[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

Vulcan V70

Xe lừa
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
37,282
Động cơ
666,696 Mã lực
Cũng tương tự như vậy phải gần 30 năm em mới tìm ra được từ góic của cái xe Lu- bồi ( các bác tài già xưa hay gọi xe hạ mọoc như thế)..
Hóa ra nó là lowboy.
 
Biển số
OF-214
Ngày cấp bằng
10/6/06
Số km
25,711
Động cơ
935,912 Mã lực
Nơi ở
Bơ Vơ Club
Website
www.facebook.com
Trong thớt cũ có 1 từ em hỏi các Cụ mấy năm nay mà vẫn chưa có câu trả lời.
Đó là từ " đuối". Đây là cái bạc cao su đặc chủng bọc cây láp (L'arbre) tức trục chân vịt tàu thủy. Eim biết nó là từ mượn nhưng không thể tìm từ gốc, bởi các bác thợ già xưa thường hay phát âm kiểu tiếng bồi...
Em dân tàu thủy chính hiệu đây, nhưng chưa bao giờ nghe thấy từ đuối.
Chắc là các thế hệ trước nên em ko biết hê hê.
Cái mà cụ nói là ống bao trục chân vịt, có thể làm bằng cao su, bằng gỗ, nhựa, đồng hay inox.

Tiếng Anh là Stern tube, Phớp gọi là tube d'étambot.
 

Vulcan V70

Xe lừa
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
37,282
Động cơ
666,696 Mã lực
Em dân tàu thủy chính hiệu đây, nhưng chưa bao giờ nghe thấy từ đuối.
Chắc là các thế hệ trước nên em ko biết hê hê.
Cái mà cụ nói là ống bao trục chân vịt, có thể làm bằng cao su, bằng gỗ, nhựa, đồng hay inox.

Tiếng Anh là Stern tube, Phớp gọi là tube d'étambot.
Thế eim mới đau đầu. Loại đúc bằng cao su trước đây chỉ có đồ của Mỹ. Nó cực kín nước nhưng lại không gây ma sát
 
Biển số
OF-214
Ngày cấp bằng
10/6/06
Số km
25,711
Động cơ
935,912 Mã lực
Nơi ở
Bơ Vơ Club
Website
www.facebook.com
Thế eim mới đau đầu. Loại đúc bằng cao su trước đây chỉ có đồ của Mỹ. Nó cực kín nước nhưng lại không gây ma sát
Bây giờ vẫn đầy cao su mà bác. Cứ gì phải Mẽo.
Chả có loại nào không gây ma sát cả, chỉ ít hay nhiều mà thôi.
Làm kín trục chân vịt thì có nhiều cách, gioăng phớt, kín bằng két dầu trọng lực...
 

Vulcan V70

Xe lừa
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
37,282
Động cơ
666,696 Mã lực
Bây giờ vẫn đầy cao su mà bác. Cứ gì phải Mẽo.
Chả có loại nào không gây ma sát cả, chỉ ít hay nhiều mà thôi.
Làm kín trục chân vịt thì có nhiều cách, gioăng phớt, kín bằng két dầu trọng lực...
Thế eim mí nói thằng Mẽo nó tài. Cái thứ cao su nó đúc vừa kín nước , bảo vệ bạc đạn mà lại không rít trục. Hàng này là đặc chủng của HQ Mỹ tầm những năm 80 cực quý hiếm, lâu lâu trong kho HQ vùng V mới lọt ra ngoài được tí
 

Vulcan V70

Xe lừa
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
37,282
Động cơ
666,696 Mã lực
Em dân tàu thủy chính hiệu đây, nhưng chưa bao giờ nghe thấy từ đuối.
Chắc là các thế hệ trước nên em ko biết hê hê.
Cái mà cụ nói là ống bao trục chân vịt, có thể làm bằng cao su, bằng gỗ, nhựa, đồng hay inox.

Tiếng Anh là Stern tube, Phớp gọi là tube d'étambot.
À , liên quan đến vận tải tí trước đây bọn em hay dùng từ cô-nhét ( container, thùng chứa đồ của QĐ Mỹ, VNCH) , món này sau 1975 ở VN rất sẵn, những tủ sắt chứa vật tư, hồ sơ... bọn em cũng gọi là cô- nhét.
Mãi sau mới tìm được từ nguyên của nó là CONEX ghép từ 2 từ Container Express
 

Ruan pham

Xe tăng
Biển số
OF-417991
Ngày cấp bằng
22/4/16
Số km
1,528
Động cơ
231,834 Mã lực
Cộng đồng bên em còn có từ mới là làm ‘leo’ là làm móng tay (nails), từ chuyên môn là fun sét ( fullset)...
 

ntphuong0411

Xe buýt
Biển số
OF-566541
Ngày cấp bằng
28/4/18
Số km
534
Động cơ
153,262 Mã lực
Tuổi
43
Hu hu, ảnh em cần ảnh, nhờ ảnh em leo được 7 tầng này
 

v-kong

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-207777
Ngày cấp bằng
27/8/13
Số km
6,191
Động cơ
367,784 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội

v-kong

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-207777
Ngày cấp bằng
27/8/13
Số km
6,191
Động cơ
367,784 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Đua đòi, em cũng đang muốn tìm một "từ" để chỉ v3 (hay gọi thẳng là "mông") để góp với các cụ mà chưa ra :))

 

Race Dead

Xe container
Biển số
OF-313983
Ngày cấp bằng
31/3/14
Số km
5,977
Động cơ
364,056 Mã lực
Em thấy mấy bộ phận của cái xe đạp là nhiều từ mượn nhất .
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top