[Funland] Giới thiệu bản dịch mới sách: Hoàng Lê nhất thống chí.

[Mr. Bảnh]

Thời này dùng súng hỏa mai nhiều chưa cụ Đốc

Trần Mạnh Khuông là hào mục ở Đông Quan, gia sản giàu có, khá có nghĩa khí. Ban đầu nhận được hịch, liền tập hợp huyện binh hưởng ứng nghĩa, hẹn ngày này xuất phát, hiện đang đóng quân ở Bái Hạ không xa. Vương nghe xong, vội sai người triệu tập. Khuông theo sứ giả đến yết kiến, vương nói:
- Quả nhân tài đức kém cỏi, không tự lượng sức, động một chút là vấp ngã. Kế sách bây giờ nên làm thế nào?
Khuông nói:
- Thắng thua là chuyện thường của binh gia, dù là binh lính từng thắng nhiều trận cũng có lúc bại một trận. Do đó, các danh tướng thời xưa, trước tiên xem xét địa hình, xây dựng doanh trại, tích trữ lương thực, chuẩn bị cho lúc cấp bách. Tiến thì đủ sức lấy, lùi thì đủ sức giữ, đây là kế vạn toàn, hà cớ gì một trận bại lại bỏ chạy. Huyện thần có ấp Bái Hạ沛下邑, bốn mặt là đồng bằng màu mỡ, phía trước bị Đại Giang chặn, ra vào chỉ có một đường, lại có con suối nhỏ uốn khúc, bên ngoài thông với sông, có thể vận chuyển quân lương. Năm trước binh loạn, địa phương này nằm ở vị trí xung yếu phía đông nam, thần từng một lần sửa sang, hào lũy đã kiên cố, chỉ là liên tiếp mấy năm mất mùa, lương thực chưa thực sự đầy đủ! Xin vương tạm dời giá đến đó, từ từ tính kế sau.
Vương nghe theo, bổ nhiệm Lân làm Trưởng sử Quân phủ軍府長史, Khuông làm Hành doanh sứ行營使, dẫn binh vào đóng quân ở ấp Bái Hạ. Mới ở được một đêm, Khuông sai người trưng thu lương thực chưa đến, vừa lúc Chỉnh lại sai Nguyễn Như Thái阮如泰 dẫn bộ binh đến, cùng với Tuyển hợp binh tấn công. Thủy lục tiếp ứng, trước sau giáp công. Quân trong trại dựa vào hiểm yếu cố thủ, hơn mười ngày không thể phá được. Tuyển bèn đắp trường lũy để cắt đứt đường lương thực. Quân vương hết lương, đến nỗi phải đào rễ chuối mà ăn, thế càng khốn đốn. Lân và Khuông vội kêu gọi thuộc hạ nói:
- Thà làm quỷ đói ở Bái Hạ, chi bằng quyết một trận tử chiến, nhanh chóng giết vài trăm người. Các ngươi ai có thể cùng ta đồng lòng đồng sức, để ta không phụ vương, các ngươi cũng không phụ ta. Dù chết cũng không mất tiếng là quỷ trung nghĩa, may mắn không chết, sau này công nghiệp không thể lường được!
Mọi người đều cảm kích, có hơn một trăm người tình nguyện đi theo. Sau nửa đêm, mỗi người đi thuyền tre từ đường suối, nhân lúc Tuyển và Thái không đề phòng, phóng hỏa đốt doanh trại của chúng. Hai người đó hoảng loạn không thể chống cự. Lân và Khuông bèn phá vây hộ tống vương thoát ra, cướp thuyền đi về phía đông từ cửa biển. Tuyển dẫn binh truy kích nhưng không kịp. Thái thả quân vào Bái Hạ tàn sát lớn, không còn sót lại nam nữ già trẻ nào. Từ khi binh biến nổi dậy, không nơi nào không có binh đao, nhưng sự tàn sát thảm khốc chưa từng có nơi nào bằng nơi này.

-----------------​

Hình minh họa trận đánh giữa Hoàng Viết Tuyển, Nguyễn Như Thái và quân của Trần Mạnh Khuông, Lân tại Bái Hạ, Thái Bình.

View attachment 9343827
View attachment 9343828​

 

[Dream 100]

Ảnh minh hoạ rất đẹp cụ doctor76 aj

HỒI THỨ HAI
立鄭都七輔受遺, 殺暉郡三軍扶主
Lập Trịnh Đô Thất phụ thọ di, sát Huy Quận tam quân phò chúa
[Lập Trịnh Đô – Bảy vị phụ thần thọ di chiếu, giết Huy Quận – Ba quân ủng hộ chúa]
​

