[Funland] Từ mượn trong tiếng Việt

[bear in car]

E nghe các cụ ngày xưa học tiếng Pháp như sau: "Ma sờ chị tôi, lông dài, mu mềm"
Ma sờ (ma soeur) nghĩa là chị tôi, Lông (long) là dài, Mu (mou) là mềm

 

[Kiliman]

Không biết từ " rừng" có phải là từ jungle không? Vì rừng thường đọc là dừng....
Từ "rinh" trong nam là mang, vác có phải là bring không? ....

 

[Rong rêu]

Có còm # 115 Cụ ơi

Từ cờ lê thì em biết nó mượn từ "clé", nhưng mỏ lết thì em không biết.

 

[Lam anh SAcombank]

Coo'c xê cũng là từ mượn tiếng Pháp à cụ thớt

Mượt quá cụ ạ

 

[GloryJack]

"Lốp" cũng là từ mượn. Lốp căng ko cụ thớt

 

[Wakeup]

Từ mượn từ tiếng Nhật: Ô sin (người giúp việc) từ bộ phim cùng tên.
Từ mượn từ tiếng Trung: Cửu vạn (bốc vác) từ quân bài cửu vạn hình người bốc bác trong chắn cạ

 

[GloryJack]

"Bia" cũng là từ mượn

 

[Rong rêu]

"Lốp" cũng là từ mượn. Lốp căng ko cụ thớt

Cụ phải ghi rõ mượn từ đâu, từ gốc nó thế nào thì em mới biết căng hay không chứ.

Ví dụ từ "xiếc", là mượn từ "cirque" trong tiếng Pháp, các cụ ofer vẫn hỏi nhau, "tối qua xem xiếc ở đâu?" hay là" tối qua có làm xiếc không?" hoặc các mợ thì nói "em thích xiếc thú"...

 

[GloryJack]

Cụ phải ghi rõ mượn từ đâu, từ gốc nó thế nào thì em mới biết căng hay không chứ.

Ví dụ từ "xiếc", là mượn từ "cirque" trong tiếng Pháp, các cụ ofer vẫn hỏi nhau, "tối qua xem xiếc ở đâu?" hay là" tối qua có làm xiếc không?" hoặc các mợ thì nói "em thích xiếc thú"...

Vãi cả "xiếc thú"

 

[Rong rêu]

"Bia" cũng là từ mượn

Cụ lại thiếu giải thích rồi, "bia" có thể nói mượn trong tiếng Pháp (bière) hay tiếng Anh (beer) đều hợp lý vì nó đều phát âm là "bia".

Ví dụ, em gái xách "lon bia" xin đi nhờ xe, từ "lon" cũng có thể dùng trong "lon coca", tuy nhiên giới trí thức cho rằng dùng từ "lon" dễ gây ra hiểu nhầm, nhưng hiện trong tiếng Việt, chưa tìm được từ thay thế "lon".

 

[luannissan]

Em ko chắc

chịu các cụ, gác đờ bu, nhông, xích thì cũng mượn thôi các cụ nhỉ.kích thích quá cơ

 

[Rong rêu]

Từ mượn từ tiếng Nhật: Ô sin (người giúp việc) từ bộ phim cùng tên.
Từ mượn từ tiếng Trung: Cửu vạn (bốc vác) từ quân bài cửu vạn hình người bốc bác trong chắn cạ

Từ "Ô sin" nó không phổ biến, nó có thể dùng để nói chuyện vui, nhưng có thể thay thế bằng từ khác trong tiếng Việt.

Ví dụ đây là ảnh một Ô sin Nhật em tìm thấy trên mạng.

 

[GloryJack]

Ghế salon mượn tiếng nước nào cụ thớt?

 

[phamconghung]

Bắt mắt mượn từ eye-catching.

play girl (tiếng việt cụ tự ghép) mượn từ play boy

 

[GloryJack]

Từ "ga" trải giường cũng đi mượn thì phải

 

[Đình Phong 27]

Tây nó cũng mượn từ "áo dài" của mình đới

Áo dài của cụ nét quá Cong phát nào bén phát đó

 

[GloryJack]

Áo dài của cụ nét quá Cong phát nào bén phát đó

Đẹp cụ nhỉ! Yêu lắm áo dài VN

 

[matizvan2009]

Chữ Quốc ngữ, được tạo bởi linh mục Alexandre de Rhodes và một số nhà truyền giáo phương Tây, do đó nó chịu ảnh hưởng bởi những thuật ngữ của ngôn ngữ phương Tây,nhất là ngôn ngữ Pháp. Với chữ Quốc ngữ, văn hoá Nho giáo dần chuyển sang văn hoá phương Tây.

Trải qua quá trình phát triển, tiếng Việt đã mượn rất nhiều từ từ các ngôn ngữ khác, không chỉ mỗi tiếng Pháp.

cái đậm đỏ từ mồm ai ra thế cụ

 

[Rong rêu]

Ghế salon mượn tiếng nước nào cụ thớt?

Salon là tiếng Pháp rồi cụ, tiếng việt mình là "sa lông", một từ khác là "sô pha" cũng mượn từ "sofa".

 

[matizvan2009]

Bọn Hàn thì mượn cả từ hán và Anh rất nhiều
Chuẩn bị = Chun bi
Lãng phí = Rang pi
Tốc độ = Sốc tô
Tiếng Anh về kỹ thuật thì nó bê nguyên tiếng Anh rồi phiên âm sang tiếng Hàn luôn

em thấy bọn Hàn nó phiên chữ Nam và Dong đúng nghĩa là Nam và Đông (chỉ phương hướng luôn)