Kết quả tìm kiếm

Bản dịch đến đây là hết, cụ nào muốn lấy file mềm, em sẽ up để các cụ down về ngâm cứu. Xin cảm ơn các cụ, hy vọng với bản dịch hết sức kém cỏi này, giúp các cụ hiểu ít nhiều về nước ta thời cổ, và, cách mà dân ta phản kháng lại người TQ để giữ gìn văn hóa, tiếng nói của mình. Hãy chung tay...

[ Cao Biền] Bèn bổ nhiệm các chức quan còn khuyết, sự gan dạ [ của ông] để lại sự kính trọng cho người sau, như là bông hoa bằng ngọc xanh biếc đầy đức hạnh được chép lại đến tận 3 thế hệ.

Mọi người đều cùng Yên Công tụ-họp về Giao Châu, dùng [ bùa ngải] trấn yểm khắp nơi [ nguyên văn là trấn Thục Thiệu 鎮蜀邵, tác giả không dám nói thẳng, mà nói trấn yểm từ đất Thục đến đất Thiệu], uy trấn yểm [ của Cao Biền] mạnh đến nỗi các loài yêu ma ở rừng núi, các hồn ma lang thang, hồn...

Hôm nay có chỉ dụ của đương kim Thánh Thượng [ vua Đường cho Cao Biền] đi xem xét kỹ hình thế các vị trí địa thế và hình thế các phương [ An Nam], xem chỗ nào có thể xuất hiện bậc Vương mà còn bị che ẩn [ ý nói địa thế long mạch sinh vua], không dám nói lời xúc phạm vua Nghiêu, nhưng phải vĩnh...

Sau đó, Thái Úy Yên Công [tức Cao Biền] hướng về để nhận Tam Cố Ân [ lấy theo điển tích Tam Cố Thảo Lư, 3 lần đến mời Khổng Minh của Lưu Bị, ý nói coi-trọng kẻ sĩ của Cao Biền). Dùng 6 mưu-kế kì lạ, lên đài, mặc áo, ném thẻ lệnh, dùng sức mạnh bắt người ta quy-phục, biên thùy yên-ổn.

Khi thời tiết mát mẻ, quân đội viễn chinh, quan lại [ nhà Đường] sẽ tham dự việc thao luyện quân theo phép tắc từ đời nhà [ Đông] Ngô [ nhà Đông Ngô thời Tam Quốc là triều đại quản lý nước ta], tập như thường lệ và có thêm mục là sử dụng bản đồ, điểm danh, ghi vào sổ những điều khác thường, theo...

Cách xa nơi vua [ Đường] ở, [ Cao Biền] thỉnh cầu được lập đền thờ vua [ dù đang sống], làm cho mọi người dân đều biết làm điều thiện, điều chính nghĩa ở mọi nơi. Với những kẻ gian ác thì chặt đầu, còn ở nơi xa thì cố gắng dụ bảo, chẳng bao lâu sau, dân chúng [ đều tỏ ra lương thiện] thấy ngựa...

[Người An Nam] rất thích thú khi tuyệt giao với những giống người man di, những quân do thám, trộm cắp đến từ phía Bắc, [ con cháu] nhiều người Hán trước đây đến [ Giao Chỉ] làm lính thú đều có tâm-trạng phiền muộn, [ Cao Biền] bèn phụng mệnh [ nhà vua] cho chiếu chỉ triệu vời đến, cấp cho...

[ Tôi] thấy xứ này núi thiêng nước thuận [ nguyên văn: 山靈水若 sơn linh thủy nhược], nằm gần biển lớn, đất đai màu mỡ, mặt trời soi xuống, những làn hơi nước bốc lên long lanh như những làn sóng. An Nam cũng học vẻ sợ uy của Thiên Triều, nhưng người dân cũng tôn thờ những vị thần có công khai-mở...

Xứ này có nhiều con mọt ăn gỗ, nhiều khi [ thợ mộc] bị trách oan vì làm cho gỗ không thẳng, [ Cao Biền] cho đào những con đường [ để chở lúa], xưa kia, khi đến mùa gặt lúa là bọn kẻ gian bên ngoài hay vào cướp bóc, từ khi làm những con đường này đã chấm dứt việc bọn gian ác bên trong thành làm...