Nói lại chuyện Đặng Mậu Lân, sau khi được gả lấy quận chúa, ngày nào cũng bị Sử Trung canh giữ nghiêm ngặt, lòng rất tức giận. Y mắng Sử Trung rằng:
– Vương bảo quận chúa như tiên nữ giáng trần, nhưng theo ta thấy, nàng chẳng bằng một tỳ nữ nhỏ trong phủ ta. Ta đâu có mê sắc nàng? Nhưng đã tốn bao nhiêu tiền bạc mới cưới được vợ, dù thế nào đi nữa, ít ra cũng phải nếm trải một lần cho đã, khiến nàng mềm như bùn để đền đáp số tiền ta bỏ ra, rồi hãy mặc nàng muốn làm gì thì làm! Ngươi muốn tự lo thân, thì tự tìm đường mà tránh đi, đừng trách ta không báo trước!
Sử Trung đáp:
– Đây là mật chỉ của vương thượng, kẻ hèn này há dám tự ý sao?
Mậu Lân quát:
– Ngươi cứ thử hỏi vương thượng xem, nếu chính ngài ở vào hoàn cảnh này, liệu có nhịn được hay không?
Sử Trung nói:
– Trưởng quan không nên nói lời quá đáng như vậy. Vương là người phi phàm, khác người thường.
Đặng Mậu Lân nổi giận dữ dội, mắng:
– Ngươi dám dùng danh nghĩa vương để hăm dọa ta ư? Đế vương là cái gì chứ?
Rồi liền rút kiếm chém Sử Trung. Sử Trung trúng kiếm ngã xuống đất chết ngay. Sau khi Sử Trung chết, Mậu Lân lập tức truyền lệnh đóng cửa doanh trại, cấm mọi người ra vào, định lén tiêu hủy thi thể. Quận chúa nghe tin vô cùng hoảng sợ, sai một cung nữ trốn ra ngoài qua khe tường nhỏ, chạy về tấu trình với chúa sự tình. Chúa nổi giận dữ dội, sai cận thần dẫn binh lính đến bắt. Mậu Lân cầm kiếm đứng chắn ở cổng lớn, quát:
– Ai dám bước vào, ta giết không tha!
Chúa liền sai Huy Quận mang quân vây bắt, bắt y giải về phủ chúa. Chúa giao việc xét xử cho các triều thần. Triều đình nghị tội, quy kết y phạm tội giết sứ giả, đáng chém đầu treo cổ. Đặng Thị khóc lóc van xin được thế tội cho em, chúa không còn cách nào khác, đành miễn tử, giáng tội thành lưu đày xa xứ.

View attachment 9343648 ​

Lại nói về Hoàng tự tôn, tên húy Duy Kì維祁, là con trai của cố Thái tử Duy Vĩ維禕. Ban đầu, Thái tử phong tư tú lệ, thông minh lỗi lạc từ sớm, từng căm phẫn việc hoàng gia mất quyền, ngày đêm có ý chí thu lại quyền hành. Ông đọc rộng kinh sử, yêu thích Nho sinh, anh hùng hào kiệt trong thiên hạ ai cũng ngưỡng mộ.
Khi Thánh Tổ [Trịnh Sâm] còn là Thế tử, thường ghen ghét đối địch với Thái tử. Bấy giờ Chính phi của Nghị Tổ毅祖 [Trịnh Doanh] không có con trai, sinh được một cô con gái là Tiên Dung công chúa仙容公主, mới mười tuổi, được Vương (chỉ Trịnh Doanh) rất yêu quý. Chính phi xin Vương gả công chúa cho Thái tử, để sau này làm Hoàng hậu, Vương đã đồng ý.
Một ngày nọ, Vương và Thái tử cùng vào hầu, Vương ban yến, lệnh cho con (Thế tử, tức Sâm) và con rể (Thái tử, tức Duy Vĩ) cùng dùng bữa. Chính phi nói:
- Vương há lại cùng ăn với Hoàng đế sao?
