[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

[GloryJack]

Cụ vẫn chưa nói cho em biết tiếng Pháp nó là từ gì.

Em chệu, thế em mới bẩu cụ tự tìm hiểu rồi chỉ em

 

[Dangminhquan]

Nếu giữ nguyên nho giáo thì giờ cụ đâu có mặc quần Tây đi làm.

Vâng,thì cũng phải có cái khố chứ.

 

[Rong rêu]

Có Gác Măng Giê chưa cụ thớt ?

Chưa có, cụ bổ sung ngữ nghĩa/ hình ảnh cho em với.

 

[Thắng Formosa]

gi đông,gác ba ga..
mà thua giới trẻ hết : xếp hình,móc lốp,móc cua,vét máng

 

[lttvtvn]

Nếu giữ nguyên nho giáo thì giờ cụ đâu có mặc quần Tây đi làm.

Cái đó đâu phải chữ quốc ngữ làm ra.

Người Trung Quốc có chữ quốc ngữ không, họ mặc quần gì đi làm?

 

[cưỡi chổi]

Tiện thớt này các cụ các mợ cho em hỏi. Từ mượn ở các nước khác thì sao. Thậm chí ở 1 số nước họ tên còn đi mượn như Phil, Timo và phần lớn các nước ở châu Phi. Vậy trước khi có thực dân đến đó đô hộ thì họ không có họ tên à?

 

[UFA]

Coo'c xê cũng là từ mượn tiếng Pháp à cụ thớt

Ảnh của cụ là soutien rồi he he, còn cái cùi dìa( cuillere) mà giờ ít người nói, toàn gọi cái thìa

 

[Rong rêu]

Cái đó đâu phải chữ quốc ngữ làm ra.

Người Trung Quốc có chữ quốc ngữ không, họ mặc quần gì đi làm?

Đương nhiên nó không phải là từ duy nhất chữ Quốc ngữ mà ra, thế nên người ta mới gọi là "ảnh hưởng" là "mang theo văn hoá phương Tây vào VN".

 

[UFA]

Thế từ "xà phòng" có mượn không cụ?

Xà phòng cũng mượn cụ ơi he he, savon

 

[lttvtvn]

Đương nhiên nó không phải là từ duy nhất chữ Quốc ngữ mà ra, thế nên người ta mới gọi là "ảnh hưởng" là "mang theo văn hoá phương Tây vào VN".

Chữ quốc ngữ do người phương tây mang đến nhưng văn hóa ảnh hưởng bởi người Pháp là người phương tây đến sau 200 năm. Cụ chốt ự phát vậy sao nghe lọt.

Trung Quốc, Ấn Độ , Lào, Cam cũng ảnh hưởng bởi văn hóa phương tây dù có chữ latinh hay không miễn là có sự hiện diện của họ.

Quan điểm của cụ là gì, nói rõ ra đi chứ như mơ ngủ vậy!

 

[NNS]

có lẽ chỉ có thuật ngữ chuyên ngành .... chửi tục là ... thuần Việt

 

[Race Dead]

Chưa có, cụ bổ sung ngữ nghĩa/ hình ảnh cho em với.

Nó đây thưa cụ .

 

[Rong rêu]

Chữ quốc ngữ do người phương tây mang đến nhưng văn hóa ảnh hưởng bởi người Pháp là người phương tây đến sau 200 năm. Cụ chốt ự phát vậy sao nghe lọt.

Trung Quốc, Ấn Độ , Lào, Cam cũng ảnh hưởng bởi văn hóa phương tây dù có chữ latinh hay không miễn là có sự hiện diện của họ.

Quan điểm của cụ là gì, nói rõ ra đi chứ như mơ ngủ vậy!

Cụ nói đúng, sự hiện diện của người phương Tây mang theo văn hoá phương Tây tới, cái này ai mà không biết, nhưng nếu cụ phủ nhận hoàn toàn ảnh hưởng của chữ Quốc ngữ tới văn hoá Nho giáo của VN thì cụ lại sai hoàn toàn.

 

[tuan_nguyen261188]

Cụ viết như này không chuẩn.
Chữ Quốc ngữ được tạo bởi các linh mục và các nhà truyền giáo trước ông Alexandre de Rhodes nhiều.
Ông Alexandre de Rhodes có công trong việc tổng hợp lại thành 1 quyển sách, phát cho những người sắp sang truyền giáo (phổ biến kinh nghiệm) mà giờ người ta gọi là từ điển.

Chuẩn cụ...ở ta nhiều người vẫn nghĩ ông này là cha đẻ của chữ quốc ngữ lắm.

 

[lttvtvn]

Cụ nói đúng, sự hiện diện của người phương Tây mang theo văn hoá phương Tây tới, cái này ai mà không biết, nhưng nếu cụ phủ nhận hoàn toàn ảnh hưởng của chữ Quốc ngữ tới văn hoá Nho giáo của VN thì cụ lại sai hoàn toàn.

Em chả phủ nhận, em thấy cụ kết luận kiểu áp đặt thì ý kiến thôi. Chữ latinh làm mình nhanh chóng tiếp nhận văn hóa phương tây hơn nhưng không có nghĩa là không có chữ này thì không bị ảnh hưởng. Người Việt vốn muốn thoát Hán nên càng có động lực. Tuy nhiên cuối cùng thì vẫn thế thôi, tây hóa có hơn được ai đâu, vẫn như Cam Lào, thua Thái, Mã... Mượn chữ thì dễ chứ văn hóa nhập vào khó lắm. Vậy nên chả có lý do gì để chốt hạ như cụ nói cả.

 

[Rong rêu]

Chữ latinh làm mình nhanh chóng tiếp nhận văn hóa phương tây hơn...

Ý của em là thế đó.

 

[khoailangvietnam]

Em chả phủ nhận, em thấy cụ kết luận kiểu áp đặt thì ý kiến thôi. Chữ latinh làm mình nhanh chóng tiếp nhận văn hóa phương tây hơn nhưng không có nghĩa là không có chữ này thì không bị ảnh hưởng. Người Việt vốn muốn thoát Hán nên càng có động lực. Tuy nhiên cuối cùng thì vẫn thế thôi, tây hóa có hơn được ai đâu, vẫn như Cam Lào, thua Thái, Mã... Mượn chữ thì dễ chứ văn hóa nhập vào khó lắm. Vậy nên chả có lý do gì để chốt hạ như cụ nói cả.

Lào Cam là thuộc địa của ta, nói đúng là đất của Viêt Nam, giờ nó vẫn là chư hầu của ta. Sao cụ lại xa thực tế vậy nhỉ ? Sao VN lại như Cam Lào ? Cam dân số có 16 triệu chứ mấy, còn ăn bốc, đóng khố.

 

[lttvtvn]

Lào Cam là thuộc địa của ta, nói đúng là đất của Viêt Nam, giờ nó vẫn là chư hầu của ta. Sao cụ lại xa thực tế vậy nhỉ ? Sao VN lại như Cam Lào ? Cam dân số có 16 triệu chứ mấy, còn ăn bốc, đóng khố.

Tỉnh lại đi cụ.

 

[lttvtvn]

Ý của em là thế đó.

Em không quan tâm đến quá trình mà quan tâm đến kết quả và khẳng định mệnh đề cụ phát ngôn ở còm #1 là sai.

 

[Rong rêu]

Em không quan tâm đến quá trình mà quan tâm đến kết quả và khẳng định mệnh đề cụ phát ngôn ở còm #1 là sai.

Em thì lại không thấy sai tý nào cả.