Kết quả tìm kiếm

Em dịch vì ông này đi bộ khắp nước ta rách hết giày, thò cả ngón chân ra ngoài, không có tiền nên mua bán ăn uống toàn trao đổi với người dân, mà không rõ ông ta trao đổi cái gì nhỉ?

Khi tác giả mô tả người Việt thời ấy, nghĩa là cách đây tận 1.200 năm, ông dùng câu này, sau khi đã hỏi và tham khảo nhiều nơi, em xin khẳng định là ông miêu tả nhiều nhóm người Việt chứ không phải là chỉ những người quanh khu vực Đại La, đó là câu: 然而管多生獠: nhiên nhi quản đa sinh lão: nghĩa là...

Nguyên tác bị rách và hư hại nhiều, nên em không dám dịch, sợ hiểu sai ý tác giả đấy cụ

Về địa chí, đây là nhiệm vụ chính của tác giả, nên em cố gắng tham khảo thêm và chú thích, chỗ nào biết thì chú thích, không đành chịu vậy, em căn cứ theo Hồng Đức bản đồ thời Lê , có giải thích cũng khá ổn, về sử TQ, em tham khảo thêm Tân Đường Thư, hiện đại thì tham khảo sách của cụ Đào DUy...

Bây giờ thì vậy, nhưng em nghĩ thời Đường chưa chắc, vì tác giả đã làm quan TQ, ông ta ngạc nhiên vì người Việt ta nói to mà

Em nghĩ là có, tuy nhiên phép thuật không lâu dài thôi, và, núi cao thì có núi cao hơn, Cao Biền theo mô tả là khá cao tay đấy cụ.

Vâng, do thời gian dịch nhanh nên em vừa phải tôn trọng nguyên tác, lại vừa phải cố gắng giải thích cho các cụ, hôm nay, em có đọc lại nguyên tác 1 lần nữa, cố gắng dịch lại những từ ,chữ Hán cổ, tí nữa, em sẽ giải thích thêm để các cụ hiểu rõ hơn, vì, có nhiều chữ Hán cổ thời Tùy , Đường , đã...

Vâng cụ, xét nữa về diện tích, nước ta thời cổ, thì miền Bắc và miền Trung cũng gần như bây giờ thôi, thêm khá đất TQ nữa, hehe.

Không có đâu cụ, tác giả chỉ nói là trên người xăm trổ thôi, ko rõ ngày xưa các cụ xăm hình gì nhỉ??? Hóa ra là người Việt ghét người TQ từ cả nghìn năm trước, hehe.

Còn 1 số tập tục khác nay đã bỏ như xõa tóc, để ngầm phản đối người TQ búi tóc, thì dân ta xõa tóc cho khác đấy cụ. Cái nữa là xăm trổ, hehe

Thực ra, tác giả viết rất uyên thâm, lấy toàn điển cố để nói, có chỗ em phải chú thích đấy cụ. Tất nhiên, ông là quân dưới trướng Cao Biền, nên viết vậy cũng ko có gì lạ. Còn việc trấn yểm, theo sách cổ, thực sự, nó có tác dụng ko quá 300 năm thôi ạ.

Tác giả miêu tả người Việt với sự ngạc nhiên, hehe, nhưng em thây mấy đức tính đến nay vẫn còn: 1. Dâm dê 2. Ghét người Trung Quốc 3. Ngồi xổm 4. Nói to...

Có trên thư viện của Trung Quốc, họ cho miễn phí đấy cụ, cụ có thể vào trang thư viện Quốc gia TQ đọc nếu biết chữ Hán.

Ông cha ta tẩy chay người Hán, tuyệt giao với những kẻ xấu đến từ phương Bắc, đến nỗi con cháu họ dù sống ở Vn bao năm mà vẫn thấy buồn rầu, cuối cùng Cao Biền phải cấp cho tàu thuyền về nước

Hình vẽ nước ta trong văn bản, sách được in chung trong Bản văn tả vu Đường Hi Tông Trung Hòa năm thứ 2 [本文寫於唐僖宗中和二 , 882年 ] , Thu lục tại Thôi Trí Viễn [ 收錄在崔致遠] , Quế uyển bút canh tập [桂苑筆耕集] , quyển thứ 16 [卷十六]

Phần này không phải bản dịch cụ ạ, phần này em đưa ra nghi vẫn thôi. Có mấy điều về Cao Biền trong bản dịch là đúng: 1. Ông ta trấn yểm nước ta là thật, theo lệnh vua 2. Ông ta có xây thành Đại La 3. Ông ta có phép thuật chứ không phải đồn đại

Tác giả đi bộ khắp nơi để lập địa đồ đấy cụ, đi đến rách cả giầy, hehe

Tác giả nói ác liệt quá, hóa ra người Vn dê từ lâu. Hehehe

Cụ down ở còm trên của em ấy, sử sách thì viết nhiều, nhưng trực tiếp chứng kiến thì chỉ có cụ Thôi Trí Viễn này là đáng tin cậy hơn ạ.

Các cụ down bản mềm ở đây https://secufiles.com/fF0t/B%E1%BB%95_An_NAm.docx