Bèn sai tách riêng ra. Thế tử biến sắc, nghiến răng, dám giận mà không dám nói. Sau khi ra, nói với Thái tử:
- Hai ta ắt phải một sống một chết, Hoàng đế này cũng không nên cùng lập với Vương này.
Đến khi lên ngôi [ý nói Trịnh Sâm lên ngôi chúa], cùng gia thần hoạn quan Thiệu quận công Nguyễn Kim Đĩnh阮金錠 mưu tính, vu cáo Thái tử tư thông với cung nhân của Nghị Tổ, lấy tội trạng tâu lên Hoàng thượng, bắt giam vào ngục.
Trước đó, trong giếng Tam Sơn三山井 ở hậu điện bỗng có tiếng như sấm, Thái tử dùng thuật số xem quẻ, biết chắc sẽ gặp nạn, bèn tâu lên Hoàng thượng [vua Lê Hiển Tông], Hoàng thượng mỗi khi đều cầu nguyện. Đến ngày bắt giữ, Thái tử biết nạn sắp xảy ra, bèn vào ở trong tẩm điện của Hoàng thượng. Thiều quận công dẫn quân vào Đông cung trước, định bắt rồi mới tâu, nhưng tìm khắp không thấy, bèn trực tiếp vào trong điện liệt kê tội trạng của Thái tử. Lại nói:
- Thần nghe Thái tử ẩn nấp trong tẩm điện của Bệ hạ, xin bắt giao cho thần.
Hoàng thượng ôm Thái tử, lâu vẫn không nỡ từ biệt. Thiều quận công quỳ lâu trong sân, Thái tử tự biết không thoát được, bái trước ngự tiền của Hoàng thượng, tự mình bước ra chịu trói, bị đưa đến phủ, bị phế làm thứ dân và giam cầm. Lại lấy Hoàng đệ, con thứ tư là Lê Duy Cẩn黎維謹 làm Hoàng Thái tử.
Thiều quận công lại sai người vu cáo Đan Luân trung thức丹輪中式 Vũ Huy Cảnh武輝儆, Lương Giản梁澗 cùng đồng bọn lập mưu cướp cố Thái tử ra khỏi ngục, nổi loạn. Việc này giao cho đình thần nghị luận bắt Cảnh để truy cứu, Giản trốn thoát, Cảnh không chịu nổi roi vọt, đành phải nhận bừa, Thái tử bị ngồi tù chờ ngày thắt cổ mà chết. Ngày hành hình, giữa trưa trời tối sầm, không thể phân biệt gần xa, hơn một khắc sau mới tạnh. Người trong thiên hạ không ai không rơi lệ, cho rằng đó là việc đại nghịch tàn khốc bậc nhất từ xưa đến nay. Đó là ngày 20 tháng Chạp năm Tân Mão, niên hiệu Cảnh Hưng [1772].
Vương (chỉ Trịnh Sâm) sau khi giết Hoàng Thái tử, có ý chí thống nhất [muốn cướp ngôi nhà Lê], muốn giam ba người hoàng tôn vào một chỗ. Một ngày nọ, Vương trai giới ngự ở Hồ Tây, muốn cầu mộng thần. Đang đi, bỗng nhìn thấy một cỗ kiệu ở phía trước, trên kiệu có một người ngồi ngay ngắn, nhìn xa Vương nhận ra đó là Thái tử. Vương truyền hỏi các quân:
- Có thấy cỗ kiệu nào đi phía trước không?
Các quân đều nói:
- Không thấy.
Vương cả kinh, liền lệnh trở về cung. Đêm nằm trong trướng, bỗng thấy một người đầu đội khăn đỏ, thân mặc áo đỏ thẫm, tay chống một cây gậy, vén màn đứng ở đầu giường, mở mắt nhìn Vương. Vương vội hỏi là ai? Người đó đáp:
- Ta là Thái tử Duy Mỗ.
Vương kinh hãi quá, lúc đó mới biết đó là linh hồn của Thái tử.