[ Cao Biền] cho đắp thành [ Đại La], gồm nhiều bức tường thành mỏng, dùng gạch đá xếp chồng lên nhau, ở giữa là đài chỉ huy có cắm cờ, thành rất lớn, trong thành có đến vạn hộ dân sinh sống.

Tiên đế [ tức là Đường Ý Tông] lấy Kim Hoài Hải thái úy (tức là Cao Biền 高駢, còn có các tên tự khác là Thiên Lý 千里, Lạc Điêu thị ngự 落雕侍御, Cao Thái úy 高太尉, Cao vương 高王, tước Yên quốc công 燕国公, Bột Hải quận vương 渤海郡王, một nhân vật chính trị, người đầu tiên trở thành Tiết độ sứ của trị sở Tĩnh...

Chim cú mèo bay sát mặt nước kêu, chim diều hâu bay là là sát mặt đất, lợn bị trói kêu ầm ĩ, người ta dùng ngựa kéo xe đi trên những con đường đầy bùn đất. Người dân rất hung-ác, đánh đập động vật tàn-nhẫn, thậm chí họ sẵn sàng đâm cổ giết nhau, lại cũng rất dâm-tà, nhìn thấy [ người đẹp] là...

Do cách quá xa triều đình nhà Hán, đến thời nhà Tùy, người [ Giao Chỉ] nhiều lần nổi dậy ở biên ải, quân [ nhà Tùy] phải vất vả đi xa đánh dẹp, tướng nhà Tùy họ Mã sau khi đánh dẹp [ Lý Phật Tử] bèn đo đạc và phân chia địa giới, sử dụng lại con cháu của quan tổng quản, mưu kế này làm cho sóng...

Người ta lợp nhà bằng cây tre trúc trông như cánh chim. Việc sinh và nuôi dưỡng con cái được cả vợ và chồng cùng lo lắng, khi [con cái] trưởng thành thì cả cha và con đều tranh nhau??? [ không rõ là tranh nhau cái gì?]. Việc này được truyền từ đời này sang đời khác như là chuyện thông thường. Xứ...

Tí nữa hết bài em gửi các cụ bản mềm nhé, các cụ down về đọc

Phủ thành từ phía đông sang biển phía nam dài hơn 400 dặm (nguyên văn: 里 lý, đơn vị đo lường cổ TQ, khoảng 500m), có những con đường đi ngang qua núi dài hơn ngàn dặm, nhiều hang núi sâu thăm-thẳm, trở thành sào huyệt trú ngụ của những người hung-tợn, thuộc 6 nhóm giống người man di ở rải rác...

Phụ chép: Các châu Ki mi Tại An Nam đô hộ phủ có tới 58 châu Ki mi (trong đó 18 châu lệ vào Châu Phong, mới khảo được 43 Châu), người Tây Âu, người Lão, người Thoán: 1. Nam châu南州. 2. Tích châu 昔州. 3. Đông châu東州. 4. Tư Nông châu 鉏儂州 5. Lâm Tây châu 林西州 6. Long châu 龍州 (nay là huyện Long Châu...

13.Phụ chép Giao Châu Vốn là quận Giao Chỉ thời thuộc Tùy, năm 622 gọi là Giao Châu, trị sở đặt tại huyện Giao Chỉ. Năm 825 trị sở đổi làm Tống Bình. Giao Châu gồm có 8 huyện: Tống Bình 宋平: như thời thuộc Tùy, (nay là phía nam sông Hồng và sông Đuống, gồm trung tâm Hà Nội và các huyện Hoài...

7. Lượng 諒 (người dịch không khảo cứu được ở đâu) 8. Vũ Định 武定 (nay là 1 phần của Lào Cai và Vân Nam, TQ) 9. Vũ An 武安 (nay là 1 phần Nam Định, Hải Phòng, Thái Bình) 10.Tô 蘇 (nay thuộc Quảng Ninh, Hải Dương, 1 phần Hải Phòng) 11.Mậu 茂 (nay là 1 phần của Hà Giang, Tuyên Quang) 12.Ngu Lâm 虞林...