong rêu]

Xu chiêng thì chuẩn phiên âm tiếng pháp của từ soutien rồi lão anh, có nghĩa là nâng đỡ, ủng hộ ... Nâng đỡ cái gì thì rõ quá rồi

Thế từ "xà phòng" có mượn không cụ?

 

[tientung000]

1. Tiếng Pháp, Tiếng Anh cũng đi vay mượn từ tiếng Latin của Đế quốc La Mã Thần thánh, đế quốc này đã sụp đổ nên không lo bị đòi nữa.
2. Tiếng Hán thì chúng ta đã kịp thời chuyển sang hệ Latin, nên cũng không lo bị đòi.
3. Chỉ còn một ít Tiếng Nga, nếu bị đòi thì trả lại, không ảnh hưởng gì cả.

Từ mượn tiếng Nga thì trả luôn và ngay: bolsevich, lê nin nít, mac xít, xô viết, gru dia...

 

[Dangminhquan]

Em góp một số từ em cho là em biết,sai các cụ sửa dùm nhé.
cắt- cut
Sụyt!! Shut up..
Lao xao loud sound.
....

 

[Dangminhquan]

Từ "phê" cũng mượn tiếng Pháp - effet

Từ này em lại cho ảnh hưởng từ tiếng Anh.là từ feel/ feeling/ cảm giác,cảm xúc.
Tiện thể đây theo cụ từ tiếng Việt Phiêu linh có phải là từ feeling không?
Còn từ affect/ ảnh hưởng có phải là từ áp phê không?