View attachment 9343665 ​

Nói về ngày Thái tử bị bắt giữ, các cung nhân bế ba vị Hoàng tôn chạy về phía tây, trọ lại nhà dân ở trạm Từ Liêm. Người chủ nhà đêm hôm trước mơ thấy một người báo rằng:
- Nhà ngươi cần quét dọn sân nhà, Thiên tử và Thái hậu sắp ngự giá đến đấy!
Tỉnh dậy, ông nghĩ rằng mình là dân thường, sao có thể được bậc chí tôn ghé thăm. Ngày hôm đó, ông đứng chắp tay ngoài cổng, không thấy ai đến. Đến chiều tối, thấy một phụ nữ bế con, ngước nhìn cổng xin tá túc. Ông liền đón vào, mời ngồi vào ghế trên, nói:
- Tôi đêm qua mơ như vậy, ắt là bà và các con trai sẽ rất quý hiển chăng? Nếu không phải là vương thất tông thân, thì chắc chắn là chi phái hoàng gia rồi.
Cung nhân nói:
- Trong giấc mộng, sao có thể tin được? Lời lẽ vô căn cứ như vậy, e rằng sẽ gây họa lớn.
Ngày hôm sau liền cáo từ ra đi. Sau đó, người kia biết được tung tích liền đuổi theo bắt được, an trí ở trấn Sơn Tây, sau lại giải về kinh sư, giam trong ngục của đề lĩnh. Đến khi các quân thu phục vua, Hoàng tôn lúc đó mười bảy tuổi, các quân nhân tiện sửa soạn kiệu rước từ nơi giam giữ, đưa về điện. Hoàng tôn dung mạo rồng phượng, mắt phượng, tiếng nói như chuông đồng, các quân thấy vậy đều xưng tụng:
- Đúng là Thiên tử!
Thánh mẫu của nhà Chúa vốn thân thiết với Thái tử [tức là Lê Duy Cẩn], thấy Hoàng tôn trở về, sợ Thái tử mất vị, bèn sai người giả vờ triệu Hoàng tôn vào hầu trong cung học, ngầm sai người ném xuống sông Nhị Hà珥河 dìm chết. Dùng giường sắt ép Hoàng tôn đi qua hồ Sen, Hoàng tôn kêu gào trong màn, bị quân canh giữ lại, người khiêng và người đi theo tán loạn, Hoàng tôn thoát được. Thế là tam quân ồn ào, đòi điều tra kẻ mưu hại Hoàng tôn mà giết đi. Thái tử biết trước sự việc đó, vào hầu vương phủ, xe ngựa đặt ở ngoài cửa phủ đường, chư quân tức giận nói:
- Thiên tử có thể cầu xin được sao? Đừng giữ ở đây để hắn tiện đường trốn thoát, thật là chuyện không thể chấp nhận.
Bèn đập nát xe. Thái tử sợ hãi, mặc thường phục lén lút quay về. Nhà vương biết việc này do Từ Cung gây ra, bèn dụ tam quân, ra lệnh không được ồn ào. Lập tức lệnh cho triều đình nghị định lập Hoàng tôn lên chính vị Đông Cung, để yên lòng tam quân, ép Thái tử nhường ngôi, giáng phong làm Sùng Nhượng Công崇讓公. Hoàng tôn皇孫 liền trở thành Hoàng tự tôn皇嗣孫, nhà vua [Lê] ra lệnh đặt chức giảng quan, công nuôi dạy ngày càng tiến bộ. Do đó, tiếng hiền thánh nhân hiếu của Hoàng tôn vang danh trong ngoài, các quân bèn có mưu tôn phò nhường ngôi.
Đến lúc này, Doãn Khuê đã phát giác sự việc, mặc dù điều tra ra không có chứng cứ, nhưng lòng nhà vương cuối cùng vẫn nghi ngờ. Một ngày nọ, các quân tụ họp để tấu lên Hoàng thượng về công lao nghênh đón Hoàng tôn trở về, hy vọng được ban ơn. Hoàng thượng cho phép vào bái kiến tại Vạn Thọ đình萬壽庭, tuyên chỉ an ủi, lệnh cho tả phiên lại sai người đánh bắt cá hồ Sen, lấy cá mè làm tiệc đãi các quân, rồi từ từ bàn về việc ban thưởng. Chư quân đang dự tiệc trên điện, có người phi ngựa báo với vương, vương triệu Quốc sư Quốc Cữu đến, nói:
- Mưu đồ tôn phò của bọn kiêu binh không thể dập tắt được, nay bọn chúng đang tụ họp trên điện, phải làm sao đây?
Quốc sư xin bắt giữ và giết chết chúng. Bèn lệnh cho một thủ lĩnh hiệu Triêm Võ Hầu沾武侯 mang quân Phong Vân風雲兵 đến bắt. Triêm Võ Hầu này là người Phú Hoa, An Lãng, đỗ tạo sĩ trong kỳ thi, dáng vẻ hùng vĩ, gan dạ có sức. Vâng lệnh, cầm kiếm ra khỏi cổng phủ, ấn kiếm lấy tay vuốt lưỡi kiếm nói:
- Thật sắc bén thay kiếm! Thật sắc bén thay kiếm! Thật tốt để chặt đầu bọn kiêu binh.
Rồi dẫn binh vây quanh nơi các quân đang tụ tập dự tiệc trên điện. Các quân đang dự tiệc, nghe tin có binh lính đến bắt, liền bỏ chạy tán loạn tứ phía, bắt được bảy người giải về phủ đường. Nhà vua lập tức hạ lệnh triệu bách quan nghị xử, bách quan tề tựu, hỏi cung bảy người, bảy người đều thành thật khai báo, không có mưu đồ nào khác. Mọi người đều tìm cách bao che, riêng Quốc cữu một mình kiên quyết nói:
- Không cần hỏi rõ tội trạng, chúng chỉ quen thói không biết hối cải, nhất định phải xử chém, còn gì mà bàn cãi nữa. Bọn chúng cậy đông mà kiêu, không thể một lúc giết hết, nhưng kẻ nào phạm tội thì không dung tha. Ví như một nắm đũa, cứng không bẻ gãy được, cứ bẻ từng chiếc một, lâu dần rồi sẽ hết sạch. Hôm trước chém bốn người, nào có thấy ai đòi bồi thường đâu.
Quốc sư nói:
- Lời của Quốc cữu rất có lý, các quan cứ theo luật mà thi hành.
Thế là theo luật lẻn vào Hoàng thành, cùng nhau bàn định xử giảo. Trình lên, Vương hạ lệnh xử quyết ngay trong ngày, thế là trong ngoài truyền tin, ai cũng khen hả dạ, đó là ngày 15 tháng 2 năm Giáp Thìn niên hiệu Cảnh Hưng [1784].
Bảy người đã chết, các đạo quân ai nấy đều ôm hận, tụ tập nhau mưu tính:
"Ngày nay có triều đình này, khiến chúa tôi được an hưởng giàu sang phú quý, sức lực của chúng ta không được xem là ơn huệ, trái lại còn bị xem là kẻ thù, động một chút là bị trấn áp. Nếu chúng ta cứ dung túng nhẫn nhịn, để kế 'bẻ đũa' của họ thành công, thì chúng ta sẽ không còn ai sống sót!
Có kẻ nói:
- Chúng ta không biết bẻ, chỉ biết đánh thôi! Mau mỗi người một đấm, tống bọn chúng đi theo Huy quận, xem chúng còn bẻ được nữa không?

