[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

[Rong rêu]

Moa toa thì phổ biến mờ

Nó là hai từ trong tiếng Pháp đấy cụ.

 

[GloryJack]

Nó là hai từ trong tiếng Pháp đấy cụ.

Thớt hết ảnh rồi ạ?

 

[Hoang Giang91]

Cái của các cụ đang dùng hàng ngày cũng của thằng tây đấy:
Boy----Bòi

 

[Vulcan V70]

Tả ông cọp.
“tí ti giôn, tí ti noa, lúy gầm, lúy gừ, lúy xực me-xừ, lúy xực cả moi”

 

[Rong rêu]

Thớt hết ảnh rồi ạ?

Ảnh thì có, quan trọng là ảnh để miêu tả từ, nhưng từ lại chưa có

 

[Vulcan V70]

"Hôm qua moa đi xe lửa, buồn tiểu quá nên moa phải… trên đầu toa”
Cụ biết từ nào mượn từ tiếng Pháp không ạ?

Trong câu này thời mượn từ " moa"

 

[Rong rêu]

Tả ông cọp.
“tí ti giôn, tí ti noa, lúy xực me-xừ, lúy xực cả moi”

Cụ viết câu này là em biết cụ nắm chắc tiếng Pháp lắm rồi

 

[Rong Ruổi]

Em ko chắc

Đog ghi thì thế nào hả cụ

 

[Hoang Giang91]

Bọn Tầu nó cũng du nhập tiếng Việt mình nhé, đây này:

 

[Vulcan V70]

Cụ viết câu này là em biết cụ nắm chắc tiếng Pháp lắm rồi

Không, câu này hồi xưa papa em hay đọc , eim nghe lỏm thôi, chớ eim không bít tiếng Tây cụ ợ

 

[Rong rêu]

Không, câu này hồi xưa papa em hay đọc , eim nghe lỏm thôi, chớ eim không bít tiếng Tây cụ ợ

“Tí ti giôn, tí ti noa, lủy xực me-xừ, lủy xực cả moi”. Nghĩa là một chút màu vàng (jaune), một chút màu đen (noir), nó ăn thịt ông (monsieur), nó ăn thịt cả tôi (moi).

Giờ em mới biết "xực" là ăn, thỉnh thoảng có nghe "xực đi mày".

 

[Haparis]

Không biết khi nào thì niềm tin vỡ oà

Khi bị "ngã"

 

[Vulcan V70]

“Tí ti giôn, tí ti noa, lủy xực me-xừ, lủy xực cả moi”. Nghĩa là một chút màu vàng (jaune), một chút màu đen (noir), nó ăn thịt ông (monsieur), nó ăn thịt cả tôi (moi).

Giờ em mới biết "xực" là ăn, thỉnh thoảng có nghe "xực đi mày".

" xực" thì lại là tiếng tàu Cụ à. Từ Hán - Việt là " Thực"
"Xực phàn" ( thực phạn) nghĩa là ăn cơm

 

[Rong rêu]

" xực" thì lại là tiếng tàu Cụ à. Từ Hán - Việt là " Thực"
"Xực phàn" ( thực phạn) nghĩa là ăn cơm

Thế ạ, trước thỉnh thoảng em có nghe từ đó, nhưng hình như giờ cũng ít dùng.

 

[GloryJack]

Đog ghi thì thế nào hả cụ

Đấy ảnh em post đấy thôi

 

[Vulcan V70]

Thế ạ, trước thỉnh thoảng em có nghe từ đó, nhưng hình như giờ cũng ít dùng.

Liên quan đến từ " phạn" các cụ hay dùng từ " phí phạm" biến thể của từ " phí phạn" để nói về sự lãng phí

 

[Rong rêu]

Đấy ảnh em post đấy thôi

Hình như từ "búp bê" cũng mượn.

 

[biahoihanoi]

Coo'c xê cũng là từ mượn tiếng Pháp à cụ thớt

Còn thiếu xích líp nữa.

 

[BG25]

Mời các cụ vào đây.

https://www.otofun.net/threads/tu-dien-tu-phien-am-tieng-viet.579929/

Các cụ vào đây tha hồ mà ngâm cứu, đóng góp thêm (Lý Bí hết rồi ợ )

 

[Vulcan V70]

Các cụ vào đây tha hồ mà ngâm cứu, đóng góp thêm (Lý Bí hết rồi ợ )

Trong thớt cũ có 1 từ em hỏi các Cụ mấy năm nay mà vẫn chưa có câu trả lời.
Đó là từ " đuối". Đây là cái bạc cao su đặc chủng bọc cây láp (L'arbre) tức trục chân vịt tàu thủy. Eim biết nó là từ mượn nhưng không thể tìm từ gốc, bởi các bác thợ già xưa thường hay phát âm kiểu tiếng bồi...