View attachment 9343667 ​

View attachment 9343755

Thạc Quận đánh nhau với quân của Lê Duật​

Trong trận chiến này, Thạc Quận đích thân dẫn đầu phiên thần Hưng Hóa và thổ mục Sơn Tây, tập hợp đại quân của hai trấn, giáp trụ sắc bén, sau một trận bại trận, tất cả đều bị bắt sống, không còn sót lại một ai, và uy thế của Chỉnh chấn động thiên hạ. Tin thắng trận truyền về, các quan triều thần vào chúc mừng. Hoàng đế miễn cưỡng ra ngoài, riêng nói với Ngô Vi Dực吳為翼 rằng:
- Thạc Quận không phải là phản thần của Trẫm, khi Thạc Quận còn sống, kẻ gian hùng vẫn còn phải kiêng dè. Không may chết đi, Trẫm rất đau xót! Có gì đáng chúc mừng chứ?
Sau đó, Chỉnh rút quân đưa Thạc Quận về kinh, tâu rằng đáng chém. Hoàng đế dụ rằng:
"Thạc Quận về nghĩa thì nhiều mà về lý thì ít, nên danh tiếng và thực tế không xứng, hành vi khó rõ ràng. Nay chiến bại bị bắt, theo pháp lẽ phải chết, nhưng nghĩ lại khi ông ta chưa đến, Trọng Tế đã thả quân vây bức kinh thành, Trẫm cô lập trong điện, suýt chút nữa có biến cố khôn lường. Nếu không có Thạc Quận, làm sao có ngày nay? Chuẩn theo cổ lệ 'bát nghị' [tám điều nghị tội, một phép tắc trong luật cổ cho phép xem xét giảm tội cho người có công trạng, địa vị], dẫu cùng tội chết nhưng có thể có sự khác biệt, lòng Trẫm thực sự không nỡ, có thể sửa lại nghị án để giữ lại ân điển truy điệu."
Chỉnh và Thạc Quận vốn không có thù oán cũ, một trận mà thắng, cơn giận cũng nguôi, lại nghe lời dụ của vua, liền xin xuống để phúc nghị (xem xét lại). Ngự sử Ngô Trọng Khuê吳仲圭 sửa lại nghị án có đoạn rằng:
"Độc chiếm binh quyền, kháng cự mệnh lệnh, tội đáng phải hình phạt. Lấy công chuộc tội, chết cũng là có lý."
Thế là, Hoàng đế ra lệnh tại ngoài cửa Tây thành, ban cho Thạc Quận thuốc độc để tự sát. Thạc Quận hai lần vái lạy, uống thuốc rồi qua đời.
Khi Thạc Quận mới bị bắt, sĩ dân trong kinh thành tụ tập lại xem, Thạc Quận nói:
- Cha con nhà cố lão tướng Hoàng Phùng Cơ黃馮基, sáu người chết vì việc nước, phải trái tự có công luận, thành bại là do trời! Ta không thể giết được Chỉnh, nhưng Tây Sơn tất sẽ giết hắn, thiên đạo có luân hồi, tiếc là ta không được thấy thôi.
Sóc Quận chết, được an táng tại Sơn Tây, quân dân đều rơi lệ vì ông.

View attachment 9343776 ​

Lại nói về Chỉnh, kể từ khi chuyên quyền nắm giữ việc nước, mọi quyền hành đều do mình ban ra, ngày càng lộng hành thái quá, lòng dân ly tán, các quan văn võ không ai không rời rã. Người công bằng giữ phép thì bị tướng sĩ của đạo Vũ Thành làm cho khó xử; người thẳng thắn dám nói thì thường bị Chỉnh làm hại, tai họa bất ngờ ập đến, nên thường lấy việc nói thẳng làm điều cấm kỵ, hoặc viện cớ bệnh tật xin trả ấn từ quan.
Cường hào các làng xã ở khắp nơi tụ tập lại, hùa nhau cướp bóc, ngoài thành vài dặm đều trở thành hang ổ của bọn trộm cướp. Vua vô cùng lo lắng, bèn triệu cố Tham tụng Bùi Huy Bích裴輝璧 vào hỏi việc thiên hạ. Bích sợ Chỉnh, không nói gì cả, chỉ tạ rằng:
- Thần may mắn có được một chức vị, nhưng tài kinh tế [kinh bang tế thế] không có, cho nên Trịnh Vương đã đề bạt thần vào triều, quân lính kiêu ngạo dân chúng oán hận, kẻ địch xâm lấn, thần không có một kế sách nào để cứu vãn, tội làm lỡ việc nước, thực không thể trốn tránh. Nay thiên hạ đã thống nhất, chính sự ban đầu thanh minh, cần phải tìm một người khác, thần nào dám lại làm ô uế triều đình, để lại làm lỡ việc thiên hạ? Kính xin được về quê.
Sau khi lui ra, Bích nói với người thân cận rằng:
- Thiên hạ loạn rồi! Ta cũng từ đây mà đi thôi.
Rồi dắt gia quyến đi về phía đông. Đốc đồng Nghệ An Phạm Tòng Khiêm范捴謙 cũng bỏ quan mà đi, đến thượng nguồn Thanh Chương mưu việc dấy binh cần vương, ban hịch kể tội Chỉnh, nhưng việc chưa thành thì mất. Những bậc sĩ phu đang giữ chức vụ, lại có một hạng người coi việc dẹp loạn phò suy (giúp đỡ triều đại đang suy yếu) là trách nhiệm của mình, đã cùng nhau tụ tập những người cùng chí hướng, chiêu mộ nghĩa quân, các hào kiệt bốn phương nhận chiếu thư đến ứng nghĩa, ở khắp nơi đều có.
Đốc trấn Cao Bằng高平 Lưu Tiệp劉睫 nhận mật chỉ của Vương (chúa Trịnh), Đốc đồng Nguyễn Hàn阮翰 nhận mật chỉ của Đế (vua Lê), mỗi người tự dụ các quan lại, thổ mục ở trấn mình, sai họ dốc sức, cấp binh phù, chế tạo khí giới, để đợi khi cần điều động. Một trấn chia thành hai phe, người dưới quyền Đốc trấn thì không biết đến Đốc đồng; người nghe theo Đốc đồng thì không biết đến Đốc trấn. Hai người mỗi người ở một doanh trại riêng, không chịu họp công, tiếng là đồng liêu, nhưng thực chất là đối địch, Lưu Tiệp ngầm sai thuộc hạ giả vờ phản loạn, dẫn quân về với Hàn, lại sai người cầu hòa để chiêu dụ kẻ phản loạn, Hàn không hề hay biết, đã tiếp nhận những thuộc hạ giả hàng mà từ chối lời cầu hòa của Tiệp, Tiệp bèn dẫn quân vây đánh doanh trại của Hàn, kẻ phản loạn nội ứng, quân Hàn đại loạn, vội vàng bỏ chạy. Tiệp đuổi giết, vợ con Hàn ở công đường đều bị hại. Thế là Cao Bằng đại loạn, các thổ mục đều tự giữ đất đai riêng, chỉnh đốn binh mã đánh lẫn nhau, Lưu Tiệp cũng không thể khống chế được.
Hà Quốc Ký何國驥 ở Lạng Sơn諒山, Triệu Văn Khương趙文姜ở Thái Nguyên太原, Hoàng Văn Tương黃文相 ở Tuyên Quang宣光, Đinh Công Hồ丁公湖 ở Hưng Hóa興化, cùng các tù trưởng ở Phù Thường扶床, Tây Lĩnh西嶺, cũng đều noi theo gương xấu, ở khắp nơi cản trở quân lính, liên tục chống lại mệnh lệnh triều đình, quan trấn thủ có người bị họ đuổi đi, trong vòng bốn phương không còn nơi nào yên ổn nữa.

Đúng là:
不怕烏狐分赤黑，卻驚龍虎鬥玄黃。
Bất phạ ô Hồ phân xích hắc, khước kinh Long Hổ đấu huyền hoàng.​

[Chẳng sợ hồ ly đen đỏ phân tranh, Chỉ kinh rồng hổ đấu đến đất trời tối tăm].

Chưa biết đại thế sẽ về đâu, xin xem hồi sau sẽ rõ.


View attachment 9343779
Lưu Tiệp và Nguyễn Hàn đánh lẫn nhau, vùng cao đại loạn​

Đúng lúc đó, Tây Vương gửi thư kể tội Bắc Bình Vương, sắp sửa phát binh thảo phạt. Một số tướng sĩ dưới quyền Bắc Bình Vương đã bỏ trốn. Bắc Bình Vương nói với Trần Văn Kỷ:
- Nay nước ta có khuyết điểm, lòng người chia hai, biến cố nội bộ không thể để nước láng giềng biết được. Sứ giả Bắc triều ở đây, tai nghe vách vữa, họ từ xa đến dò xét ta. Nếu giữ họ lại thì tình hình quốc gia sẽ bị họ nắm rõ, hoặc nhân cơ hội này mà gây ra biến cố. Nếu cho họ về thì họ sẽ tiết lộ mọi chuyện, Bắc Hà biết được, lại càng gây ra ngoại xâm. Ta muốn ném họ xuống biển, để không còn dấu vết, nên làm theo kế này. Thế là sai Đô đốc Vũ Văn Nguyệt武文月 chuẩn bị vài chiếc thuyền biển, nói rằng để đưa sứ giả Bắc triều về, và dẫn Trần Công Xán cùng đoàn vào từ biệt. Bắc Bình Vương nói:
- Các ông cứ về trước, khi nào ta đến sẽ triệu kiến, sẽ có sắp xếp khác.
Lại đưa cho họ một trăm lạng bạc trắng và nói:
- Đây là quà của công chúa, đừng từ chối.
Nói là đưa về, nhưng lại bí mật dặn dò Vũ Văn Nguyệt, không ai biết. Tháng 3 mùa xuân năm Đinh Mùi [1787], các thuyền rời cửa biển Tư Khách思客海門, giương buồm ra đi [còn được gọi là Tư Dung, nay là cửa Tư Hiền, nằm giữa hai xã Vinh Hiền và Lộc Bình, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế. Cửa biển này nối phá Tam Giang - Cầu Hai với biển Đông]. Chưa đầy mười ngày đã đến cửa biển Đan Nhai丹崖海門 thuộc Nghệ An. Vũ Văn Nguyệt và đoàn sứ giả cập bờ lên bộ. Nguyễn Hiên阮軒, một giám sinh môn đệ cũ của Trần Công Xán, người Trực Lộc直祿, nghe tin thầy mình được về, vui mừng khôn xiết đến thăm. Nguyễn Hiên thấy sắc mặt Vũ Văn Nguyệt bất thường, ngấm ngầm đoán ý đồ của hắn, bèn bí mật báo cho Trần Công Xán, rồi xin đổi đi đường bộ. Vũ Văn Nguyệt nói:
- Tôi vâng lệnh đưa sứ giả đi đường thủy là tiện lợi nhất, không thể đi bộ được, đường sá vất vả lắm.
Thế là họ lại lên thuyền ra biển. Vừa ra đến ngoài khơi, Vũ Văn Nguyệt ra lệnh cho thợ lái đục thuyền làm chìm. Nguyễn Hiên đứng trên bờ biển nhìn theo, khóc lóc đau khổ một lúc lâu rồi trở về. Đó là ngày 11 tháng 4 mùa hè năm đó. Vũ Văn Nguyệt sau đó quay thuyền vào bờ, lấy lý do bị gió lớn làm đắm thuyền, tuyên bố điều này ra khắp trong ngoài, cốt là không muốn mang tiếng giết sứ giả.
Lại nói về việc Chỉnh và những người khác đi xuống phía Nam, Chỉnh cho rằng việc nhất định sẽ thành công, bèn nói với triều đình rằng:
- Tình hình Tây Sơn, như ở ngay trước mắt. Bọn chúng đang may mắn vì ta không gây hấn, nên có thể chuyên tâm vào việc nước của chúng. Nay nội bộ đang rối ren, làm gì có thời gian lo chuyện bên ngoài? Vũ Văn Nhậm là đạo quân đơn độc bên ngoài, nội ứng không có, viện trợ cũng không, thì làm gì được? Bắc Bình Vương thấy thư của ta đến, ắt sẽ vui mừng mà lui binh nghe theo, xin đừng lo lắng về vùng biên cương phía Nam.

View attachment 9343806
Vũ Văn Nguyệt theo lệnh Nguyễn Huệ cho đục thuyền giết Trần Công Xán và toàn bộ sứ đoàn nhà Lê.​

HỒI THỨ MƯỜI
麟洋侯扶王泛海, 鵬公整請帝渡河.
[Lân Dương hầu phù Vương phiếm hải, Bằng công Chỉnh thỉnh Đế độ hà]​

Lân Dương hầu phò vua ra biển, Bằng công Chỉnh xin vua qua sông.

Lại nói, Hữu Chỉnh thấy tờ biểu, gọi mình là giặc, nổi giận đùng đùng, rút kiếm nói lớn:
- Lũ tàn dư mất nước, không biết sợ gì, còn dám dùng bút lưỡi lừa dối người trong nước ư? Ta hôm nay thề cùng vương [Trịnh Bồng] một sống một chết. Các tướng sĩ hãy nghe trống nhìn cờ, dốc sức xông trận, có tiến không lùi, kẻ nào không tuân lệnh, có thanh kiếm này!
Bèn mặc giáp cưỡi voi, tay cầm cờ hồng, vẫy các quân tiến lên. Nguyễn Như Thái阮如泰 thúc ngựa lớn tiếng kêu giết giặc. Súng nỏ bắn ra cùng lúc, đạn tên bay như mưa. Cánh tả của Vương không chống đỡ nổi, sắp vỡ trận. Vương ra lệnh tiền phong cùng hai cánh quân hợp lại, vừa đánh vừa lùi, nhân đó rút vào trong lũy, chia quân cố thủ. Hữu Chỉnh bày quân bốn mặt vây đánh lũy, nửa ngày không hạ được. Đến chiều tối, mưa phùn bay lất phất, gió bấc thổi vi vút, trời đất tối tăm, gần ngay trước mắt cũng không phân biệt được. Hữu Chỉnh hạ lệnh chia quân vây ép lũy của Vương. Vương bèn chia quân làm ba phần: những người quả cảm làm cánh trước và sau, do Toại và Châu chỉ huy; những người già yếu làm cánh giữa, do Vương tự mình thống lĩnh. Sau canh khuya, chiêng trống không reo, khói lửa đều tắt. Bên ngoài lũy tiếng súng bắn liên hồi không dứt, mà bên trong lũy yên lặng không động đậy. Hữu Chỉnh sai quân hầu lẻn đến dưới lũy nghe ngóng, thấy như không có người, nhưng cũng không đoán được hư thực. Đến canh tư, mưa dông lớn, Vương bèn hạ lệnh mở to cửa lũy, sai Toại và Châu đi trước, mỗi người dẫn năm mươi dũng sĩ, xông thẳng vào trại của Chỉnh. Toại tấn công bên trái, Châu tấn công bên phải, ở giữa mở ra một lối, Vương thúc quân cánh giữa thẳng ra đường đông mà đi. Toại và Châu làm hậu vệ. Đêm đó quân của Chỉnh không phân biệt được ai với ai, bắn lẫn nhau hỗn loạn. Đến sáng mới biết, truy kích thì đã không kịp nữa rồi.
Hữu Chỉnh thúc quân vào lũy, chỉ thấy doanh trại trống rỗng, ra lệnh tìm kiếm quân nhu, không thu được gì cả, bực bội không vui, đành rút quân về kinh.

View attachment 9343817
Nguyễn Hữu Chỉnh cưỡi voi chỉ huy quân tấn công quân của Trịnh Bồng
​

View attachment 9343821
Hình ảnh minh họa trận đánh giữa Hoàng Viết Tuyển và Đinh Tích Nhưỡng trên sông Ngô Đồng.​

Trần Mạnh Khuông là hào mục ở Đông Quan, gia sản giàu có, khá có nghĩa khí. Ban đầu nhận được hịch, liền tập hợp huyện binh hưởng ứng nghĩa, hẹn ngày này xuất phát, hiện đang đóng quân ở Bái Hạ không xa. Vương nghe xong, vội sai người triệu tập. Khuông theo sứ giả đến yết kiến, vương nói:
- Quả nhân tài đức kém cỏi, không tự lượng sức, động một chút là vấp ngã. Kế sách bây giờ nên làm thế nào?
Khuông nói:
- Thắng thua là chuyện thường của binh gia, dù là binh lính từng thắng nhiều trận cũng có lúc bại một trận. Do đó, các danh tướng thời xưa, trước tiên xem xét địa hình, xây dựng doanh trại, tích trữ lương thực, chuẩn bị cho lúc cấp bách. Tiến thì đủ sức lấy, lùi thì đủ sức giữ, đây là kế vạn toàn, hà cớ gì một trận bại lại bỏ chạy. Huyện thần có ấp Bái Hạ沛下邑, bốn mặt là đồng bằng màu mỡ, phía trước bị Đại Giang chặn, ra vào chỉ có một đường, lại có con suối nhỏ uốn khúc, bên ngoài thông với sông, có thể vận chuyển quân lương. Năm trước binh loạn, địa phương này nằm ở vị trí xung yếu phía đông nam, thần từng một lần sửa sang, hào lũy đã kiên cố, chỉ là liên tiếp mấy năm mất mùa, lương thực chưa thực sự đầy đủ! Xin vương tạm dời giá đến đó, từ từ tính kế sau.
Vương nghe theo, bổ nhiệm Lân làm Trưởng sử Quân phủ軍府長史, Khuông làm Hành doanh sứ行營使, dẫn binh vào đóng quân ở ấp Bái Hạ. Mới ở được một đêm, Khuông sai người trưng thu lương thực chưa đến, vừa lúc Chỉnh lại sai Nguyễn Như Thái阮如泰 dẫn bộ binh đến, cùng với Tuyển hợp binh tấn công. Thủy lục tiếp ứng, trước sau giáp công. Quân trong trại dựa vào hiểm yếu cố thủ, hơn mười ngày không thể phá được. Tuyển bèn đắp trường lũy để cắt đứt đường lương thực. Quân vương hết lương, đến nỗi phải đào rễ chuối mà ăn, thế càng khốn đốn. Lân và Khuông vội kêu gọi thuộc hạ nói:
- Thà làm quỷ đói ở Bái Hạ, chi bằng quyết một trận tử chiến, nhanh chóng giết vài trăm người. Các ngươi ai có thể cùng ta đồng lòng đồng sức, để ta không phụ vương, các ngươi cũng không phụ ta. Dù chết cũng không mất tiếng là quỷ trung nghĩa, may mắn không chết, sau này công nghiệp không thể lường được!
Mọi người đều cảm kích, có hơn một trăm người tình nguyện đi theo. Sau nửa đêm, mỗi người đi thuyền tre từ đường suối, nhân lúc Tuyển và Thái không đề phòng, phóng hỏa đốt doanh trại của chúng. Hai người đó hoảng loạn không thể chống cự. Lân và Khuông bèn phá vây hộ tống vương thoát ra, cướp thuyền đi về phía đông từ cửa biển. Tuyển dẫn binh truy kích nhưng không kịp. Thái thả quân vào Bái Hạ tàn sát lớn, không còn sót lại nam nữ già trẻ nào. Từ khi binh biến nổi dậy, không nơi nào không có binh đao, nhưng sự tàn sát thảm khốc chưa từng có nơi nào bằng nơi này.

-----------------​

Hình minh họa trận đánh giữa Hoàng Viết Tuyển, Nguyễn Như Thái và quân của Trần Mạnh Khuông, Lân tại Bái Hạ, Thái Bình.

View attachment 9343827
View attachment 9343828​

 

[doctor76]

Ảnh minh hoạ rất đẹp cụ doctor76 aj

Cảm ơn cụ, heheh

 

[doctor76]

Thời này dùng súng hỏa mai nhiều chưa cụ Đốc

Dùng quá nhiều luôn, sang Nguyễn lại cấm, thời Lê Trịnh súng ống, đại bác ầm ầm.

 

[Colexanh]

Dùng quá nhiều luôn, sang Nguyễn lại cấm, thời Lê Trịnh súng ống, đại bác ầm ầm.

Vì thời đó Nam Bắc triều, Đàng Trong Đàng Ngoài đánh nhau như thụi, nên tiếp thu súng ống ác. Ngoài thì Hà Lan, trong thì Bồ, Pháp.

 

[OUMOUM]

Cụ giỏi thật, khi nào rảnh hộ e mấy cái này đc ko ạ? E dò mãi nó khó quá.

 

[doctor76]

Cụ giỏi thật, khi nào rảnh hộ e mấy cái này đc ko ạ? E dò mãi nó khó quá.

Cái này dịch riêng chứ đưa vào đây sao đc.